“信使”（MESSENGER）探测器搜寻神秘的“祝融星”（Vulcanoids)

期待着它的成果！

楼主的翻译效率之高令人佩服呀，果然是专业人士。。。

仔细看了一下，有些较难翻译的英语句子，楼主极为纯熟的用流畅的方式译了出来，很值得学习。

稍有美中不足的是存在一些误译、漏译的情况。

LZ一天一篇啊~~让我佩服得五体投地了~~~看来是准备拿勋章了~
话说，祝融区域这个说法我还是第一次听到了，看来孤陋寡闻了~

谢谢你的翻译，让我们大家又快速的学习。

6# shn_117

这一翻译应该是可以的。中国天文学会天文学名词审定委员会编纂的“英汉天文学名词数据库”有这一词条：Vulcanoid zone 祝融区；Vulcanoid 祝融型小行星

哦？？请赐教。
shn_117 发表于 2009-2-10 11:34

                               
登录/注册后可看大图

楼主译的相当不错，非常之佩服。

仔细看了一下，感觉上有极少量的误译和漏译。不过我的翻译经验很少，也许楼主的翻译更有道理。按顺序把我的一点想法列了一下。如有不对之处，希望楼主赐教。

passes within 0.31 astronomical units 最近距离仅有0.31天文单位 （也许0.31天文单位之内较合原意）
(one AU is nearly 150 million kilometers or 93 million miles) （未翻译）
The mission’s imaging team 飞船成像小组 （“信使“项目的成像小组。目前译法理解应该没问题）
Vulcanoids “祝融星” （单复数问题，应该指的是一个天体族，祝融型小行星或水内小行星也许合适些）
these small, faint “space rocks” exist 存在这样一颗“太空岩石” （单复数问题，修饰被略掉了）
All other such regions 所有其他区域 （应该特指前面提到的那类区域）
near and beyond the orbit of Pluto 冥王星轨道之外 （柯伊伯带天体在冥王星轨道附近也可能存在,不一定是之外）
Previous vulcanoid searches have revealed no bodies larger than 60 kilometers in diameter. （这句应该并非是Clark Chapman所说，导致这个结论的先前的搜索也并非是“信使”探测器进行的。可参考wiki。）
the wide-angle camera of MESSENGER’s Mercury Dual Imaging System “信使“飞船上携带的广角相机 （双重成像系统未译）
reject cosmic rays 在图像上识别宇宙线 （不确定是否指的这个意思）
MESSENGER  有时译为飞船，有时译为项目。感觉上统一一下比较好，比如牵涉到人用“项目”，牵涉到物用“飞船”。

13# shn_117

楼主客气了。。。光看你的翻译就能学到很多东西，非常欣赏你的这些译文。

http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-105059-1-1.html
7L

金山词霸也有个《英汉天文学名词数据库》，使用的是由中国天文学会天文学名词审定委员会编纂和维护的天文学专业名词数据库，网上找了一下，最新版的原始词库文本版在这里有下：
http://www.lamost.org.sixxs.org/astrodict/download.html
包括英译汉，汉译英，是目前能见到的最权威的，收词量也是最大的英汉天文专业名词库。

好期待，到时候会不会把这颗星列入9大行星

第一次听说，希望能找到。

我不知道翻译得好不好~~~但是我读得很通顺   
不过我是波茨坦星人  一般人都不告诉的 HOHO