《天文算法》译著——许剑伟

《天文算法》译著——许剑伟

第 1章 注释与提示 第 2章 关于精度 第 3章 插值 第 4章 曲线拟合 第 5章 迭代 第 6章 排序 第 7章 儒略日 第 8章 复活节日期 第 9章 力学时和世界时 第10章 地球形状 第11章 恒星时与格林尼治时间 第12章 坐标变换 第13章 视差角 第14章 升、中天、降 第15章 大气折射 第16章 角度差 第17章 行星会合 第18章 在一条直线上的天体 第19章 包含三个天体的最小圆 第20章 岁差 第21章 章动及黄赤交角 第22章 恒星视差 第23章 轨道要素在不同坐标中的转换 第24章 太阳位置计算 第25章 太阳的直角坐标 第26章 分点和至点 第27章 时差 第28章 日面计算 第29章 开普勒方程 第30章 行星轨道要素

第31章 行星位置 第32章 椭圆运动 第33章 抛物线运动 第34章 准抛物线 第35章 一些行星现象的计算 第36章 冥王星 第37章 行星的近点和远点 第38章 经过交点 第39章 视差修正 第40章 行星圆面被照亮的比例及星等 第41章 火星物理表面星历计算(未译) 第42章 木星物理表面星历计算(未译) 第43章 木星的卫星位置(未译) 第44章 土星环(未译) 第45章 月球位置 第46章 月面的亮区 第47章 月相 第48章 月亮的近地点的远地点 第49章 月亮的升降交点 第50章 月亮的最大赤纬 第51章 月面计算 第52章 日月食 第53章 日月行星的视半径 第54章 恒星的星等 第55章 双星 第56章 日晷的计算 备注 译者说明 原著 《天文算法》

老实说我觉得他翻译得不好,里面有些概念对应的名词译成了奇奇怪怪的名词(对天文比较熟的朋友能够猜出来他是把某一个概念译错了,但对天文比较陌生的人可能就看晕了．．．．．）

楼主应该是译者吧

楼主应该是译者吧
心不在马 发表于 2009-6-1 14:39

                               
登录/注册后可看大图

不是，这个是转载的

好文章，学习了！
不过第10章里的“大地水平面”应当是“大地水准面”。翻译工作还是很难的！

我是译者。
不好意思，我当时翻译时，只是历书天文学的初学者，很多概念不清楚。所要可能造成同一个专业名词前后翻译不统一的问题。随者我全部翻译完全后，并编写寿星万年历后，不断加深历书天文学知识，才知道有些名词翻译得不很规范。

比如：当日平分点黄经，可能当时被我译为“Date分点平黄经”或“当日分点平黄经”或“平黄经”
比如：当日真昼夜分点黄经，可能被译为“当日春风点真黄经”或“真黄经”。不过计算法昼夜分点一般采用春风点。
比如：FK5参考架，可能被译为FK5参考系
比如：站心坐标，这是我一贯采用的名词。
比如：密切轨道，可能有时被我译为吻切轨道。
比如：开普勒，可能被译为克普勒。
比如：轨道倾角，可能被译为“行星轨道面与黄道的夹角”
比如：含t的n次方的周期项，可能被我译为“泊松项”
比如：太阳系质心坐标系，可能被译为SSB
比如：各个岁差，可能被译为“赤道上的岁差、黄道上的岁差、黄经总岁差、黄赤交角、某历元的交角、天极岁差P和Q量”，这些东西还需要一个统一的译法。
比如：周期项，可能被译为振动项
比如：中心差，可能被译为“中心方程”
比如：第13章的“视差角”，并觉得怪怪的。
比如：日面计算中的一些概念的译法还有待于推敲。

还有很多，我想还需要一个统一的译法。

原名是什么,英文版的?

感謝  是這一本書嗎 ?    合起來是 DJVU英文書
http://www.astronomy.com.cn/forum/download.php?id=28427
http://www.astronomy.com.cn/forum/download.php?id=28428
http://www.astronomy.com.cn/forum/download.php?id=28429