布什发表告别演说:对得起自己良心（组图）

meteorobs

2009年01月14日 07:38:54 　来源：广州日报

12日，布什在离任前最后一次新闻发布会上，一会儿不胜唏嘘，一会儿又动怒为自己辩护，表情多变而趣怪。或许，他离任后媒体将怀念丰富了其版面的布什的丰富表情。

phenix

不管别人怎么说，人家爷俩两任总统，也算政坛的一段佳话了。

霓虹彩云

布什在任期间，做了不少让世人“难忘的事”。

meteorobs

我能想到最难忘的事，就是和你一起卖卖电脑。。。

meteorobs

2009年01月16日10:02 　 中国网　 　 网友评论(2083)

当地时间15日晚上8时(北京时间16日9时)，美国总统布什向全国发表电视告别演说，反思911恐怖袭击以及布什government八年来为反恐所做的努力。布什的演说耗时10至15分钟，谈及他在总统生涯中获得的经验教训，以及他对未来的看法。以下为演说全文摘要：

关于权力移交

五天以后，世界将再次见证美国民主制度的活力。从立国之日起，我们就秉承着一个传统——前任总统的接班人，必须由你们——美国人民选举产生。对于站在国会前的宣誓者来说，他的故事兑现了这块土地的不朽承诺。对于我们整个国家而言，那个时刻充满希望和骄傲。在此，我和所有美国人民一起，向候任总统奥巴马先生，她的妻子米歇尔女士，以及他们的一双美丽女儿致以最美好的祝愿。

关于感激

今晚，我的心中充满感恩之情。我感激人民曾经给予的信任，感激那些曾经让我振奋心智的祝福。我还感谢在过去八年中，我曾经无数次目睹的你们那些勇敢、慷慨与高尚的行为。


关于反恐战争

今晚，我的思绪再次回到了2001年9月11日后我首次在此向你们讲话时的情景。那天早上，恐怖分子夺去了将近3000个生命，我们遭受到了自珍珠港事件以来最惨重的袭击。

时过境迁，如今，多数美国人已经大致恢复了911之前的生活。但是我没有。每天早上，我都会收到一份关于国家安全的简报，并且我一直在尽一切努力保障我们的安全。

在过去的7年里，我们建立了一个崭新的国土安全部。美国的军队，情报机关和联邦调查局也已经改头换面。我们的国家有了新的工具监视恐怖分子的活动，冻结他们的资金，挫败他们的阴谋。而且，在我们盟友的有力支援下，我们主动出击与恐怖分子和他们的支持者战斗。

关于government这些行为的合法性，人们有很多的讨论；但是这些行为的成就是毋庸置疑的。在过去的7年多里，美国再也没有遭到像911一样的恐怖袭击。这个成就，是对那些为保卫我们安全为鞠躬尽瘁的人们——执法官员，情报人员，国土安全和外交人员以及美国三军将士的最高褒奖。


当人们生活在自由之中时，他们不会心甘情愿地让鼓吹恐怖者骑在头上；当人们对未来生活有幸福憧憬时，不会把他们的生命出卖给暴力和极端。因此，美国在全世界致力于提升人的自由、人的权利以及人的尊严。我们支持世界各地的持不同政见者和年轻的民主活动者，我们向世界各地提供艾滋病药物将病人从死神手中夺回，我们还在挽救那些罹患疟疾的妇女和儿童。当我们这个伟大的共和国诞生时，她与自由独行；现在，她站在一个新时代的入口，指引着所有国家走向自由。

关于国内成就

八年来，我们也一直在为扩大国内的机会和希望而殚精竭虑。在美国的各个角落，越来越多的学生开始在公立学校接受更高水平的教育；新的医疗保险制度让老年人和身体有缺陷者后顾无忧；每一个纳税者的个人所得税负担都得到减轻；吸毒者从各种基于信念的戒毒项目中获得新生。人的生命脆弱，但是在美国得到了更好的保护。我们的退伍军人基金已经翻番，美国的空气、水和土地更为清洁。最高联邦法院也注入了更新鲜的智慧，如大法官山姆-艾利托和大法官约翰-罗伯特。

关于错误决策



和那些曾在椭圆办公室工作过的前任总统一样，制定决策时我也经历过一些挫折。如果再给我一次机会，我会做出不同的决定。但是我一直都是在保护国家利益这一信念下行动。在过去8年里，每一个决定都是从国家利益出发，对得起自己的良心，亦真心觉得自己做法正确。

关于美国面临的挑战

今后几十年，我们国家将面临更艰难的抉择。有一些原则可以指导我们制定方针。

尽管我们现在比7年之前更加安全，但是美国人民面临的最大威胁仍是另外一场恐怖袭击。我们的敌人颇具耐心，他们已决定将再次发动袭击。美国没有做任何事情去自寻麻烦，也没有做任何事情应得到这种报应。但是我们被赋予了庄严的职责，我们必须面对。我们必须抵制自满情绪；我们必须坚守决心；我们永远不能放松警惕。

与此同时，我们要继续充满信心和方向感去参与世界事务。当面临外来威胁时，一个国家可能会倾向于孤立封闭以自寻安慰。但是我们必须抵制孤立主义和它的伴生物，贸易保护主义。在国境线内畏缩不前只会招致危险。在21世纪，国内的安全与繁荣有赖于自由在世界的扩张。如果美国人不领导世界的自由事业，那么自由事业将无人领导。

当我们谈及这些看的见挑战，以及那些看不见的挑战时，美国必须保持道德上的清白。我经常讲到善恶之分。这可能使某些人感到不愉快。但是善与恶在世界上是真实存在的，而且，两者之间没有妥协。

关于美国的前途

即使在最黑暗的时刻，我们也抬起眼睛遥望广阔的地平线。我对美国的前途充满信心。因为我了解我们人民的品性。这个国度，激励着远道而来的移民为了自由梦而甘冒一切风险。这个国度的人民，能够在危险面临保持冷静，能够在苦难之中充满激情。这些优点，让我对美国有不可动摇的信念。我们面临着危险和考验，而且未来路途一样多舛。但是有我们人民的勇敢，有我们对信仰的信心，这个伟大的国家永远不会疲惫，永远不会退缩，永远不会失败。（编译 沃李）

poweru235

如果说我国某些三点水一个工字的某些人是255纯黑 不是应该也就是 168的灰吧

水星人

谁又能对得起那些死去的人们？

harp

不死的智商历届总统中最低，美国让猴子上台作总统，走下坡路是必然的。

VIVAVIVA

老布终于要从一把手岗位上退下来，让位给新人，可以休息了，不错。

sagalliant

对总统宝座的留恋