zz：（新闻）有两颗卫星的小行星系统！——图片珍贵

来自：Astronomy Picture of the Day
声明：文字著作权属于以下作者，如有商业用途意向，联系他们！
没时间翻译了，大家懂英文的将就着看，欢迎翻译！（更新：已经翻译好了，见下面的根帖，请拍砖）

Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (USRA)

Discovered in 1866, main belt asteroid 87 Sylvia lies 3.5 AU from the Sun, between the orbits of Mars and Jupiter. Also shown in recent years to be one in a growing list of double asteroids, new observations during August and October 2004 made at the Paranal Observatory convincingly demonstrate that 87 Sylvia in fact has two moonlets - the first known triple asteroid system. At the center of this composite of the image data, potato-shaped 87 Sylvia itself is about 380 kilometers wide. The data show inner moon, Remus, orbiting Sylvia at a distance of about 710 kilometers once every 33 hours, while outer moon Romulus orbits at 1360 kilometers in 87.6 hours. Tiny Remus and Romulus are 7 and 18 kilometers across respectively. Because 87 Sylvia was named after Rhea Silvia, the mythical mother of the founders of Rome, the discoverers proposed Romulus and Remus as fitting names for the two moonlets. The triple system is thought to be the not uncommon result of collisions producing low density, rubble pile asteroids that are loose aggregations of debris.

                               
登录/注册后可看大图

Credit: F. Marchis (UC Berkeley) and P. Descamps, D. Hestroffer, J. Berthier (Obs. de Paris), ESO

发现于1866年的小行星87 Sylvia（林神星）位于距太阳3.5天文单位、火星与木星轨道之间的小行星带。近年的研究表明它是被越来越多地发现的“双小行星”中的一员，而2004年8月到10月间，由Paranal山欧洲南方天文台作出的观测，不容置疑地向我们揭示了87号小行星Sylvia（林神星）实际上拥有2个小卫星——这是首个已知的三小行星系统。在这张复合图像的中心位置是土豆般形状的87号小行星Sylvia（林神星），它宽约380千米。数据还显示，靠里的卫星Remus以33小时的周期在距离Sylvia约710千米的轨道上运行，外层的卫星Romurus在1360千米处的轨道上以87.6小时的周期运行。渺小的Remus和Romulus的尺度分别是7千米和18千米。因为87号小行星以Rhea Sylvia——神话中罗马城建造者之母——命名，新天体的发现者提出以Romulus和Remus命名它们是很合适的。这一三小行星系统被认为是碰撞造成的并非罕见的结果。这种碰撞会产生低密度的“碎石堆”，即由碎块松散聚集成的小行星。


--------------------------------------------

注：Romulus和Remus是罗马神话中战神Mars（火星）与Sylvia的孩子，由母狼养大。Romulus创建了罗马，“罗马”就来自于他的名字。

提供一点相关信息，ESO官网的新闻（全英文，奖励35星币给在此跟帖全文翻译以下链接新闻的同好，版主、管理员不参加）
http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2005/pr-21-05.html

[quote:cb49b6d114="Argo Navis"]提供一点相关信息，ESO官网的新闻（全英文，奖励35星币给在此跟帖全文翻译以下链接新闻的同好，版主、管理员不参加）
http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2005/pr-21-05.html[/quote]


更新——悬赏奖金增加到128星币！！！

更新——悬赏奖金增加到128星币！！！

可惜我不太懂英语!

支持，大家可以尝试一下，就当是英语课的一次翻译小作业吧，还能学到天文知识和了解天文前沿最新的发现，何乐而不为呢？

马上我就来不了了，星币花不出去了，大家赶快行动，价格可以面议！快！

谢谢PCET大叔支持！

呵呵！！！是么 小行星有多小啊？！