闲话大多数——most

q5968661 · 发表于 2009-2-20 18:10

×

“至今比尔发现大多数类人鱼”

这是一句（虚构）误译的话（如有雷同纯属巧合），它等同于告诉我们“至今大多数的类人鱼是比尔发现的”。

请充分发挥您的想象力，猜猜原文的意思。

一分半 · 发表于 2009-2-20 18:53

q5968661 最近题目很多嘛~

我要想想~~

caihong325 · 发表于 2009-2-20 19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hfatw · 发表于 2009-2-22 15:47

至少要知道原文讲的是什么吧

一分半 · 发表于 2009-2-22 16:06

话说那个类人鱼到底是个啥？
难道说是至今比尔是发现类人鱼最多的人？

z100911 · 发表于 2009-2-22 16:11

不明白是什么意思。

dike · 发表于 2009-2-22 16:25

这句话没说完啊

q5968661 · 发表于 2009-2-22 17:44

本帖最后由 q5968661 于 2009-2-22 18:03 编辑

话说那个类人鱼到底是个啥？（anything yexushi meirenyu o）
难道说是至今比尔是发现类（like）人鱼最（most）多的人？
一分半发表于 2009-2-22 16:06

登录/注册后可看大图

这不也是同一个意思嘛！

看来是信息太少了，那就借用你的帖子给点提示吧。

q5968661 · 发表于 2009-2-24 21:31

本帖最后由 q5968661 于 2009-2-25 18:37 编辑

误：“至今比尔发现大多数类人鱼”

正：“比尔发现至今最象的类人鱼”

一分半 · 发表于 2009-2-25 20:16

意思是最像人类的鱼?

q5968661 · 发表于 2009-2-26 14:21

完全正确！原文呢？

一分半 · 发表于 2009-2-26 14:41

So far Bill have found the most fish like man.

对吗？

deepgreen · 发表于 2009-2-26 15:45

目前为止，比尔发现莫斯特鱼喜欢人类。

zhl91 · 发表于 2009-2-26 18:48

支持13楼的译法

deepgreen · 发表于 2009-2-26 19:54

参考例句：CoRot discovers most Earth-like exo-planet yet.
q5968661 发表于 2009-2-26 18:25

登录/注册后可看大图

额，q兄这句话透漏了之所以发起这个帖子的缘由。。。

估计是看到类似这样的译文有感？
http://www.astron.sh.cn/yiwen/2009/yw090213-corot.htm

一分半 · 发表于 2009-2-27 14:02

Bill finds most man-like fish yet.?完全照抄一下

		自动登录	找回密码
密码			加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）