新书介绍：爱好者的入门书《天空的魔力》

作者：特伦斯•狄金森、艾伦•戴尔
译者：胡群群、 林莉惠
湖南科学技术出版社2011年9月出版，
精装，16开395页，定价88元。
本书简介：
你觉得人类的天性中包含了一种“天文学基因”吗?
我不知道这种基因是否真的存在——很可能并非如此一一但是你必定会感到疑惑。在特定的环境下，每个人都会被星星牢牢地吸引。就算是最兢兢业业的城里人，即使那些生活在混凝土的世界里也浑然不觉的人们，当他们抬头面对缀满繁星的墨色天空时也会感到十分震惊。那里必定有什么东西能让任何看到它的人顿时安静下来。
特伦斯·狄金森和艾伦·戴尔编著的《天空的魔力》详细地介绍了如何用数码相机拍摄天极照片。本书完整地提供九级观察者的银河图集，提供了使用计算机化望远镜，清洁清片和赤道装置极点校准等的小提示。《天空的魔力》中有800多张照片和图片。本书给供天文爱好者参考阅读。
本书目录：
简介
第一章　业余天文学步入成熟期
研究星空的自然学家／业余天文学现状／越陷越深／追星故事／你准备好了吗
第一部分如何选择后院天文学设备
第二新手老手都适用的双筒望远镜
简单适用的双筒望远镜／如何选择双目望远镜／出瞳／视度／眼镜和望远镜／望远镜测试／建议／大型望远镜
第三章　业余天文学适用的望远镜
望远镜简史／选择望远镜／放大倍率的陷阱／过度关注摄影／望远镜的种类／解读望远镜的技术指标／
探索望远镜市场／形形色色的望远镜底架／适合初学者的望远镜特点／各型号望远镜的优点与缺点／
你需要一台自动寻星望远镜吗?／著名的20．32cm卡塞格林望远镜／望远镜推荐／二手望远镜分类
第四章　不可或缺的配件：目镜和滤光器
焦距/视场/计算放大倍率/出瞳足巨离／涂层／广视场目镜／长出瞳距离目镜／尼格勒高级目镜／巴洛透镜／
目镜和巴洛透镜的性能／目镜套装推荐／彗差像差校正器／行星滤镜／月亮滤镜／深空或星云滤镜
O第五章　后院指南“配件目录”
升级版寻星镜／反射式瞄准装置/红色闪光灯／露罩／极轴校准望远镜／重型三脚架和楔板／滚轮车望远镜罩／
校准工具/电子设置圈/双目望远镜镜筒／圆形屋顶与遮蔽处/调焦电机／天文旅行
第六章　使用新的望远镜
破译方向/镜筒／三角架／如何移动望远镜／组装望远镜，十步完成／白天使用调节／校准／
锐化探测器／夜间使用／地球仪般倾斜／变更纬度／望远镜初次见光的禁忌／最新的10大问题
第二部分观察天空全景
第七章　肉眼看天空
日问的天象奇观／日晕和日食／日落时的天空现象／地球的影子／夜幕降临时天空中的景象／
地球反照和新月／2008～2020最佳行星汇合期／夜间的天空现象／流星／火流星和陨星／极光／
我们银河系中的家／记录你的观察结果
第八章　观察条件：地理和光线污染
饱受侵蚀的天空／保护黑色的夜空/城市中的观测／评估观察点／评估你的观察点／偏僻的观察点／
夜空观测点的惯例／限制星等的因素／眼角余光法
第九章　观察月亮、太阳和彗星
月亮观测／还有什么尚待发现吗?／月亮观测设备／太阳观测／太阳景象投射／太阳滤镜／彗星／
明亮的彗星：1957～2007／发现彗星我们银河系中的家／记录你的观察结果
第十章　观察行星
来自其他世界的诱惑／日间观察水星／望远镜中观察到的表象／观察火星／火星大冲／行星滤镜／木星
木星的四大卫星／土星／土星的卫星家族／天王星／海王星
第十一章　寻找深空探索的方式
月亮观测／还有什么尚待发现吗?／月亮观测设备／太阳观测／太阳景象投射／太阳滤镜／彗星／
明亮的彗星：1957～2007／发现彗星我们银河系中的家／记录你的观察结果
第十二章　深空探索
深空展览园／深空天体分布／1氐倍率极限／梅西尔星表目录／星云星团总星表／赫歇尔星表／总星表之外／
深空之旅一：恒星／尽是希腊文明／深空之旅二：星团／深空之旅三：恒星的诞生士也／分散的星群／
炫目的气云／灰暗的星云：空中剪影／深空之旅四：星星归于何处／深空之旅五：银河系之外／本星系群
／银河系群／目镜中的延伸／壮丽的南半球星空
第十三章　数码天文摄影
数码单反相机的革命／傻瓜相机Vs数码单反相机／选购镜片和配件／三脚架／星轨／慢速拍摄／
网络摄影机的使用／选择望远镜并安装／背驮式拍摄／深空主焦点／技术技巧指南／灰暗的轮廓／
印象处理与强化
第十四章　高科技天文学
SkyScout与MySky(两种品牌的专业器材)／任何望远镜都适用的自动寻星技术与技巧／软件简要指南／
天文馆的活动／绘制星图／望远镜与计算机的连接
第十五章　极轴校准，瞄准与清洁
组合式极轴校准望远镜／德国式极轴校准赤道装置／天极观测装置／望远镜光学部件清洁／校准光学部件／
用星星测试光学部件／误差星图集
银行系图集格伦莱德鲁(摄)
尾声
作者介绍

翻译者是天文圈子里的么？我就怕翻译坑爹，出现一大堆错误，典型例子是《恒星行星即查手册》。如果真是如此，我宁愿花更多 的钱去买英文原版的。

帮楼主补个封面的图

第十一章的内容怎么和第九章的相同？

表示关注，过几天回家去书店看看，如果不错的话可以考虑入一本

表示关注，去书店看看，如果不错的话可以考虑入一本

先顶一个

gz 关注..................

yaliam 发表于 2012-1-11 13:17

                               
登录/注册后可看大图

翻译者是天文圈子里的么？我就怕翻译坑爹，出现一大堆错误，典型例子是《恒星行星即查手册》。如果真是如此 ...

在卓越里看到这贴评语

在网上看过这本书的几张图片，书中的插图很精美，但翻译不准确，而且有一堆错误。比如57页望远镜性能的那张表，Diameter应翻译成“口径”却译成“光径”，“极限星等”译成“可见的星等”，望远镜的分辨率应该以“角秒”记可表中的单位确是“弧度”；264页球状星团的“评级体系”（估计原文写的是classification system）翻译成“分类体系”会更准确，310页的“支撑架”翻译成“赤道仪”会更好，而望远镜的品牌名称个人觉得没必要翻译。在这不得不提到湖南科学技术出版社以前一部失败的翻译作品——《恒星行星即查手册》，也是翻译校对不行，出现一堆错误。所以在详细了解《天空的魔力》这本书之前，我就因为译者不是天文圈子里的而预感翻译会很坑爹。
  
其实这本书的英文原版在美国和加拿大很畅销，很适合天文爱好者阅读，但悲剧的是和大多数引进翻译的书一样，由于翻译者缺乏相关的背景知识，导致翻译语言和术语的使用严重缺乏准确性，甚至出现许多不应该出现的错误。对于有一定经验的爱好者（我有近11年的经验，而且近一年来读过大量的外文资料）而言，这些错误是可以辨认出来的，但刚入门的新手不行，因此这样的翻译很容易误人子弟。因此国内的出版社在引进翻译某些学科的著作时，绝对而且相当有必要请有相关学术背景的人来翻译，或者至少让他完整地校对一遍，纠正翻译中的错误并修改。比如本书的翻译过程中就有必要请一些天文爱好者来参与翻译校对，因为他们是这本书的受众，了解相关的背景知识。

因此建议想买这本书的读者考虑下《剑桥天文爱好者指南》，由天文学领域的专家和爱好者翻译，精确性比《天空的魔力》好很多，虽然也有一些微小的错误。

pooky 发表于 2012-1-12 17:24

                               
登录/注册后可看大图

在卓越里看到这贴评语

在网上看过这本书的几张图片，书中的插图很精美，但翻译不准确，而且有一堆错误。 ...

那评语是我自己写的

现在整个社会都是怪现象：该干什么的不干什么，不该干的却来瞎干！真是悲哀。

既然这样，我看我还是买剑桥天文爱好者指南算了。

我买了一本，的确翻译真的很蛋疼，准备退货

这本书的翻译实在受不了，太烂

又一本好书被毁！

现在亚马逊该书打6.5折，只要57元左右，非常划算，不考虑翻译问题，就当一本天文彩图书买，还是可以的。

翻译差就别买了，原版不会贵太多

这本书有英文的pdf版没有，求

书本身内容很好，似乎国内以前没见过同样题材的，但是翻译让我觉得比外文书还难看

那在哪买？在淘宝里一堆好评也是一堆    无从下手啊