QQ登录

只需一步,快速开始

200论坛币有奖翻译:英国每日邮报27日的最新天文资料

  [复制链接]
人与自然 发表于 2012-11-28 09:56 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国–广东–中山 电信

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核,请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册)

×
本帖最后由 人与自然 于 2012-11-28 10:26 编辑

奖金:200论坛币(翻译内容要经审核,基本符合原意,拒绝谷歌、百度之类的翻译工具翻译);奖金来源:咖啡屋版的诸位版主和坛主、超版等(也请各位版主和坛主等管理层大力支持,呵呵)
资料来源:http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2239233/Nasa-spacecraft-finds-thermal-image-Pac-Man-Saturns-moons.html
标题:It's Pac-Moon 2! Nasa spacecraft finds thermal image of 1980s iconic video game character in another of Saturn's moons
By Charles Walford
PUBLISHED: 14:45 GMT, 27 November 2012 | UPDATED: 17:28 GMT, 27 November 2012

(以下蓝色字体为翻译内容)
This must be what happens when Pac-Man meets Space Invaders.
Astronomers have discovered how one of Saturn's moons bears a striking resemblance to the dot-munching 1980s video game icon.
Scientists with NASA's Cassini mission spotted a thermal phenomenon shaped like the character on the moon Tethys.
A similar pattern was spotted in 2010 on Mimas, another Saturnian moon.


                               
登录/注册后可看大图

Pac-Man the sequel: NASA has recently spotted a thermal pattern on Tethys similar to that seen on Mimas two yeas ago


                               
登录/注册后可看大图
The original: Pac-Man from the 80s video game

The pattern appears in thermal data obtained by Cassini's composite infrared spectrometer, with warmer areas making up the distinctive shape.
The probe measures temperature differences across the object's surface and scientists believe the variations are probably related to the diversity of textures in surface materials.
Lighter areas of the moon which appear in the image may retain the heat better than others, scientists explain.
Scientists who examined the data from Mimas believe it is caused by high-energy electrons bombarding the side of the moon that faces forward as it orbits around Saturn.
The bombardment turns that part of the surface into hard-packed ice.
As a result, the altered surface does not heat as rapidly in the sunshine or cool down as quickly at night.
The 'Pac-Man' on Tethys confirms that high-energy electrons can dramatically alter the surface of an icy moon.
'Finding a second Pac-Man in the Saturn system tells us that the processes creating these Pac-Men are more widespread than previously thought,' said Carly Howett, the lead author of a paper recently released online in the  
journal Icarus.
'The Saturn system - and even the Jupiter system - could turn out to be a veritable arcade of these characters.'
Thermal images of both moons were obtained by the Cassini-Huygens mission, launched in 1997 to study the Saturn system in detail.


                               
登录/注册后可看大图
Phenomenon: Tethys appears to have a smoother surface than Mimas, but the effect is the same

'Studies at infrared wavelengths give us a tremendous amount of information about the processes that shape planets and moons,' said Mike Flasar, the spectrometer's principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md. 'A result like this underscores just how powerful these observations are.'
Scientists saw the new Pac-Man on Tethys in data obtained on Sept. 14, 2011, where daytime temperatures inside the mouth of Pac-Man were seen to be cooler than their surroundings by 29F
The warmest temperature recorded was a chilly -300F, which is actually slightly cooler than the warmest temperature at Mimas (about -290F).
The Cassini project is a joint venture between the Nasa, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
Its mission was recently extended until 2017.


                               
登录/注册后可看大图
A panoramic image of Saturn was created by combining a total of 165 images taken by the Cassini wide-angle camera over nearly three hours on September 15, 2006

Saturn has 62 moons with confirmed orbits. The largest is Titan, which is larger than the planet Mercury.
Mimas is only around 250 miles across. It has a distinctive scar called the Herschel Crater, which has led to many comparisons with the 'Death Star' from the Star Wars movies.
The Cassini team says the creation of the crater itself may have played a key role in the changing conditions across vast swathes of the moon's surface.
At Tethys, unlike Mimas, the Pac-Man pattern can also be seen subtly in visible-light images of the surface, as a dark lens-shaped region. This brightness variation was first noticed by NASA's Voyager spacecraft in 1980.
'Finding a new Pac-Man demonstrates the diversity of processes at work in the Saturn system,' said Linda Spilker, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
'Future Cassini observations may reveal other new phenomena that will surprise us and help us better understand the evolution of moons in the Saturn system and beyond.'


                               
登录/注册后可看大图

Space invaders: Two years ago the thermal image of Mimas taken by the Cassini spacecraft revealed the outline of Pac-Man on the moon surface

评分

参与人数 1牧夫币 +50 威望 +1 收起 理由
索理客 + 50 + 1 原创翻译

查看全部评分

danming 发表于 2012-11-28 10:18 | 显示全部楼层 来自: 中国–山西–忻州 联通
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

huozww 发表于 2012-11-28 10:20 | 显示全部楼层 来自: 中国–四川–成都 电信/成都理工大学银杏园
试一试
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

吐番蛇 发表于 2012-11-28 10:51 | 显示全部楼层 来自: 中国–内蒙古 中移铁通
坐等高手翻译。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

三叶观天 发表于 2012-11-28 10:59 | 显示全部楼层 来自: 中国–广西–北海 电信
200RMB的话,估计效果会更好,我E文差,就不折腾了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

jilinfeihu 发表于 2012-11-28 11:18 | 显示全部楼层 来自: 中国–吉林–吉林市 联通
自从来到这个论坛,越来越后悔当初没好好学鸟语了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

bambooforest 发表于 2012-11-28 11:54 | 显示全部楼层 来自: 中国–河南–洛阳 联通
吃豆子
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

千层马纳酥 发表于 2012-11-28 12:52 | 显示全部楼层 来自: 立陶宛
下午没课马上翻完
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

千层马纳酥 发表于 2012-11-28 13:39 | 显示全部楼层 来自: 立陶宛
本帖最后由 千层马纳酥 于 2012-11-28 13:42 编辑

This must be what happens when Pac-Man meets Space Invaders.
这肯定就是当Pac-Man吃豆人碰上Space Invaders外星侵略者时候的样子了(这俩都是游戏吧)
Astronomers have discovered how one of Saturn's moons bears a striking resemblance to the dot-munching 1980s video game icon.
天文学家发现了一个土星的卫星是多么的深思1980年代流行的吃豆游戏
Scientists with NASA's Cassini mission spotted a thermal phenomenon shaped like the character on the moon Tethys.
Nasa的卡西尼探测项目在土卫Tethys观测到了像游戏角色的一个发热现象
A similar pattern was spotted in 2010 on Mimas, another Saturnian moon.
类似的类似的图案曾在另一土卫Mimas2010年上发现过
   1.jpg

Pac-Man the sequel: NASA has recently spotted a thermal pattern on Tethys similar to that seen on Mimas two yeas ago
吃豆人的续集:nasa日前在tethys观察到了一个神似两年前在mimas上观察到的发热图案(或者说直接翻成热区比较好吧。。我第一次翻译没经验。。。)
2.jpg
The original: Pac-Man from the 80s video game
起源:80年代吃豆人
The pattern appears in thermal data obtained by Cassini's composite infrared spectrometer, with warmer areas making up the distinctive shape.
这个图案有卡西尼的复红外分光仪的数据得到的热成像得出,较热的地区组成了这个与众不同的形象
The probe measures temperature differences across the object's surface and scientists believe the variations are probably related to the diversity of textures in surface materials.
探测目标的温差使科学家们相信温度差异大概与地面物质结构有关。
Lighter areas of the moon which appear in the image may retain the heat better than others, scientists explain.
科学家解释卫星在图中的亮区可能能更好的保温(存热)
Scientists who examined the data from Mimas believe it is caused by high-energy electrons bombarding the side of the moon that faces forward as it orbits around Saturn.
检验从mimas获取的这一数据的科学家宣称这是被高能粒子轰击这一面冲着土星公转的(谁冲着谁的这种视角问题我一直说不清楚。。。原谅)
The bombardment turns that part of the surface into hard-packed ice.
轰击吧这面地面变成了硬邦邦的冰
As a result, the altered surface does not heat as rapidly in the sunshine or cool down as quickly at night.
后果是这一片改变过的地面在有阳光是升温更慢夜里降温也更慢
The 'Pac-Man' on Tethys confirms that high-energy electrons can dramatically alter the surface of an icy moon.
在tethys上的吃豆人证实了高能电子能够戏剧性的转变一个冰冻卫星的表面
'Finding a second Pac-Man in the Saturn system tells us that the processes creating these Pac-Men are more widespread than previously thought,' said Carly Howett, the lead author of a paper recently released online in the  journal Icarus.
一个最近在网上发行的journal Icarus.伊卡洛斯报的主作者Carly Howett说在土星系统找到第二个吃豆人告诉我们这一造成吃豆人的现象比我们原先设想的更加常见
'The Saturn system - and even the Jupiter system - could turn out to be a veritable arcade of these characters.'
土星系甚至是木星系可以当成是这帮家伙名副其实的游乐场啊
Thermal images of both moons were obtained by the Cassini-Huygens mission, launched in 1997 to study the Saturn system in detail.
两个卫星的热成像照片,由1997为深度研究土星系统年发射的卡西尼-惠更斯项目拍摄
3.jpg

Phenomenon: Tethys appears to have a smoother surface than Mimas, but the effect is the same
想象:tethys看上去比mimas表面更光滑,但这一效应(吃豆人)是一样的
'Studies at infrared wavelengths give us a tremendous amount of information about the processes that shape planets and moons,' said Mike Flasar, the spectrometer's principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md. 'A result like this underscores just how powerful these observations are.'
在红外波段的研究给予了极大量的关于行程行星以及卫星的过程的信息,这个分光仪的主负责人,马里兰州nasa的goddard 航天飞行中的Mike Flasar这样说道,像这种成果强调了这些仪器是多麽的强大
Scientists saw the new Pac-Man on Tethys in data obtained on Sept. 14, 2011, where daytime temperatures inside the mouth of Pac-Man were seen to be cooler than their surroundings by 29F
科学家们在2011年九月14号在tethy获得的数据的看到了新的吃豆人,当时吃豆人嘴里的白天温度要比周围的区域凉29F
The warmest temperature recorded was a chilly -300F, which is actually slightly cooler than the warmest temperature at Mimas (about -290F).
记录到的最高温度是冻死人的-300F其实正好稍微比mimas的最高温度还要凉一点。
The Cassini project is a joint venture between the Nasa, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
卡西尼项目是个nasa 、欧洲航天局和意大利航天局的合作项目
Its mission was recently extended until 2017
这一任务最近延长到了2017年

4.jpg
A panoramic image of Saturn was created by combining a total of 165 images taken by the Cassini wide-angle camera over nearly three hours on September 15, 2006
一张2006年9月15卡西尼使用广角相机经过165张照片合成的一张土星全景照
Saturn has 62 moons with confirmed orbits. The largest is Titan, which is larger than the planet Mercury.
土星由62颗确认轨道的卫星最大的是titan泰坦,他比水星还大。
Mimas is only around 250 miles across. It has a distinctive scar called the Herschel Crater, which has led to many comparisons with the 'Death Star' from the Star Wars movies.
Mimas只有250英里直径,他有一个与众不同的伤疤(洞)叫做Herschel Crater郝谢尔坑,这使人们往往联想到星战里的Death Star死星
The Cassini team says the creation of the crater itself may have played a key role in the changing conditions across vast swathes of the moon's surface.
卡西尼团队这一坑洞的形成过程可能在这一卫星大型的带状表面的环境演变中起到了关键作用
At Tethys, unlike Mimas, the Pac-Man pattern can also be seen subtly in visible-light images of the surface, as a dark lens-shaped region. This brightness variation was first noticed by NASA's Voyager spacecraft in 1980.
在tethy,不像mimas这一吃豆人的结构还可以在可见光波段隐约看见,这是一个暗的透镜型区域
'Finding a new Pac-Man demonstrates the diversity of processes at work in the Saturn system,' said Linda Spilker, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
'Future Cassini observations may reveal other new phenomena that will surprise us and help us better understand the evolution of moons in the Saturn system and beyond.'
找到新的吃豆人展现了在土星系统的研究的多样化Linda Spilker,nasa在加州帕萨迪纳的火箭推进实验室的参与卡西尼项目的科学家这样说道将来卡西尼的观测可能会揭示更多惊讶我们的现象,并且将帮助我们认识卫星的行程以及图形系统以及更深远的知识。
  
5.jpg
Space invaders: Two years ago the thermal image of Mimas taken by the Cassini spacecraft revealed the outline of Pac-Man on the moon surface
外星侵略者:两年前的由卡西尼拍下的热成像解释了在这一卫星表面上的类似吃豆人的图案

评分

参与人数 4牧夫币 +93 威望 +1 收起 理由
索理客 + 50 + 1 原创翻译
公爵M16 + 8 自己翻译 精神可嘉
gohomeman1 + 30 原创翻译
吐番蛇 + 5 原创翻译

查看全部评分

回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

千层马纳酥 发表于 2012-11-28 13:46 | 显示全部楼层 来自: 立陶宛
本来想换下文章里的温度但是我发现不会换算负的华氏度。。。。。。。。。。。。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2012-11-28 19:25 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 电信
千层马纳酥 发表于 2012-11-28 13:46
本来想换下文章里的温度但是我发现不会换算负的华氏度。。。。。。。。。。。。 ...

1、华氏温度换算,公式是不变的
2、你稍微再查询一下就知道,Mimas就是土卫一,Tethys就是土卫三。


回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2012-11-28 19:36 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 电信
土星的卫星都被锁定了,所以朝向土星的一面,受到土星磁场捕获的高能电子(来自太阳风)的轰击,而变成与另一面完全不同的温度效果。
这个效果看上去就像“吃豆人”一般。

点评

还是G版的翻译读起来流畅自然和舒适,专业人士就是专业人士,呵呵!G版辛苦了!  详情 回复 发表于 2012-11-30 12:53
清楚了,其实自己看明白但是翻译起来中英完全是反的,英文重要的一半在前变,变中文之后要换到最后,最蛋疼的是换到最后读者也不对劲,看来翻译学问大了,不是科班真不好办啊  详情 回复 发表于 2012-11-28 23:28

评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
索理客 + 1 没分了,只能加威望了

查看全部评分

回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

千层马纳酥 发表于 2012-11-28 23:28 | 显示全部楼层 来自: 立陶宛
gohomeman1 发表于 2012-11-28 19:36
土星的卫星都被锁定了,所以朝向土星的一面,受到土星磁场捕获的高能电子(来自太阳风)的轰击,而变成与另 ...

清楚了,其实自己看明白但是翻译起来中英完全是反的,英文重要的一半在前变,变中文之后要换到最后,最蛋疼的是换到最后读者也不对劲,看来翻译学问大了,不是科班真不好办啊

点评

谢谢,辛苦了! 作为非科班的业余人士,已经不错了,同时通过这次翻译,也能更加深刻理解,适当正确的翻译,确实需要很高的专业功底和文字功底,所以,做好一个好翻译,难度还是很大的,因此,牧夫的每篇原创翻译,  详情 回复 发表于 2012-11-30 12:56
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

天文爱好者3号 发表于 2012-11-29 16:21 | 显示全部楼层 来自: 中国–北京–北京 联通

卡西尼拍摄到土卫三红外图像似有趣“吃豆人”

本帖最后由 天文爱好者3号 于 2012-11-29 16:29 编辑

简介:【卡西尼拍摄到土卫三红外图像似有趣“吃豆人”】11月29日讯,美国宇航局“卡西尼”探测器科学家发现土卫三的热成像图像非常类似于“吃豆人”,此前2010年曾观测发现土卫一也类似于“吃豆人”。这一热成像数据是由卡西尼合成红外光谱仪观测获得,温度较高区域形成与众不同的图形结构。

土卫三

土卫三


原文:【搜狐科学消息】 据英国每日邮报报道,近日,科学家发现土卫三的热成像图像非常类似于上世纪80年代风靡全球的视频游戏——“吃豆人”。



  美国宇航局“卡西尼”探测器科学家发现土卫三的热成像图像非常类似于“吃豆人”,此前2010年曾观测发现土卫一也类似于“吃豆人”。这一热成像数据是由卡西尼合成红外光谱仪观测获得,温度较高区域形成与众不同的图形结构。

土卫三比土卫一表面更光滑

  卡西尼探测器在土卫三表面探测到温度差异,科学家认为这种多样性很可能与土卫三表面构成物质的差异有关。科学家解释称,较明亮的卫星表面区域可能温度高于其它区域。

2006年卡西尼探测器拍摄的土星系统全景图

  检测土卫三观测数据的科学家表示,这可能是由于太阳释放高能电子轰击朝向土星的土卫三一侧所致。这种高能电子效应将使部分表面形成坚硬的冰层,最终受影响的土卫三表面并不会在阳光下快速融化,或者在夜晚快速冰冻。


两年前拍摄到的土卫一热成像

  卡西尼探测器拍摄热成像图像显示的土卫三“吃豆人”将证实高能电子可显著改变冰冷卫星的表面。研究报告负责人卡莉-霍维特说:“在土星系统中发现第二颗吃豆人卫星告诉我们类似的星球远比之前预想更广泛地存在着。”(卡麦拉)

点评

这个翻译已经在很多网站上看得到了,还不错,不过在牧夫就不是原创了,非常感谢您发帖补充,谢谢,辛苦了!可惜我没有加分权,所以只能说支持了,同时希望您到酷图发图!  详情 回复 发表于 2012-11-30 12:51

评分

参与人数 2牧夫币 +60 威望 +1 收起 理由
gohomeman1 + 10 鼓励
索理客 + 50 + 1 原创翻译

查看全部评分

回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 人与自然 发表于 2012-11-30 12:51 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–中山 电信
天文爱好者3号 发表于 2012-11-29 16:21
简介:【卡西尼拍摄到土卫三红外图像似有趣“吃豆人”】11月29日讯,美国宇航局“卡西尼”探测器科学家发现 ...

这个翻译已经在很多网站上看得到了,还不错,不过在牧夫就不是原创了,非常感谢您发帖补充,谢谢,辛苦了!可惜我没有加分权,所以只能说支持了,同时希望您到酷图发图!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 人与自然 发表于 2012-11-30 12:53 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–中山 电信
gohomeman1 发表于 2012-11-28 19:36
土星的卫星都被锁定了,所以朝向土星的一面,受到土星磁场捕获的高能电子(来自太阳风)的轰击,而变成与另 ...

还是G版的翻译读起来流畅自然和舒适,专业人士就是专业人士,呵呵!G版辛苦了!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 人与自然 发表于 2012-11-30 12:56 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–中山 电信
千层马纳酥 发表于 2012-11-28 23:28
清楚了,其实自己看明白但是翻译起来中英完全是反的,英文重要的一半在前变,变中文之后要换到最后,最蛋 ...

谢谢,辛苦了!
作为非科班的业余人士,已经不错了,同时通过这次翻译,也能更加深刻理解,适当正确的翻译,确实需要很高的专业功底和文字功底,所以,做好一个好翻译,难度还是很大的,因此,牧夫的每篇原创翻译,都凝结了翻译者大量的时间和心血!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 人与自然 发表于 2012-11-30 13:04 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–中山 电信
千层马纳酥 发表于 2012-11-28 13:39
This must be what happens when Pac-Man meets Space Invaders.
这肯定就是当Pac-Man吃豆人碰上Space Inva ...

这个翻译的百度、谷歌或软件翻译的色彩太浓

点评

我看一遍也这么觉得,翻译水深啊  详情 回复 发表于 2012-11-30 17:41
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

千层马纳酥 发表于 2012-11-30 17:41 | 显示全部楼层 来自: 中国–北京–北京 联通/北京天地通电信有限公司联通节点
人与自然 发表于 2012-11-30 13:04
这个翻译的百度、谷歌或软件翻译的色彩太浓

我看一遍也这么觉得,翻译水深啊
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

nova8 发表于 2012-12-6 12:35 | 显示全部楼层 来自: 中国–北京–北京 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-11-22 15:44 , Processed in 0.190548 second(s), 27 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表