“龙”的英文应该翻译成 Loong

^^

[quote:b769cbf7b9="望天"]支持音译！！！

[/quote]

好吧......

咱们现在开始，动用国家一切可以调动的力量， 让《大不列颠百科全书》把咱中国龙改称Loong......下一步，给以后所有出生的外国孩子赠送一本中国loong的识字卡片，咱中国人多，每人每年捐献一毛钱，就可以完成这个任务了。

嗯......

好！对了，下次人大开会，先让代表们弄个提案吧，从“我“做起，咱们先把国内所有的英汉字典中的dragon条项修订了，不能使用“龙”.....

Wokakakakaka....Dragon怎么翻译呢？？？

黄佶，华东师范大学传播学院教师 写道：
“taikonaut”是中文“太空人”的音译，专指中国宇航员，1998年由马来西亚华裔科学家赵里昱提出。中国的宇航员成功上天后，英文和德文媒介都使用这个词称呼中国的宇航员。由于苏联（俄罗斯）宇航员和美国宇航员在英文中都有特定的单词，所以西方媒介使用“taikonaut”这个单词，表示他们承认中国宇航事业的成功，承认中国宇航员的地位。对于改正龙的英文名称这件事情，我们应该上升到战略的高度进行考虑，而不能持无所谓的态度或顺其自然的态度。

我是第一次听说 taikonaut 这个词的。不知道俄罗斯宇航员是怎么称呼的，也不知道美国宇航员是如何称呼的。Russianaut？Amerinaut?

这”所有的西方媒介“使用taikonaut一词，是贬还是褒？

我的感觉，如果他们真的是这样称呼我们的宇航员，好像他们是说“我们的宇航员(astronaut)才是宇航员(astronaut)，你们的那个坐着那个铁疙瘩上去转了几圈的不能称作宇航员(astronaut)，只能叫taikonaut。