又是一年重磅时——“大西洋月刊”2013年度哈勃Advent Calenda

                               
登录/注册后可看大图

21
Planetary nebula NGC 6302, better known as the Butterfly Nebula, is made up of roiling cauldrons of gas heated to nearly 20,000 degrees Celsius. The gas is tearing across space at more than 950 000 kilometres per hour - fast enough to travel from Earth to the Moon in 24 minutes. A dying star that was once about five times the mass of the Sun is at the center of this fury. It has ejected its envelope of gases and is now unleashing a stream of ultraviolet radiation that is making the cast-off material glow. Roughly 3,800 light-years distant, the central star itself cannot be seen, because it is hidden within a doughnut-shaped ring of dust, which appears as a dark band pinching the nebula in the center. (NASA, ESA and the Hubble SM4 ERO Team）
NGC 6302星云，也被称为蝴蝶星云。 NGC 6302就在我们的银河系内，在离我们大约3,800光年远的蝎子座。它的发光外层大约在2,200年前被星核驱逐形成。整个蝴蝶型的两侧长度超过2光年，这大约是太阳离最近的恒星阿尔法半人马星一半的距离。
中间的星核无法被观测到，它被包在一个圆环形的尘埃里，看起来像是将整个蝴蝶型星云从中间夹住。厚厚的星际尘埃阻止了星体的外流，形成了一个经典的双极，或是沙漏型的星云。
星核的表面温度大约达到了40万摄氏度，这使它成为银河系中最热的星体之一。光谱学分析显示其尘埃的温度大约为36,000度，这个温度相对于一个典型的星云来说，非常非常高。
WFC3拍摄的图片揭示了NGC 6302非常复杂的形成历史。星体最开始进化成一个巨大的红巨星，大约是我们太阳半径的1,000倍。随后它丢失了自己的外层。其赤道附近喷射气体的速度相对较低，也许仅仅只有20,000英里每小时，从而产生了圆环状的尘埃团。其他气体从垂直方向以更高的速度喷射，产生了蝴蝶的翼状结构。然后，随着中部星核的温度升高，一个速度极快的恒星风，以及带电粒子，以超过每小时200万英里的速度喷射，扎进了已经产生的翼状结构，进一步促使改结构的形成。
照片还显示了众多突起部分向内指向星核，这也许是部分密度极高的点抵抗了恒星风的压力。
外层红色边缘由氮组成，这是整张照片温度最低的地方。WFC3照相机装备了光谱过滤器，可以将各种元素发出的光线分离，从而使科学及能够推测星云的组成，温度和密度。
白色区域的光线是硫磺产生的。这些区域是快速喷射的气体与原先慢速移动的气体撞击产生的冲击波。右上方的白色团状就是冲击波之一。NGC 6302有着复杂的型态，看起来似乎有着双极性的两个主瓣，有证据显示在上一阶段的质量流失中形成了第二对的瓣。一道黑色的暗线在外面贯穿丰厚的腰部遮蔽了中央恒星所有光的波长。对NGC 6302的观测建议它有个正交的裙摆（或战轮），与在蚂蚁星云中找到的相似（Meaburn et al. 2005）这个星云与天空平面的夹角是12.8度。
这个行星状星云在西北方有一个突出的瓣，延展到距离中心恒星3’的地方，估计在1900年的喷发事件钟就已经存在了。它还有一个精确的遵循哈柏型式流出的圆墙部分（流出的速率和中心源头的距离成比例），与中心恒星的角距离是1.71度，瓣中气流的速度是263Km/s。在瓣的最边缘，外流的速度高达600km/s。在瓣的西缘显示出的特征，暗示与早先喷发出来的滴状气体发生了碰撞.改变了这个区域（Meaburn et al. 2005）。

                               
登录/注册后可看大图

22
An animation, showing the light echoes bouncing around variable star RS Puppis over a period of five weeks. as the star grows brighter and dimmer as it pulsates. These pulsations have created a stunning example of a phenomenon known as a light echo, where light appears to reverberate through the murky environment around the star. RS Puppis is a type of variable star known as a Cepheid variable, with a fairly long period, varying in brightness by almost a factor of five every 40 or so days. (NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team
美国国家航空航天局（NASA）所属的哈伯太空望远镜（Hubble Space Telescope）拍摄到南方天空船尾座的一颗变星（variable star），其质量略大于我们太阳的10倍，大小超过太阳的200倍。在四周气体尘埃的映衬下，这颗巨星似乎正展现缤纷亮丽的灯光秀，迎接着佳节的到来。
据NASA网站报导，这颗名叫RS Puppis的变星会有规律地变亮和变暗，其周期为6个星期。它是所谓的造父变星（Cepheid Variable Stars）等级中最亮的恒星之一，平均亮度大于太阳的15,000倍。这颗造父变星的特别之处在于，它周围有由气体尘埃组成的浓厚暗星云环绕。
从哈伯太空望远镜拍到的图片可以看到，RS Puppis四周的气体尘埃因反射恒星光而形成所谓的回光（light echo）现象，似烟雾袅绕。尽管光在太空中行进的速度很快，可以在1秒多的时间内从地球走到月球，但RS Puppis周围的星云却大到足以让反射光在其间行进的轨迹被拍摄下来。藉由观察RS Puppis本身发出的光的波动与其反射光横越星云的脉动，天文学家得以测量其回光情况，并得知其距离地球约6,500光年。

台湾天文台的翻译http://ku.najiurangwobuyiyang.info/browse.phpu=420e023dd9fdda71Oi8vdGFtd2ViLnRhbS5nb3YudHcvdjMvVFcvY29udGVudC5hc3A%2FbXR5cGU9YzImYW1wO2lkeD0xMTU3&b=13天文学家利用哈柏太空望远镜（Hubble Space Telescope）在2010年对船尾座RS（RS Puppis）这颗变星进行为期5周的持续观测，观测成果清楚地显现了这颗天体的亮度因脉动而变亮和变暗的过程，周围环境中的尘埃气体也因反射恒星的光而形成所谓的回光（light echo），也因脉动现象而出现如同水波纹一样奇特的景致。
　　恒星的一生中，其实绝大部分时间都处在非常稳定的状态，经由核心氢核融合反应而持续发出光亮。然而，一旦核心的氢绝大部分用于核融合反应而转换成氦之后，恒星开始变得不稳定，体积会在数天到数星期内膨胀收缩（即所谓的「脉动（pulsation）」），恒星的亮度也随体积脉动而有明暗变化，成为一颗变星。哈柏观测显示这颗船尾座RS属于脉动变星中变光周期较长的「造父变星（Cepheid variable）」，约在40天内，亮度变化将近5倍左右。
　　船尾座RS星的质量略大于10倍太阳质量，使其本质亮度比太阳还亮15000倍左右，距离地球约6500光年。这颗造父变星特别之处在于它周围有由气体尘埃组成的浓厚暗星云环绕。在哈柏为期5周的观测影像中，展现出这颗变星处在不同变光阶段的样貌，这可从天文学家制作的影片中可见一般。影片中最吸引这些天文学家的并不是恒星本身，而是周遭星云回光的清晰变化。当船尾座RS膨胀而变亮，将回光可达范围推得更远，造成气体似乎向外移动的假象。
　　除了看来让人印象深刻的回光效应之外，天文学家们观察像船尾RS这样的造父变星是有非常重要的科学目的的。造父变星的脉动周期，和它们的本质亮度有直接关联，可让天文学家藉由这样的关联性来估算它们的精确距离，因而被视为宇宙量天尺之一。有天文学家在数年前利用船帆RS的回光测量它的距离，所得结果是所有造父变星距离测量中最精确的。因此，天文学家希望经由研究像船帆RS这样有回光效应的造父变星，测量并了解大尺度的宇宙精确样貌。

                               
登录/注册后可看大图

23
Disk galaxy NGC 5866, viewed edge-on, about 50 million light years away from Earth. A dust disk runs along the edge of the galaxy, past which you can see its structure: a subtle, reddish bulge surrounding a bright nucleus, a blue disk of stars running parallel to the dust lane, and a transparent outer halo. Background galaxies that are millions to billions of light-years farther away are also seen through the halo. (NASA, ESA, and The Hubble Heritage Team)
NGC 5866（因其形态扁长（地球在其侧向），俗称纺锤星系），是天龙座的一个S0-a型星系，距离地球4400万光年。视直径5.4角分，经测量其大小有6万光年。NGC 5866于1781年由皮埃尔·梅尚与夏尔·梅西耶共同发现，于1788年由威廉·赫歇尔单独发现。

                               
登录/注册后可看大图

24
In February of 1997, the Hubble Space Telescope begins its separation from the Space Shuttle Discovery following its release after a servicing mission. This 13.2 m (43.5 ft), 11,110 kg (24,500 lb) telescope has been in low Earth orbit for nearly 24 years now, returning thousands of images and priceless data to scientists here on Earth. barring any major trouble, engineers believe Hubble could remain operational for years, possibly past the launch the James Webb Space Telescope, scheduled for launch in 2018
哈勃望远镜遨游太空

                               
登录/注册后可看大图

25
The Hubble Ultra Deep Field. Almost none of the objects visible in this image are within our own galaxy, the Milky Way. Instead, practically every smudge, dot or spiral you see here is an entire galaxy, each composed of billions of stars. In late 2003, scientists pointed Hubble at a relatively dim patch of sky, and just opened up the shutter, leaving it open for more than one million seconds (just over 11 days). The result was the Ultra Deep Field, a snapshot of more than 10,000 previously unknown galaxies visible within a tiny patch of our night sky. No other image has ever demonstrated so powerfully the unimaginable vastness of our universe, or the wonders yet to be discovered. (NASA, ESA, S. Beckwith, STScI and the HUDF Team)
还是哈勃深空场结束本次宇宙之旅
Thanks so much for being a part of this year's Hubble Advent Calendar! Merry Christmas, Happy New Year, and a heartfelt wish for Peace on Earth in 2014!
新年快乐，2014年世界和平

{:soso_e144:}

占地基。欣赏学习，谢谢大楼建造者！

精彩！

顶起啊！恩恩

图片漂亮，寄语写的不错。

漂亮

不错

我去~~太漂亮了~

解说比图片更精彩

震撼{:soso_e142:}

sycdyjn 发表于 2013-12-9 13:21

                               
登录/注册后可看大图

M106的大小不止3万光年吧，维基百科上记载的大小和光度与仙女座差不多
“It's one of the largest and br ...

一说是80,000 light-years across。估计与银河系差不多，比仙女座小一些。
不过这8万光年从图片看，似乎是核心区部分，加上周边那些比较模糊的星系区域，估计也与仙女座差不多。

Ring Nebula的介绍中有一个笔误；
我后期的译文是发表在中国天文科普网上，不是天之文论坛（虽然两者都是上海天文台主办的）。
那张船底座的星云图像，如果只是主图的话，应该与海山二没有关系。相关内容我应该翻译过的
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-133232-1-1.html

M106的专题译文在 http://www.astron.ac.cn/bencandy-3-8379-1.htm，我基本认同它与银河系大小类似。

上传一张M106的配色合成大图（放大了看），它有多大，自己看比例尺吧。