一个日本爱好者的个人网站

这个网站我会偶尔去看看，但是2006年之后，就似乎再也没有更新过了，原因不明。也感到非常可惜。

网站的主人不仅发烧双筒，还发烧天文以及照相机，是一个真正意义上的资深发烧友。

http://www003.upp.so-net.ne.jp/camera-bino/

去看了、可惜看不懂啊、

下面重点给大家介绍他关于双筒的部分。

私の双眼鏡遍歴

http://www003.upp.so-net.ne.jp/camera-bino/


初めての双眼鏡

　　自分で購入したのは中学生のときに天文用としてビクセン７×５０ＣＦを買ったのが初
　　めてだった。それ以前は覗くことはあっても買うお金は無いし、それほど興味も無かっ
　　た。このビクセンは社会人になるまで使っていた。学生時代のサークル仲間と観測小
　　屋を作った後に紛失してしまった。その頃は星を見る事は二の次で、登山にのめり込
　　んでいた。そうは言っても双眼鏡が無いとちょっとした時に不便なので憧れていたニコ
　　ンをとうとう買った

略译：

最初的双望

最早买的双筒是在中学的时候，为了适合天文观察，买了VIXEN7x50CF

憧れのニコン

　　その機種は8×30Aという万能タイプのバランスのとれた双眼鏡だった。アイポイントは
　　ちょっと短いけれど、覗くときに眼鏡を外す私には問題無し。見掛視界も当時としては
　　ほぼ最大の68度だった。以前の7×50よりずっと軽く、見掛視界は広々として、実視界
　　もより広く、見え味も上回る満足すべき双眼鏡だった。

　　その後、モデルチェンジが行なわれ８×３０Ｅとなったが、見掛視界が少し狭まり、アイ
　　ポイントが長くなったものの、目の位置によって倍率の色収差が目立つようになり、私
　　にとってはそれほど魅力的には見えなかった。

　　８×３０Ａの満足度が高かったため、特に他の双眼鏡を欲しいとは思わなかったが、少
　　し心が動いたのはニコン７×５０ＳＰの登場だった。周辺まで完璧な星像をうたい文句
　　に天文誌に大々的に宣伝された。しかし価格があまりにも高かった。またＩＦという事で
　　星専用ならともかく一般用にはあまりにも使いにくく、重さも約１．４ｋｇと首から下げて
　　いると肩が凝ってしまうレベルであった。

略译

令人憧憬的尼康

8x30A（就是现在所谓Nikon8x30E2的前身---译者注），作为万能机而被购入。跟以前的7x50相比，视场宽，成像好，非常令人满意。

8x30A是如此令人满意，一段时间以来，都不想买别的望远镜了。当时尼康7x50SP炒得很火，但是价格高，另外太重，1.4公斤，挂在脖子上肯定不舒服。

ツァイスとの出合い

　　ずいぶん経ってから、会社の同僚がツァイスの双眼鏡を購入した。私もツァイスの双眼
　　鏡は知っていたが国産メーカーの中では高額なニコンの何倍もする価格には正直疑
　　問を感じていた。会社で見せてもらうとなかなか良い感じではあったが、ニコンの何倍
　　も出して買うほどではないと思った。同僚に自宅のニコンと比べるために貸してもらい、
　　帰宅後じっくり比較した。唖然とした。まるで別次元の像なのだ。特に経年変化のため
　　か、ガラスのせいか、コーティングなのかニコンは色調が黄ばんでいた。また明るさが
　　違った。これは口径と倍率が違うので仕方ないと思ったが、中心像のキレにも明らか
　　な差があった。この時のツァイスは７×４２B/GAT*ClassiCだった。

略译

跟蔡司的邂逅

后来，公司有同事买了蔡司双筒，当时我想，就算蔡司再好，超过国产（日本国---译者注）Nikon这么多倍，真的会物有所值么？很是怀疑！

后来，看到了同事的蔡司双筒，的确感到不错，但是以超出Nikon数倍的价格销售，依然感到有些不合理。

为了跟家里的Nikon镜子相比较，把同事的蔡司借回了家，不比不知道，一比，目瞪口呆。完全不是在一个层次上的产品。不仅Nikon在色调上偏黄，通透感也完全不如蔡司。最关键的是中心像，蔡司太锐利了。

这个蔡司，就是Zeiss 7x42 B/GAT*ClassiC

学习一下~~霓虹语我是看不懂的

新型ニコンで勝負

　　この衝撃以降、双眼鏡の事を光学系から過去の進歩の過程も含めて多少調べた。確
　　かに私の使っていたニコン８×３０Ａは製造中止になってから久しく、その後コーティン
　　グが多層膜になったりして双眼鏡にも進化があった。しばらくしてから天文誌にニコン
　　の新型双眼鏡の宣伝が載った。１０×４２ＳＥというポロプリズム双眼鏡で価格が７万円
　　というニコンの気合を感じる物だった。私は即電話でヨドバシカメラに予約を入れた。

　　発売日にヨドバシカメラで１０×４２ＳＥを受け取り、自宅で８×３０Ａと比較した。これな
　　ら勝てる、とその時思った。翌日同僚にまた双眼鏡を貸して欲しいと頼み、再度ニコン
　　ＶＳ．ツァイスとなった。この時もじっくり比較した。景色など普通の対象では全く互角。
　　夜になって星を見たら周辺像ではニコンがリードしたのだ。ああ、これでツァイスに勝っ
　　たなと思ったら、そうはいかなかった。近所の駐車場の暗がりを見てビックリした。ニコ
　　ンで見えないところが、ツァイスでは見える。像のヌケが違うのだ。暗闇に紛れるほんの
　　少しの差がツァイスでは感じられるのにニコンでは暗闇に紛れ込んでしまい見えない。
　　再び唖然とした。

略译

新型Nikon来决胜负

受到上次冲击以后，大概了解了一下关于望远镜的过去和现状，得知我的Nikon8x30A已经停产，现在已经有了更先进的多层膜，目前日本最近产品是Nikon 10x42SE，售价7万，为尼康聚神力作。

我马上订购了一台，跟家里的8x30A做了比较，这回应该可以拼过蔡司了。我想，于是，我再次把同事的蔡司借回家，让Nikon跟Zeiss做个比拼。

这一次，做了仔细的比较。观看对象从地面景物到观看星空，特别是周边像质方面，Nikon还有超越蔡司的感觉，很是高兴。

黄昏，到停车场看了看，又被雷倒了。Nikon看不到的景物，蔡司可以清楚地辨别。白天感觉不到的差异，到了黑暗的地方，一下就看出了分别，再次，我目瞪口呆。

泥沼にドップリ

　　結局私はツァイス７×４２B/GAT*ClassiCを購入した。ここからズルズルと泥沼に入り込
　　んでしまった訳だ。続いて購入したのはニコン10×70SPだ。今は無きアトム東京店に
　　中古品で置いてあった。やはり周辺までほとんど崩れない星像は魅力を感じたが、後
　　になって見掛視界の狭さ(標準の50度なのだが)に嫌気が差し友人に売ってしまった。
　　それからニコン10×42ＳＥも売ってしまった。私にとって日常の景色等を見るには10倍
　　という倍率は高すぎるのだ。ところが贅沢なもので１０倍の２台を売ってしまうとその中
　　間位の高品位な双眼鏡が欲しくなり、並行輸入でアメリカからツァイス１０×５６DSを購
　　入した。近眼の私の眼ではギリギリ無限遠にピントが合うヒヤヒヤものだった。その後も
　　10倍では定評のあるツァイス10×40B/GAをネットオークションで落札したが、やはり
　　一般使用に10倍は高倍率過ぎて私にはブレが気になり手放した。ところが手元から無
　　くなってみると良い双眼鏡なだけに後悔して再度購入してしまった。結局ツァイス
　　１０×５６DSも重さに耐えかねて手放した。どうも10倍双眼鏡とは相性が悪いようだ。

略译

深陷泥潭

最后，我终于购买了Zeiss 7x42 B/GAT*ClassiC。从此开始，一步一步，深陷双望泥潭。

后来，我还是购买了一款二手的Nikon10x70SP，周边像的星点都不崩溃，的确有魅力。但是视场角度实在太小，最后无法忍受，处理给了朋友。

后来，我把Nikon 10x42SE也处理了，对于我来说，日常使用10倍太高。

但是，处理掉2台10倍后，突然想要一台高级的10倍看看，于是买了Zeiss 10x56DS。对于近视的我来说，刚刚能看到无穷远，万幸万幸！

后来，听说了10倍标准机型----蔡司10x40B/GA，于是忍不住入手一台。但是，后来还是感到10倍太高，最后又出手了。

后来，对于10x56DS的重量也不堪忍受，最后也放弃了。看来，我真的跟10倍不合脾气啊。

旅行用もツァイス

　　そうなると旅行等に持ち出す手ごろな双眼鏡も欲しくなってきた。いろいろチェックしたが
　　性能と携帯性のギリギリ許せたのがツァイス8×30B/GAT*ClassiCだ。銀座レモン社に
　　新品購入のつもりで行ったら、ちょうど中古品が出ていたのでそちらを購入した。逆光
　　時に視野がフレアーっぽくなるのが欠点だ。口径30mm未満の双眼鏡もかなりの数を
　　チェックしたが、小型にするためか実視界が狭くなってしまうのが気に入らない。と、よう
　　やくツァイスからＦＬシリーズが出て逆光時にも強く性能がアップした。Victory 8x32T* FL
　　を購入し8×30B/GAT*ClassiCは手放した。

略译

旅行也带蔡司

后来，为了旅行等的方便携带的要求，很想要一具旅行专用的双筒。做了很多调查了解，最后只有蔡司8x30B/GAT*ClassiC马马虎虎合乎要求。在银座购入一具二手。逆光观看时消光不好，对比度下降。对于很多口径30以下的产品做了了解，大都视场狭小，不喜欢。

终于，等到Zeiss FL系列问世了。FL的消光作的很到位，逆光观看也不受影响，立刻出售了8x30B/GTA*ClassiC，购入了Zeiss 8x32 FL。

好了，就先胡乱翻译这么些，大家要是觉得有意思，找时间我好好整理一下。



虽然，他的某些看法我并不尽同意，但是，他对于望远镜的感觉和理解，跟我有很多相类似之处。所以拿出来介绍给大家。

大致也猜出个大概来了

赏月观星 发表于 2012-6-20 14:29

                               
登录/注册后可看大图

好了，就先胡乱翻译这么些，大家要是觉得有意思，找时间我好好整理一下。

他的那个5X32红色镜子是日本产的吗?

ifpe 发表于 2012-6-20 15:00

                               
登录/注册后可看大图

大致也猜出个大概来了

呵呵，汉字多的好处。

15231119 发表于 2012-6-20 15:17

                               
登录/注册后可看大图

他的那个5X32红色镜子是日本产的吗?

是的。我曾经有一款，送给西安的一位朋友了。现在已经停产，市面上很难找到了。

冒昧的问一句：日本工资多少？怎么日本人随随便便买个7W的，感觉不好立马就出手了

确实看不懂

果然是发烧友啊！小心剧毒！

x11551 发表于 2012-6-20 15:33

                               
登录/注册后可看大图

冒昧的问一句：日本工资多少？怎么日本人随随便便买个7W的，感觉不好立马就出手了 ...

7万是日元，大约4千多人民币。

日本工资，一般白领，如果是中年人的话，大约30万。小干部40万。部长级别50到60万。每年14个月的工资（12个月工资加2个月奖金）。一般来说是这样。

遨游星空 发表于 2012-6-20 15:39

                               
登录/注册后可看大图

果然是发烧友啊！小心剧毒！

一般来说，等发现中毒，已经晚了。