本帖最后由 House 于 2009-2-3 22:38 编辑
1 / 12
Tsumagoi, Japan: White smoke rises from the Mount Asama volcano
Photograph: Kyodo/Reuters
日本，嬬恋（Tsumagoi）：浅间（Asama）火山口冒出阵阵白烟(地名的翻译因孤陋寡闻多有错误，望指正)
摄影：Kyodo/路透社
2 / 12
Taipei, Taiwan: Workers place incense sticks after praying outsidetheir company's building on the first day back at work after theChinese new year holidays
Photograph: Pichi Chuang/Reuters
（中国）台湾，台北：春节后的第一个工作日，员工们在公司外祈福后把香柱插入香炉
摄影：Pichi Chuang/路透社
3 / 12
Allahabad, India: Hindu worshippers perform rituals at theconfluence of the rivers Ganges, Yamuna and Saraswati during the annualmonth-long Magh Mela
Photograph: Rajesh Kumar Singh/AP
印度，阿拉哈巴德：每年一度，历时一个月的Magh Mela庆典上，印度教徒们在恒河、亚穆娜河（Yamuna）、萨罗斯伐蒂河（Saraswati，勉强音译，望指正）的交汇处举行仪式
摄影：Rajesh Kumar Singh/美联社
4 / 12
Murano, Italy: Master glassmaker Simone Cenedese uses a blowtorch ona piece of commissioned work at his family's furnace on the island nearVenice
Photograph: Chris Helgren/Reuters
意大利，穆拉诺：在威尼斯附近岛屿的家族工坊里，玻璃艺术大师Simone Cenedese 在使用喷灯制作一件定制品
摄影：Chris Helgren/路透社
5 / 12
Moscow, Russia: Clergy attend the crowning of the Patriarch Kirill as the 16th leader of the Russian Orthodox church
Photograph: Sergei Karpukhin/Reuters
俄罗斯，莫斯科：牧师们在救世主大教堂参加第16任大牧首基里尔大主教的就任典礼（参考了环球时报上的新闻，若有不当请指正）
摄影：Sergei Karpukhin/路透社
（附注：我真的以为他们是假人，兵马俑似的！！还一度难以理解！）
6 / 12
Tongren, China: A Tibetan monk walks in front of a monastery duringthe Monlam prayer festival, one of the most important events in TibetanBuddhism
Photograph: Reinhard Krause/Reuters
中国，同仁：藏传佛教最重大的节日——the Monlam prayer festival（传昭大法会？？）期间，一位西藏僧侣从寺庙前走过
摄影：Reinhard Krause/路透社
（附注：曾在维基中文上搜索相关条目，但是被禁止浏览“默郎木祈愿大法会”等相关条目，之后几分钟内维基中文也不能正常浏览，哎，互联网管得可真是紧哪！）
7 / 12
Kuala Lumpur, Malaysia: A new-born doe licks the face of another at Malaysia's national zoo
Photograph: Bazuki Muhammad/Reuters
马来西亚，吉隆坡：马来西亚国家公园里，刚出生的小鹿舔舐另一头新生儿
摄影：Bazuki Muhammad/路透社
8 / 12
Kunming, China: A man fishes on the banks of the Dianchi lake
Photograph: /Reuters
中国昆明：一名男子在滇池岸边垂钓
图片来源：路透社
Riyadh, Saudi Arabia: A trader looks at pigeons during an auction
Photograph: Fahad Shadeed/Reuters
沙特阿拉伯，利雅得：一个商人在拍卖会上仔细查看交易物品——鸽子
摄影：Fahad Shadeed/路透社
10 / 12
Melbourne, Australia: Tributes lie near West Gate bridge, from whicha four-year-old was allegedly thrown by her father last week
Photograph: Mark Dadswell/Getty Images
澳大利亚，墨尔本：西门大桥下，民众放置的玩偶静静地躺在地上；上周，一男子在众目睽睽之下将自己四岁的孩子从桥上抛下
摄影：Mark Dadswell/盖帝影像公司
11 / 12
Sapporo, Japan: Women pray at a tomb for dead guide dogs
Photograph: Kim Kyung-hoon/Reuters
日本，札幌：妇女在墓地前为死去的导盲犬祈祷
摄影：Kim Kyung-hoon/路透社
12 / 12
Asahikawa, Japan: A seal swims at Asahiyama zoo
Photograph: Junko Kimura/Getty Images
日本，旭川：一只海豹在旭川动物园（的池中）畅游
摄影：Junko Kimura/盖帝影像公司 |
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡