《天空的魔力》当当网正在搞促销，只要49.3元了！

赶快去抢吧，难得5.6折机会，虽然翻译的不好，但印刷精美，便宜的话可以收藏一本。

是啊，当初我也是想买的，但看到很多读者诉说翻译的太烂，于是放弃，等待下版。。。这也算是好白菜被猪拱了。。。
这帮可恨的、不负责的出版社和译者和校对者。。。

我宁愿花两百多上卓越买英文原版的

一本被糟蹋了的好书。外行翻译加破“腚”百出的校对。我买了一本，有时间给大家上图看看。

翻译的不好，也不应该满书"@^#%&*$"吧！

没看过，去百度一下。

看了评论就不想买了……

http://www.amazon.cn/%E5%A4%A9%E ... 34799776&sr=8-1

“在网上看过这本书的几张图片，书中的插图很精美，但是翻译不准确，而且有一堆错误。比如57页有关望远镜性能的那张表，Diameter原本应该翻译成“口径”却被翻译成“光径”，“极限星等”被翻译成“可见的星等”，望远镜的分辨率应该以“角秒”记可表中的单位确是“弧度”；264页球状星团的“评级体系”（估计原文写的是classification system)翻译成“分类体系”会更准确，310页的“支撑架”翻译成“赤道仪”会更好，而望远镜的品牌名称个人觉得没必要翻译。在这不得不提到湖南科学技术出版社以前一部失败的翻译作品——《恒星行星即查手册》，也是翻译校对不行，出现一堆错误。所以在详细了解《天空的魔力》这本书之前，我就因为翻译者不是天文圈子里的而预感翻译会很坑爹。

其实这本书的英文原版在美国和加拿大很畅销，很适合天文爱好者阅读，但悲剧的是和大多数引进翻译的书一样，由于翻译者缺乏相关的背景知识，导致翻译的语言和术语的使用严重缺乏准确性，甚至出现许多不应该出现的错误。对于有一定经验的爱好者（我有近11年的经验，而且近一年来读过大量的外文资料）而言，这些错误是可以辨认出来的，但刚入门的新手不行，因此这样的翻译很容易误人子弟。因此国内的出版社在引进翻译某些学科的著作时，绝对而且相当有必要请有相关学术背景的人来翻译，或者至少让他完整地校对一遍，纠正翻译中的错误并修改。比如本书的翻译过程中就有必要请一些天文爱好者来参与翻译校对，因为他们是这本书的受众，了解相关的背景知识。

因此建议想买这本书的读者考虑下《剑桥天文爱好者指南》，由天文学领域的专家和爱好者翻译，精确性比《天空的魔力》好很多，虽然也有一些微小的错误。 ”

老樊 发表于 2012-4-19 09:33

                               
登录/注册后可看大图

看了评论就不想买了……

http://www.amazon.cn/%E5%A4%A9%E7%A9%BA%E7%9A%84%E9%AD%94%E5%8A%9B-%E7%89%B9 ...

哦，哈哈哈，向前辈敬礼了

其实最近在书店看到一本，我是边看边骂
“天体摄影术”竟然翻译成“天文绘画”，TMD烂到家的的译者

yaliam 发表于 2012-4-19 19:00

                               
登录/注册后可看大图

其实最近在书店看到一本，我是边看边骂
“天体摄影术”竟然翻译成“天文绘画”，TMD烂到家的的译者 ...

出版社不负责啊，不找业内人士或者爱好者翻译，质量难以保证