马英九新论：熊猫是误称 应正名为猫熊

团团、圆圆即将抵台，对大部分媒体沿用大陆的说法称其为熊猫，台湾的马英九总统日前要求媒体应正名为猫熊。他说，猫熊是熊不是猫，属于熊科，1940年代曾在重庆展示过，当时挂的展示牌用横写，采中文习惯由右至左方式写着猫熊，当时西化已在进行，很多人误称为熊猫。大陆错用至今，但猫熊既然赴台，就不应再将错就错，而应正名为猫熊。


　　台湾《工商时报》报道，马英九21日在台北宾馆宴邀总统府记者联谊会会员，媒体私下询问马对这次熊猫赴台有何看法，马英九纠正记者“不是熊猫是猫熊！你想想看那是猫还是熊？当然是熊嘛！依据中文的用法，既然是熊，熊就应该放在下面，称作猫熊才对，你们媒体能不能拜托正名一下，让猫熊恢复它真正的名字”。


　　马英九强调，他这样的说法是有根据的，当年government在大陆的时候就是叫猫熊，宋美龄当时推动在重庆博物馆展示，展示场上挂的牌子从右到左写的就是猫熊，在动物学的分类上属于熊科、大猫熊属，后来大陆高层弄错了，把它叫熊猫，于是大伙将错就错一直叫它熊猫，而且还改为大熊猫属，其实这是不对的，他过去负责对外翻译时也都是翻成猫熊，既然现在团团圆圆要到台湾，我们不能沿用大陆原有的错误，应该称为猫熊。



　　农委会林务局也表示，猫熊所以会有这样的名称，是因为它的脸型像猫一样圆圆胖胖的，中文的用法，形容词要放在名词之前，在动物分类上，大猫熊归属于熊科动物，称它为猫熊，较能符合中文以词尾为名的习惯，也较不易混淆猫熊是一种熊而不是猫的事实。

九英马!

九英马!
水星人 发表于 2009-1-7 15:42

                               
登录/注册后可看大图

高，实在是高

飘过……

的确是这样，上次看上海自然博物馆里标本也标的是猫熊

熊●猫，猫●熊，马●英九，英九●马

wikipedia:

在中文裡，熊貓和貓熊都是近代用語,不是古代用語。1869年，法國天主教傳教士阿爾芒·戴維德（Armand David）認識了熊貓後，給「熊貓」定名為「黑白熊」，歸屬於熊科。兩年後，動物學家進一步考查，研究它屬於貓熊科，將它進一步定名為「貓熊」。所以嚴格來說，貓熊才是正確名字.

「熊貓」這個名稱其實是小熊貓(也稱火狐)先取得的。1915年編成、1935年出版的《中華大字典》「熊」之（三）：「熊貓，獸名，似貓而善升木。」從所附熊貓圖看,指的是小熊貓,不是貓熊。（見1978年重印本，第935頁。）

但是1938年出版的《辭海》「熊貓」條稱：「怪獸名，產新疆；……距今六十年前，為法國科學家比利大衛氏所發現」。（見1980年重印本，第1849頁。）可見「熊貓」、「貓熊」之爭早在1915-1938年之間就發生。也許「熊」是縮口音，「貓」是開口音；「熊貓」念起來比「貓熊」順口, 大部分的人也就習慣了使用熊貓一詞。

熊貓一詞在中國大陸、港澳、馬來西亞和新加坡都是最常用的稱呼，衹有台灣人稱貓熊。

日本、韓國、朝鮮、越南等國家雖然口語叫法不同，但以漢字表達皆作熊貓或熊貓。

幼齡的大熊貓應稱為「幼齡期大熊貓」或「大熊貓幼崽」，而非小熊貓，因為小熊貓為其他種動物。

英语还叫panda呢!

精选网友评论如下：

ctyreal (大天使)：
真有科学精神
这是在响应总书记的科学发展观么

whiho (逢赌必输~~乌哈嘟里！！)：
en，狗熊、猫熊

berserker (基本靠手)：
胡core已经说了：不折腾
熊猫正名为猫熊、马英九正名为人英九的事情，先放一放

kahweh (卡威)：
说的没错，不过语言这东西都是少数服从多数的..

lelebear (乐乐熊)：
小马哥说得是有道理的，语法上叫猫熊比熊猫更贴切的

render (润德)：
台湾一直叫“猫熊”

这涉及一个两岸用语的问题。

seven7up (acs)：
记得小时候看十万个为什么里面就说
熊猫的学名叫猫熊

似乎不像猫，也不像熊

2# 水星人


妙哉。。。

猫熊，熊猫，都不错，入乡随俗，在宝岛台湾索性就恢复“猫熊”的称呼。

猫熊没有问题，在那边没有习惯问题，改过来很容易的，这边就不太容易了。
不过我是早就知道熊猫是熊了。觉得叫猫怪怪的。

今天看午间新闻台北连线就是说猫熊的。

动物分类中叫错的多着呢

小马的说法严格来讲没有错误，习惯问题。

猫熊之称，久而有之，大惊小怪，甚无必要，上纲上线，更是不妥

是啊，只是个习惯问题！

我学生物的，《动物学》书上明确写着叫做猫熊。熊猫实际上是另一属……
但是后来大家都叫“Panda”做熊猫，原来的熊猫就叫做猫熊了

因此马英九没错，应该是求真务实之举