弄错杨利伟名字事出有因

弄错杨利伟名字事出有因
（马来西亚）星洲日报     (2003-10-17)

　　中国首名升空太空人杨利伟成功上太空，但香港、台湾、大马及新加坡电子及文字传媒（包括《星洲日报》），均一度将他的名字曾写作杨“立”伟，为何会出现这种情形呢？

　　理由是中国政府直至周二晚上为止一直未公布太空人名字，记者无从核实，但香港报章《文汇报》周二已头版头条独家披露3名候选太空人包括“杨立伟”的全名，以及他的照片，其他传媒遂照跟，结果出错。

　　“利”与“立”2字华语读音相同（li），令人怀疑今次“错名”是否牵涉译音问题。但《文汇报》总编辑王伯遥坚持他们的记者亲身访问杨氏家人时，有人曾指太空人姓名确为杨立伟，故王伯遥相信事件有2个可能：

　　记者或受访者不小心弄错名字；

　　杨立伟最近改名为杨利伟，该报仍努力了解真相。