牧夫水世界今日话题：假如给你任意门的话

回复 40# redstar
因为日文原名就是哆啦A梦（ドラえもん），另外两个名字应该是国人给修改的

好像这个以前中文译名叫机器猫小叮当，后来改用这个多拉A梦，不知何故， ...
redstar 发表于 2011-4-17 23:34

                               
登录/注册后可看大图

    不同的翻译，中文名不同吧。

有时，在片子里，也称他为小叮当的。而别的片子又称多拉A梦。

另外，片子里其它几个小朋友的名字，不同片子时的翻译名字也不尽相同的。

我真的没看过.理由:我穷啊.没机会看.

回复 42# 浪淘沙
现在全世界都翻译成哆啦A梦，为了纪念作者！

回复  浪淘沙
现在全世界都翻译成哆啦A梦，为了纪念作者！
水星人 发表于 2011-4-18 09:57

                               
登录/注册后可看大图

    你看的是最新版？

但以前已经翻译出来的片子，不大可能被“召回”啊。

网上的片子，似乎以“TAI湾”翻译为多。
比如我们这边说的“白垩纪”，片子里翻译成“白圭期”。