中国鸟儿为什么不懂“外语”

2005年03月10日07:01　国际在线    作者：奚旭初

作者：奚旭初


　　利用鸟类天敌的叫声和惨叫声可以成功驱鸟，却没想到中国鸟根本听不懂进口驱鸟器发出的声音，依然我行我素。北京首都国际机场场务队7日透露，将更换一套能模仿出中国鸟叫的驱鸟器。

这条新闻听来让人忍俊不禁，中国鸟不懂“外国话”，让首都国际机场花大钱买的进口驱鸟设备成了摆设。中国鸟不懂“外国话”，错也不在中国鸟身上，你又没有送它们去喝洋墨水，又没让它们读“雅思”考“托福”，因此与其抱怨中国鸟为什么不与国际接轨，到今天还听不懂“外国话”，不如弃了那满口洋腔洋调的舶来品，换上说“中国话”让中国鸟一听就明白的国货。首都国际机场花钱交了一笔学费，明白了一个道理，办一切事情都不能脱离国情，否则连鸟儿都不把你当回事。


　　进口驱鸟设备在中国出了洋相，当然未必等于买它的首都国际机场是犯了唯洋是从的毛病。然而这些年来，在一些官员的心中，确实有一个崇洋情结，以为只要是舶来的就是好的，月亮也是外国的圆。日前新华日报载文披露，江苏省委书记李源潮前不久批评江苏一些城市建设中存在的突出问题，指出这些问题不仅导致“遗憾工程”产生，而且制约城市今后的发展功能。李源潮批评的“突出问题”，有一个就是热衷于请外国规划公司作城市设计，结果是花了高成本，弄来一堆洋垃圾。


　　有座城市建市中心广场，请洋人设计，搬了真山造假山，建音乐喷泉，建百米高的瀑布……这些西洋景难得一见，瀑布飞流、音乐四起、灯火灿烂，多在领导视察才开放——每演一回，所费数万元。为支付高额的规划、建设及运营成本，政府将广场地下空间出让，建商场，地上便不能种树植草，只好弄些粗糙的盆景、假树化装。本地专家也曾做了方案，依托真山真景，增加几个园林式亭台，供人休憩，比洋规划好得多，可惜这中看又中用的方案地方官员偏偏就不用。


　　不少被国内规划专家痛斥的“洋老军医”，却屡屡打动政府官员，弄出许多城建败笔。专家们为此大声疾呼：当心咱们的城市成了“境外老军医”的试验场！这些境外三流规划师、建筑师之所以在中国走红，秘密就在于赶上了所谓“与国际接轨”的潮流，而且他们更会满足地方官员的怪异想法。中国鸟不懂“外语”，毕竟不是多大麻烦，换一台说“汉语”的驱鸟设备就妥了。然而要是我们的地方官员对“汉语”不屑一顾，对听不懂的“外语”却顶礼膜拜，那问题就大了。

风动驱鸟器

从中国鸟不懂“外语”看盲目引进

2005年03月10日01:11　红网    

　　据《京华时报》9日报道：本想利用鸟类天敌的叫声和惨叫声驱鸟，却没想到中国鸟听不懂洋驱鸟器发出的声音，依然我行我素。昨天，首都机场场务队透露将更换一套中国鸟叫的驱鸟王。以前的这种驱鸟设备预设了9种声音模式，都是鸟类的天敌叫声和惨叫声，但效果不佳。场务队说，这是因为以前的设备是从外国引进的，音盒的鸟声是外国鸟叫，中国鸟可能存在语言障碍，听不懂。

一套高档进口驱鸟设备就这样不得不放弃了，一笔不菲的外汇也就这样打了水漂，真是让人心疼，而这样的事情是否可以避免呢？笔者想到曾看到的一个讽刺故事，某地为开阔市场，推销当地的羽绒服产品，组织了一个庞大的考察团前往东南亚地区调查市场，结果考察一圈后回来得出结论：这些地区一年四季都十分炎热，根本用不上羽绒服。


　　故事就是故事，不一定有真人真事，不过是用来讽刺社会中的某些现象。试想一下，上述故事中的考察团如果稍微懂得一点地理、气象方面的知识，或向专家哪怕是个小学地理教师请教一下，是否就不必如此劳民伤财了呢？而类似的事情竟然真的发生在我们生活中，怎不让人哭笑不得。


　　这个洋驱鸟器，现在成了有关方面一块烫手的山芋，想用不适用，想退货，无任何理由，这设备在人家那里用得好好的，质量没有问题，人家凭什么退，恐怕有关方面只能自我解嘲道：权当交了笔学费吧！可这笔学费交得实在让人心疼，最后能学到了什么知识或常识呢？其一，外国的鸟的中国的鸟有所不同，都有自己的“方言”，存在语言障碍；其二，外国的东西不一定就管用，我们有自己的实际情况，这洋设备也必须适应中国的鸟儿，否则就是废铁一堆。而这两条不都是明摆着道理嘛，倘若有关方面事先再慎重一些，就不会是现在这个局面。试想一下，如果事先请教一个鸟类专家，了解相关知识，在根据外国设备的工作原因进行详细评估后再决定是否引进，肯定就不会有如此尴尬。可惜我们有关方面或是太自信自己的判断，或是太迷信国外的先进设备，草草引进，最后造成了浪费。


　　这看似一件小事，却折射出我们社会生活中确实不容忽视的一个现象，即引进洋设备、洋仪器前缺乏必要的论证和评估，结果给国家造成了巨大的经济损失。据调查，我国各地每年花费巨额外汇引进的进口设备中，有很多处于闲置状态，有的因长期无人问津，雨打风吹，甚至沦为一堆废铁。而原因也是五花八门，有的是缺少经验，将人家已经过时甚至接近淘汰的设备当宝贝样买进来；有的是过于盲目，一窝蜂引进，买来后才知道市场早已饱和；有的是缺乏调查，引进了不适合中国国情的设备。如不惜巨资引进一套先进生产线，人家的东西也确实不错，可安装到位后才猛然发现，国内根本没有匹配的原材料。总之，各种荒唐的事情没少发生。


　　尽管原因是多方面的，而且最终都能以只当交了学费来解脱，但每一分每一厘无不是百姓的血汗钱，而我国又有多少家底来浪费呢？倘若多一分慎重，少一点对洋设备的迷信，这些事情应该是可以避免的。(稿源：红网)(作者：朱慧松)(编辑：潇湘行)

应该出个国货的驱鸟器，这样就听懂了。。。

让中国鸟学外语 :mrgreen:  :mrgreen:

[quote:7f694853c0="天工开物"]让中国鸟学外语 :mrgreen:  :mrgreen:[/quote]

只要通过四级英语考试就行 ^^

呵呵。。这个讽刺一针见血！ 8)

西西西西 ^^

:mrgreen:  :mrgreen:

:mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen: