哈勃望远镜发现巨大暗物质影响星系自转速率

给我英文吧，看中文怎么看都没有明白

回复 3# yuansoul

http://www.spacetelescope.org/news/heic1112/

腾讯的翻译真是太有问题了，英文中只提到一次‘dark matter’（暗物质），从没提到过暗能量。而且我实在看不出，这个事件中，暗能量起什么作用？

看完英文终于明白了，

腾讯的翻译简直就是一派胡言，看看实际上英文是怎么写的，大家对照一下顶楼的内容：

Observations of most galaxies do not show the individual stars — even the most powerful telescopes cannot normally resolve the cloudy white shapes into their hundreds of millions of constituent stars.

大部分星系无法分解为单个恒星——既使最强大的望远镜也不能把白色的“星云”解析为亿万颗的组成恒星。

然而，M31就是这大部分中的例外。我们都知道，早在80多年前，M31就已经能被解析为单星（中心区域当年还解析不了）。如果大家去下载哈勃数据库中M31的数据，就能知道ACS拍摄的M31到底是怎么样的——用星辰大海来形容非常合适。总之，我对腾讯的翻译者只能无语了。

In the case of the Andromeda Galaxy, however, astronomers have a few tricks up their sleeves. Firstly, images from Hubble Space Telescope have unparalleled image quality as a result of the telescope’s position above the atmosphere. Secondly, M 31 is closer to our own galaxy than any other spiral galaxy (so close that it can even be seen with the naked eye on a very dark night ). And thirdly, these observations avoid the crowded centre of the galaxy, where the stars are closest together and hardest to separate from each other.

但是对M31而言，天文学家却有施展手段的余地。首先，哈勃望远镜在大气层外工作，能提供无与伦比的高清晰度图像；其次，M31是离我们最近的巨型旋涡星系，它近到能在良好的夜空中用肉眼看见（注1）；第三，观测避开了星系的核球区，那里的恒星过于密集，要逐一辨析确实很难。