QQ登录

只需一步,快速开始

闲话大多数——most

[复制链接]
q5968661 发表于 2009-2-20 18:10 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国–福建–厦门 电信

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核,请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册)

×
“至今比尔发现大多数类人鱼”

这是一句(虚构)误译的话(如有雷同纯属巧合),它等同于告诉我们“至今大多数的类人鱼是比尔发现的”。

请充分发挥您的想象力,猜猜原文的意思。

一分半 发表于 2009-2-20 18:53 | 显示全部楼层 来自: 中国–上海–上海 电信
q5968661 最近题目很多嘛~我要想想~~
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

caihong325 发表于 2009-2-20 19:53 | 显示全部楼层 来自: 中国–四川–德阳 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

hfatw 发表于 2009-2-22 15:47 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–徐州 联通
至少要知道原文讲的是什么吧
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

一分半 发表于 2009-2-22 16:06 | 显示全部楼层 来自: 中国–上海–上海–浦东新区 电信
话说那个类人鱼到底是个啥?
难道说是至今比尔是发现类人鱼最多的人?
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

z100911 发表于 2009-2-22 16:11 | 显示全部楼层 来自: 中国–江西–景德镇 移动
不明白是什么意思。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

dike 发表于 2009-2-22 16:25 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–南京 电信
这句话没说完啊
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| q5968661 发表于 2009-2-22 17:44 | 显示全部楼层 来自: 中国–福建–厦门 电信
本帖最后由 q5968661 于 2009-2-22 18:03 编辑

这不也是同一个意思嘛! 看来是信息太少了,那就借用你的帖子给点提示吧。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| q5968661 发表于 2009-2-24 21:31 | 显示全部楼层 来自: 中国–福建–厦门 电信
本帖最后由 q5968661 于 2009-2-25 18:37 编辑

“至今比尔发现大多数类人鱼”

:“比尔发现至今最象的类人鱼”
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

一分半 发表于 2009-2-25 20:16 | 显示全部楼层 来自: 中国–上海–上海–杨浦区 电信/黄浦区电信
意思是最像人类的鱼?
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| q5968661 发表于 2009-2-26 14:21 | 显示全部楼层 来自: 中国–福建–厦门 电信
完全正确!原文呢?
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

一分半 发表于 2009-2-26 14:41 | 显示全部楼层 来自: 中国–上海–上海–浦东新区 电信
So far Bill have found the most fish like man.对吗?
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

deepgreen 发表于 2009-2-26 15:45 | 显示全部楼层 来自: 中国–香港 城市电讯有限公司
目前为止,比尔发现莫斯特鱼喜欢人类。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

zhl91 发表于 2009-2-26 18:48 | 显示全部楼层 来自: 中国–福建–福州–福清市 电信
支持13楼的译法
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

deepgreen 发表于 2009-2-26 19:54 | 显示全部楼层 来自: 中国–香港 城市电讯有限公司
参考例句:CoRot discovers most Earth-like exo-planet yet.
q5968661 发表于 2009-2-26 18:25


额,q兄这句话透漏了之所以发起这个帖子的缘由。。。

估计是看到类似这样的译文有感?
http://www.astron.sh.cn/yiwen/2009/yw090213-corot.htm
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

一分半 发表于 2009-2-27 14:02 | 显示全部楼层 来自: 中国–上海–上海–浦东新区 电信
Bill finds most man-like fish yet.?完全照抄一下
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2025-5-5 09:33 , Processed in 0.059806 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表