QQ登录

只需一步,快速开始

ESO091111:研究太阳内部化学元素之系外行星法

  [复制链接]
 楼主| 其祥 发表于 2009-11-15 17:53 | 显示全部楼层 来自: 中国–山东–威海 联通
本帖最后由 其祥 于 2009-11-17 19:47 编辑

a.
a.JPG

b.
b.JPG

c.

c.JPG
d.
d.JPG

Figure 2.

Lithium and physical properties of planet-host solar-analogue and comparison stars.


图表2   ”有行星“恒星和”无行星“恒星的锂含量以及物理属性

Chromospheric activity indices R[sub]HK[/sub] were taken from the literature [sup]17, 27, 28 [/sup]while rotational velocities of the comparison sample stars and many planet hosts were measured from CORALIE and HARPS spectra using a cross correlation function [sup]29[/sup]. Typical 1σ uncertainties for log R[sub]HK[/sub] and vsini (panels (a) and (b), bottom right corner) are 0.1 dex and 0.3 km sec[sup]-1[/sup] , respectively [sup]17,29[/sup]. Rotational velocities of several planet-hosts were taken from the literature [sup]29,30[/sup]. The metallicities were measured [sup]12[/sup] with a 1σ precision of 0.05 dex (bottom right corner in panel (c)). In the panel (c )we plot Li abundances versus effective temperature in planet-hosts (red filled circles), and stars of the open clusters M67 (blue triangles) and NGC 6253 (open squares). The data for M67 were taken from the literature [sup]15[/sup]. Li abundances in NGC 6253 have been derived from VLT/Giraffe spectra using standard methods (Randich et al., in preparation). Typical 1σerror bars (panel (c), bottom right corner) are 0.15 dex and 100 K for log N(Li) and T[sub]eff[/sub], respectively.


通过应用互相关函数(参考文献29),在CORALIE 和 HARPS 光谱中被测量的”有行星“恒星及对照组样本的旋转速度,色球层活动指数RHK来自于相关文献(参考文献17,27,28)。典型的log R[sub]HK[/sub] 和vsini(图(a)和图(b)的右下角)的1σ不确定性分别为0.1 底什和0.3 km/s(参考文献17,29)。若干”有行星“恒星自转速率来自于相关文献(参考文献29,30)。在0.05底什(c图的右下角)的1σ精度下测量恒星的金属性(参考文献12)。c(其祥注:困惑,应该是d图啊,难道发表在nature上的论文经过那么多人审核后存在这样的错误)图中,我们所绘制的是锂丰度和”有行星“恒星(实心红圈)的有效温度之间的关系,恒星为M67 (蓝色三角)和 NGC 6253(空心方框)星系中的恒星。M67的数据来自文献15,NGC 6253中锂丰度的数据应用标准法(Randich 等准备).取自于VLT/Giraffe 的光谱。典型的1σ误差线(图c右下角)对应log N(Li) 和 Teff的分别是0.15dex和100k。

评分

参与人数 1牧夫币 +15 收起 理由
zheng123 + 15 楼主辛苦了!!!

查看全部评分

回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 其祥 发表于 2009-11-15 18:01 | 显示全部楼层 来自: 中国–山东–威海 联通
终于上传完了,慢慢编辑,慢慢翻译吧。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

水翔鱼 发表于 2009-11-16 19:53 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–广州 联通
LZ辛苦了!好东西,值得收藏!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 其祥 发表于 2009-11-17 19:48 | 显示全部楼层 来自: 中国–山东–威海 联通
O(∩_∩)O~,终于全部翻译完了,
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2009-11-17 21:25 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 电信
粗粗看了一下,其祥某些翻译理解有些小错误,我短消息给你吧。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 其祥 发表于 2009-11-17 23:26 | 显示全部楼层 来自: 中国–山东–威海 联通

真诚感谢g兄对翻译内容所提出的中肯意见和建议。谢谢。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

donkeybegood 发表于 2011-5-28 17:47 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–中山 联通
支持支持!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-11-16 22:01 , Processed in 0.050854 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表