meade的施密特牛顿望远镜

说明：为了应付英语4级考试，现翻译一篇天文文章，初次翻译，加上没有仔细修改，文章可能存在几处错误，望见谅。（比较适合想购买LXD55的朋友）
 
      MeadeLXD55施密特－牛顿望远镜
这些新入门级的望远镜在星空下的表现与在纸上说的一样好吗？
                             －－－Dannis di cicco
   今年早些时候Meade公司开始销售那很让人期待的LXD55施密特牛顿望远镜－－在公司的初级反射镜生产线上，它技术含量最高。据称这些望远镜在如今市场上有很高的评价，为了全面的认识它们，我们需要进行一下快速的历史回顾。
   25年前，Meade推出了6和8英寸的牛顿反射望远镜和与之相配的德式赤道仪。不久公司就推出了更为昂贵的研究级反射镜代替了原先的望远镜。九十年代早期，Meade重新设计了这些初级牛顿望远镜，增加了一条10英寸的生产线，并以"寻星者"命名这些望远镜，我曾经在1993年1月刊的第40页中评论过8和10英寸的样品。如今，6－10英寸的“寻星者”已经被更为先进的LXD55系列取代了。
   这种产品的更新换代并不让人感到奇怪，但是这些改进之处就是它的价值所在。修正介绍的价格增长和通货膨胀后，那些6和8英寸的反射镜在2002年的价格分别高于1000美元和1300美元－－比LXD55施密特牛顿望远镜还要贵数百美元。此外，通过相似的修正，6，8，10英寸的“寻星者”在10年前的价格与同口径的LXD55价格差不多。LXD55所含的新特色相当值得关注。从这个观点看，LXD55施密特牛顿望远镜是超便宜的，在今天的市场行情上是无敌的。
   潮水般的读者要求评测LXD55望远镜，这些读者关注到，至少在报刊杂志上关注到，LXD55与Meade的旗舰LX200施密特卡塞格林望远镜有许多相似之处，它们都是施密特基础的光学设计，都有赤经、赤纬双驱的马达和AUTOSTAR装置。然而，与相同口径的LX200望远镜相比，LXD55还不到其一半价格。希望LXD55是低价的LX200的人们可能会失望，因为这种新的望远镜不是Meade高尖产品的等价物，但是LXD55对于满足很多的观测者和初级天文摄影者已经是绰绰有余了。
  为了了解这种新望远镜的性能，我们开始测试一款年中从Meade公司借来的8英寸LXD55产品样品。夏末我们又借了一个10英寸的镜筒（所有LXD55望远镜用相同的赤道仪）。
  望远镜用两个箱子运送，一个箱子装着完整的赤道仪和一个重锤。另一个装着所有的光学设备（如果需要的话，还可以附带另一个重锤）。组装是很直接快速的，不需要其他的工具，因为绝大部分的构件出厂前都已装配好了。对于赤道仪，我要做的就是用捏手将赤道仪底座与三角架连上，将重锤套进支撑杆，插上AUTOSTAR的控制手柄和电源供应。
  在组装任何一架望远镜时，我手里都会拿着一支装有油脂的小管，用油脂四处地轻擦是很有好处的。为了去除不需要的装束，望远镜带上的螺纹部分，给人更顺滑的感觉，使得手把（比如LXD55赤道仪头部的捏手）不需要太大的劲，就能拧得很紧。
  镜筒除了寻星镜和用两枚螺钉固定的镜筒箍外，都是装配好运送来的。我发现仅用手把镜筒安全的固定在镜筒箍上是很困难的，微小的磕碰也会打搅到寻星镜与主镜的平行。用一个钳子拧一下每个螺丝就能解决问题了。
  赤道仪和望远镜的手感与做工是一流的。很少有塑料部分，绝大部分的金属部件是高品质的刚铸件。所有的部件都涂过漆，望远镜的钢镜筒的做工尤其让人叫好。另一个值得关注的特色是调焦座，他有螺旋状的齿轮，一个摩擦固定锁，除塑料的调焦轮外，都是金属的。调焦座有两个可以分别接1.25英寸和2英寸目镜的目镜座（每个目镜座有两个锁紧螺丝）和一个接照相机的T螺纹接口。一节1.5英寸长的延长管，使得调焦座可以在3英寸范围内做极平滑的滑动。我找到了一个连接物，使得我试过的每一个目镜和望远镜都能对上焦。由于目镜座牢固地穿在调焦座上，所以更换不同尺寸的目镜时，要花费点时间。我经常要在1.25英寸和2英寸目镜之间作转换，因此我把2英寸的目镜座插在望远镜上，然后用我自己的“drop- in”转换接口来对付1.25英寸的目镜。
   赤道仪的工作电压是12V的直流电压，用装有8节D型号电池的电池盒供电。因为望远镜的最大牵引电流是1.4A（当快速定位的速度达到最大时），一般我用常见的12V变压器供电。电池也是很方便的，因为望远镜跟踪时只要140mA的电流，所以一般的使用，电池盒可以持续供电许多个夜晚。

                             
                              给初次使用者的建议
    在家里或者在第一个外出观测的夜晚的时候，熟悉掌握德氏赤道仪和AUTOSTAR控制器是对的。但是我怀疑，对许多人来说，LXD55可能是第一架真正意义上的望远镜。因此，完全掌握德氏赤道仪和AUTOSTAR，会像GO TO pointing精度的微妙一样，被忽略掉。所有这些细节在使用指南上都有说明，但是我敢打赌许多人没有把它读完就急不可待地把望远镜搬出门了，我也敢保证在星空下一到两个晚上后，他们会发觉指南里的许多东西都很有用。
   以下是我对初次使用者的建议。从指南的组织形式上获得提示。当你开始的时候，不要担心学习AUTOSTAR的细节。比如，“手控器的基础”在指南的第9和10页上，知道这些已经足够了。
   白天组装自己的望远镜，熟悉各部分的构件。在这段时间里，你唯一需要做出修正的是通过赤道仪上的刻度大致地调一下仰角（设置到你当地的纬度）。
   黄昏降临的时候，搬出望远镜，使极轴的上头对准北极点（或者南极点，如果你在南半球）。为了方便，当赤道仪瞄准得当时，朝向北极点的那个三角架支脚头部上刻着一个星星的符号。
   当你打开电源时，AHTOSTAR要做一次初始化，并不停地循环播放观测太阳时的警告和如何开始的信息。然后，提示你输入日期、时间和你的观测位置（可以从一个巨大的内部数据库中选择）。因为电源切断后，这个观测位置是唯一保留在AUTOSTAR记忆中的信息，所以现在输入正确值很重要（以后也可以更改）。另一个.注意的地方是，其它的设置都使用AUTOSTAR的默认值，不管他们离你想的相去有多远。接下来AUTOSTAR提示你一种校准的方法，先按MODE键，退出程序。
   望远镜现在处于陆地模式，这意味着当你按AUTOSTAR的四个箭头键时，马达就会绕着转。但是保持望远镜跟踪天体的主驱动还没有运行。为了启动它，先持续按scroll键，以启动目标菜单，然后将“Terrestrial”（陆地）改为“Astronomical”（天文）。顺便说一下，整个过程需要花费的时间只等于你读我向你描述这段文字的时间。
   现在你可以享受观测的乐趣了，尽管粗略的调整极轴，马达驱动仍能把物体保持在目镜中好几分钟，你可以用AUTOSTAR中的箭头键调整望远镜的位置。你也可以手动定位望远镜，用快速定位马达或者松动赤道仪上的紧固锁使镜筒自由的指向天空的任一位置。为了快速地看到月球、行星或者自己熟悉的深空天体，我经常采用这种（手动）方法，原因在于它快速的定位时间。实际上，AUTOSTAR的主要特点不是它的程序有多大的功能，而是GO TO pointing使得初次使用它的人能够节省另一个晚上的时间学习它。（方便的操作性）


                               
            施密特－牛顿光学
     Meade和Celestron都曾经推出过施密特牛顿反射望远镜，只是不出名罢了。在一段时间里，Meade的新望远镜是牢靠的（短焦比）牛顿望远镜，主镜是球面的（不是抛物面）。施密特镜装在镜筒前用来修正主镜的球差。因为修正镜放在主镜焦点附近，所以会比相同焦比的传统牛顿反射镜有更少的慧差。然而，只有很少的高品质的目镜可以应付得了f/4的光学系统。因此，一个目镜有畸变（如像散）是很有可能发生的。在这些望远镜中，这是最主要的明显的光学缺陷。通过8英寸f/4施密特牛顿望远镜与我的同好Gary Seronik的8英寸f/4牛顿便携望远镜所摄图片对比发现(见S&T:2001年12期，120页)，用施密特牛顿望远镜中搭配的26mmPL目镜（外观视场52°），我们都一致判断出，在恒星图像离边缘2/3处，畸变是明显的，边缘的恒星畸变是显而易见的。
   因为望远镜的副镜是固定在施密特修正镜上的，而不是像蛛网一样用支架支撑的，所以恒星与行星的照片中没有衍射。但是在底侧，如果修正镜盘在潮湿的环境中，那就会很容易结露，观测者不得不用露水罩、加热器或者一起用上来减少露水的凝结。
   Ronchi的测试说明8和10英寸望远镜的光学系统都是很平滑的and free of obvious zones。8英寸的稍微有点欠校正，而10英寸的有点校正过了，两种情况对于处于正确调焦的星星照片的质量影响不大。
   与所有的短焦反射镜相比，LXD55施密特牛顿望远镜以其精密的光学校准使图片的质量很精细。这两个望远镜几乎达到了完美的光轴准确性。此外，使用指南里给出了如何检测和调整光轴的详细说明（看Nils Olof Carlins的关于调光轴的好文，去年6月刊的第111页）。许多情况下，你所做的只是拧主镜后部的节钮。因为这些望远镜相当精密，当你通过目镜看的同时，用手能够摸到这些节钮，所以一个人调光轴很容易。
   留意那些经常被忽略的建议很重要，我说的是关于在任何一架有中心遮挡物的望远镜里使用过低放大倍率的忠告。一般的，目镜的最长焦距(单位:mm)不应大于望远镜焦比的7倍。如果你在晚上观测，你的瞳孔就会扩张到最大，如果是8和10英寸f/4的施密特反射望远镜，目镜焦距就不能长于28mm。如果超出了这个极限，你就可能会遇到因中心遮挡物所引起的影子的问题。星星图像，尤其是那些稍微有点没对准焦的，将产生怪异的新月形形状，这跟望远镜的光学质量无关。
   所有的反射镜都有相对很大的中心遮挡物，这些施密特牛顿望远镜对于行星和双星观测不是最好的。然而金星、土星、尤其是月球的影像却很令人满意。
 对于低中倍率的深空观测，这些望远镜相当出色。在去年9月的一个凌晨，我通过10英寸的望远镜看到的昴星团影像，是我所能回忆出昴星团的最好影像了。用114X的宽视场目镜扫略银河，那种感觉真是无与伦比啊。
                               
                                 
          赤道仪  
     首先要说的是，这个赤道仪是吸引人的和“强壮”的，它能够容易的以最大速度驱动60磅的10英寸镜筒和它的重锤。赤道仪有9种驱动速率，最大驱动速度是4.5°/s，与Meade其它的GO TO望远镜相似，它启动时伴着嘈杂的“哀鸣声”，跟踪和慢速定位时却是很安静的。
   这种赤道仪与8英寸的望远镜很相配，镜筒引起的振动可以在少于5秒钟内被抑制住。当然，对于更轻的6英寸望远镜可以提供更坚固的支撑。另一方面，10英寸的望远镜是这个赤道仪承受力的上限，抑振时间在6－7秒，我推荐购买了10英寸的人再买几个振动隔绝垫，这些东西可以对10英寸望远镜的抑振时间减少2秒以上。对于低振幅、高频率的“铃声式”振动更为有效，这种振动也是需要最长时间来抑制的。也可以用这种装置减少8英寸望远镜的振动时间。
                             
                             
           用GO TO引导      
      也许最让人兴奋的特点是这些新望远镜有GO TO pointing装置。在AUTOSTAR的键区上按一些按钮，望远镜就能自动的指向月球、行星和数千个存储在内部数据库里的恒星及深空天体。在过去的测试报告中，我们给AUTOSTAR很高的分数，现在也是如此。但是这里有一些AUTOSTAR和LXD55赤道仪配合使用的告诫。
   为了使这种自动化的德氏赤道仪获得指向精度的极限，望远镜的光轴必须与赤道仪的转动轴对准。指南上有怎样检查和调准的细节说明。如果极轴没有对准北极点，GO TO pointing也能达到最佳工作状态。找北极点时，可以用极轴里内置的带照明 “寻星镜”,指南里只列举了这个“寻星镜”几个用途中的一种。虽然指南里没有说，这个“寻星镜”却是完全可调节的，有见识的焊工很欣赏这种设计。
我们的测试显示，当极轴对到北极点附近时，AUTOSTAR的GO TO pointing表现的相当可以。有个晚上，我故意将极轴对准了天极以东15°的地方，然后我接通AUTOSTAR的电源，以平常的初始程序运行。接着我按照AUTOSTAR显示的说明，继续按两星“easy”校准。这个完成后，尽管极点未对准，望远镜依然用GO TO功能指向了目标。进行妥协性的跟踪几分钟后，目标物体飘出了视场。但当我再一次执行GO TO命令后，它又将目标拉回了视场。
   AUTOSTAR是非常聪明的，当GO TO的运行可能要引起镜筒与三角架或者与赤道仪碰撞时，它就会警告你。当GO TO要阻止与赤道仪碰撞时，它也知道怎样控制提升和偏差这两根轴的开和关。因为一个GO TO快速定位的停止，并不意味着它不再一次开动了，所以在通过目镜看之前，等待高速定位的完成是很有必要的（最好等到AUTOSTAR发出“嘟嘟”声，告诉你完成定位了）。
   另一个AUTOSTAR的优点是搜索命令。如果GO TO定位后，目标没有出现在目镜里，你可以再按一次GO TO键，望远镜就会慢慢地从视场中心螺旋向外运动，当目标进入视场时你再按GO TO键，就可以停止搜索了。

                                 
                     拍摄  
     通过E-mail来信判断，这些施密特牛顿望远镜吸引着许多的天文摄影爱好者。以下是测试望远镜拍摄能力时的一些发现。对于月球和行星的“快照”图像，尤其用上了数码相机后，这些望远镜的表现是非常不错的。但是对于高倍率的行星摄影，焦距就有点短了。
   对于需要长时间曝光的深空摄影，答案就复杂得多了，焦点问题主要在赤道仪上。我当然希望好的图像是出自于优秀的设备啦。事实是，尽管LXD55的驱动有比较大的误差，但是它的平滑性和引导能力与我的vixen GP-DX很相似，vixen GP-DX在天文摄影爱好者里是有很高声誉的。但是记住，仅仅vixen赤道仪的价格就抵得上整套10英寸LXD55望远镜价格的一半啊。
   vixen和LXD55赤道仪的另一个相似之处是都不能跟自动引导装置有“即插即用”的兼容性。但是如今不是每一幅引人瞩目的深空天体图像只是简单的几十分钟或者更长时间曝光就能得到的。借助于叠加许多短时间曝光图像，CCD照相机能够创造出极好的图像。调好极轴后，用8英寸的望远镜仅曝光30秒，就能展示出恒星图像了，只是60秒曝光的一半！赤道仪负荷更重的10英寸望远镜的效果也很好，只是天气条件要很宁静，微风也会使星星图像产生拖尾。虽然LXD55没有与LX200望远镜一样稳固的照相平台，但它当然还是有潜力可挖的。
   Meade不单卖LXD55赤道仪，但是与其他拥有相同性能的赤道仪相比，整个6英寸的施密特牛顿望远镜的价格也是很吸引人的。我敢打赌不止一位天文摄影者只是为了这个赤道仪，而会去买6英寸的望远镜。
一般的观念认为6英寸或者更大口径的反射镜是发烧级观测者的天文望远镜。而Meade公司推出了这种口径级别的入门级LXD55施密特牛顿望远镜。它们拥有在昂贵很多的望远镜上才有的特点。在今天的市场中，与所有好的望远镜一样，它们确实有非凡的价值。

注：这篇文章发表在2002年12月的sky&telescope上。

呵呵，翻的很好，挺快呀

“冲啊！什么，垃圾？都放到我这里来。”


就对这句话不满意，垃圾指代什么？呵呵！其他很好，天之文论坛要全文转载。

希望看到总版主多翻译些这样的好文章。;)

嘻嘻，我会努力的。^_^

4级肯定没问题拉。

那这篇文章谁有啊？“Nils Olof Carlins的关于调光轴的好文，去年6月刊的第111页”
谁能找来看看啊？
thx

最初由 bless 发表
[B]那这篇文章谁有啊？“Nils Olof Carlins的关于调光轴的好文，去年6月刊的第111页”
谁能找来看看啊？
thx

http://w1.411.telia.com/~u41105032/kolli/kolli.html

谢谢了
对了，这篇有没有翻译过来的？：）
看起来就省事了~

最初由 苦难 发表
[B]

[url]http://w1.411.telia.com/~u41105032/kolli/k...

好长啊，没时间翻译了。^_^

8错

好贴再顶

更正一下：
“AUTOSTAR是非常聪明的，当GO TO的运行可能要引起镜筒与三角架或者与赤道仪碰撞时，它就会警告你。当GO TO要阻止与赤道仪碰撞时，它也知道怎样控制提升和偏差这两根轴的开和关。因为一个GO TO快速定位的停止，并不意味着它不再一次开动了，所以在通过目镜看之前，等待高速定位的完成是很有必要的（最好等到AUTOSTAR发出“嘟嘟”声，告诉你完成定位了）。”中的“提升和偏差”应该是“赤经和赤纬”吧，原文是否是 Right Ascension 和 Declination ？