[新闻] 怎样称呼航天员中国人意见分歧

怎样称呼航天员中国人意见分歧
2003年10月15日 08:15

 

凤凰卫视10月15日消息：虽然尝试送人上太空的壮举带来的自豪感令到中国人暂时团结起来，可是在怎样称呼轨道上的那个人这问题上，中国人意见分歧。这可不是小事，因为太空漫游者在不同国家有不同的名称。


法新社十四日报导说：一些比较古怪的提议例如Chinanaut（中空人/中国航天员之简称？）的支持者不多，结果只剩下两个候选人：「航天员」和「宇航员」。


航天员（taikonaut）是中文「太空」加希腊语naut（航行员）组成的词语。


中国官员不喜欢这个新造词，国营报章大部分都是使用「宇航员」这个称呼。可是，「航天员」可能最终胜出，因为对外国人来说，它比宇航员（yuhangyuan）容易发音，另外，它包含了目前两个太空强国创造的用来称呼这个专业的名词。


Astronaut是美语，意思是「星际航行者」；而cosmonaut是俄文kosmonavt的英语版，意思是「宇宙航行者」。


而两个词各自在自己的语系衍生出一系列词语。例如，astronautics（航天学）俄文就称为kosmonavtika。不过，最终中国的宇宙航行者可能不需要一个特别的称呼。毕竟，乘搭美国穿梭机的日本人仍然被称为astronauts，就像乘坐苏联宇宙飞船的东德人自称cosmonauts那样。