《环球科学（科学美国人中文版）》第七期内容预览

【封面故事】

　 组装生命的生物工厂
　　生物工程正从实验室走向工厂！科学家们宣布，制造标准化的生物零件不再是梦想。在组装生命的生物工厂，将DNA、蛋白质、细胞等生物零件组装起来，按照人类意志创造出一个个全新的生命体，实现大规模生产。

　　合成生物学简史

【医学·健康】

　　治疗艾滋病的秘密武器
　　艾滋病是否绝对不治？在一株采自中国台湾的草药中，美国制药公司发现了抗HIV成分，它能以全新方式阻止HIV复制，使病人体内的HIV数量锐减。这难道就是治疗艾滋病的秘密武器？

　　告别疼痛
  健康的身体是相似的，疼痛则各有各的原因。不过，经过20多年的研究，科学家们发现所有的疼痛都殊途同归：痛感信号从身体的各个部位传递给大脑，并在那里转化为疼痛。为此，科学家们采取种种方法来围剿疼痛：灭活环加氧酶、抑制辣椒素受体、阻断离子通道……一个告别疼痛的时代正在来临。

【地球物理】

　　超级火山要死灰复燃？
　　美国黄石公园看似平静的地面下，一座超级火山正在积聚能量。一旦爆发，它的狂暴将难以想象：能量是普通火山爆发的数百倍，在短短几小时内，能将半个美国埋葬在火山灰下，而全球气温也将因此急剧下降。新西兰和印度尼西亚的地下，潜伏着同样可怕的超级火山。现在，这些“恶魔”已出现了苏醒的先兆，一场恐慌来袭之前，看科学家如何解释火山的成因，并预测下一波大灾难何时来临。

　　超级火山的威力有多大
　　漫长的地球历史上，超级火山先后47次肆虐，令生灵涂炭。喷发之际，这些巨无霸的威力到底有多大？

【生态学】

　　海洋在哭泣  水污染触目惊心
　　海滨曾经是人类的心灵家园，但它们正在变成“臭海”，而凶手竟是暴雨径流：无节制的过度开发，让污染的天然过滤器——湿地急剧减少，化肥、农药、病毒、细菌只能被雨水冲进排水系统，汇入河流，最后到达海洋。污染水域之外，更造成下游的疾病大爆发。

【生物】

　　鹦鹉的天赋有多高
　　黑猩猩和鹦鹉谁更聪明？答案可能会让你大吃一惊：鹦鹉不仅能听懂我们说什么、作出让人惊叹的反应，还能理解很多复杂的概念。

【数学】

　　数独成瘾 身陷数字迷阵
　　9个数字、81个方格，看似简单的数独，却在短短时间内风靡各国，成为全球最疯狂的数字游戏。在一般的玩家看来，即使不懂数学，不用加减乘除，也能战胜数独；但在数学家眼中，游戏的背后却暗藏着连超级计算机都束手无策的难题。

【信息技术】

　　向软件漏洞宣战
　　对建立在芯片和软件系统上的社会来说，软件故障是一场挥之不去的梦魇。与程序错误不同，软件设计失误造成的后果往往无可挽回。与其事后一次又一次追加投资，盼着亡羊补牢，不如试试最新的分析工具，从软件设计开始，堵住软件漏洞。

　　交叉结构  纳米计算机新方向
　　将所有元器件缩小到纳米级，就能让计算机突破摩尔定律的极限。为了在10年内实现纳米计算机的商业化，惠普实验室的研究人员进行了各种尝试，发现采用交叉结构，将帮助纳米计算机从梦想变为现实。

【前沿扫描】

　· 陨石坑  一个真实的百慕大
　· 基因寻根
　· NASA面临大考验
　· 尼古丁——人体炎症的“灭火器”
　· “祷告”不是药 　· 湿地的终结
　· 惩罚的诱惑
　· 举杯  还是放下
　· 病毒电池
　· 灰质让孩子更聪明
　· 登陆的鱼
　· 再来一块白肉

【专栏】

［技术解剖］石油是怎样炼成的

［抢鲜测试］终极验血

［反重力思考］困于懒惰

［怀疑论者］转折点

［专家解答］焰火中发生了哪些物理和化学变化
　　　　　　在细胞与细菌之间，抗生素如何选择

［经典回眸］原子的秘密◎固体的地球, 流动的熔岩◎危险的旅程

组装生命的生物工厂

撰文 生物工厂研究小组*（Bio Fab Group）

　　虽然“基因工程”这个词已至少用了30年，DNA重组技术也是现代生物学研究的主流技术，但是大多数生物工程学家所进行的生物相关研究，却与工程技术鲜有共同之处。其中一个原因就是，现有的生物工具，在标准化和实用性方面还没有达到与其他工程技术领域相应的水平；而另一个原因，则是生物学的研究方法和思路还有待改进，尽管生物学研究已经深受工业技术的影响。

　　举例来说，电子工程的转型起始于1957年。那一年，美国Fairchild半导体公司（这家公司的所在地就是后来的硅谷）的琼·霍尔尼（Jean Hoerni）和罗伯特·N·诺伊斯（Robert N.Noyce）发明了平面技术。这是一种利用光掩模（photomask），在硅晶圆（silicon wafer）内，对金属及化学物质进行层叠和刻蚀的系统。利用这种新技术，工程师们不仅能够制造出品质稳定的、简洁的集成电路，还能通过改变光掩模的模式，制造出各种类型的电路。此后不久，工程师们就可以对前人所设计的简单电路进行选择组合，设计出更加复杂、应用范围更广的电路。

　　在那个年代，电子电路的标准制造方法还比较原始，只是将电路的各个晶体管（transistor）逐一串连起来。这是一种手工制造过程，其产品质量参差不齐，被新兴电子工业界公认为技术瓶颈。相反，平面技术则大步前进，进展速度惊人，与著名的摩尔定律（Moore’s Law）所提出的速度相差无几。

　　半导体芯片的设计制造技术与方法学相结合的产物—— 芯片制造厂（chip fab），已成为史上最成功的工程范例之一。它也为另一新兴技术领域—— 生物体系制造业，提供了宝贵的发展模式。

　　实际上，今天的基因工程师所使用的方法，仍处于较原始的阶段。正如我们的同事，美国麻省理工学院人工智能实验室的汤姆·奈特（Tom Knight）所说的那样：“DNA序列的组装技术没有标准化，致使每一次DNA组装反应在自身还处于实验阶段的同时，就不得不充当解决目前研究课题的实验工具。”

　　生物工程在制造方法和组件上的标准化，可以促使兼容组件设计库建立，并使组件的加工外包成为可能。理论与制造的分离，使生物工程师能够自由地构想更加复杂的装置，并应用强大的工程工具（例如计算机辅助设计），来处理由此而来的复杂性。向着这些目标，我们小组的成员已经开始寻找和开发能够构成“生物工厂”（bio fab）基础的仪器和工艺技术。我们还想组建一个团队，然后借团队的力量，将最好的工程原理和实践应用于生物技术。

　　... ...

完整内容请见：《环球科学（科学美国人中文版）》第七期

超级火山要死灰复燃

撰文/伊利亚.N.宾德曼(Ilya N.Bindeman)

　　美国黄石公园看似平静的地面下,一座超级火山正在积聚能量。一旦爆发,它的狂暴将难以想象:能量是普通火山爆发的数百倍,在短短几小时内,能将半年美国埋藏在火山灰下,而全球气温也将因此急剧下降。新西兰和印度尼西亚的地下,潜伏着同样可怕的超级火山。现在,这些"恶魔"已出现了苏醒的先兆,一场恐慌来袭之前,看科学家如何解释火山的成因,并预测下一波大灾难何时来临。

海洋在哭泣 水污染触目惊心

撰文/迈克尔.A.马林（Michacl A.Mallin）

海滨曾经是人类的心灵家园，但它们正在变成“臭海”，而凶手竟是暴雨径流：无节制的过度开发，让污染的天然过滤器——湿地急剧减少，化肥、农药、病毒、细菌只能被雨水冲进排水系统，汇入河流，最后到达海洋。污染水域之外，更造成下游的疾病大爆发。

鹦鹉的天赋有多高

撰文/克里斯廷.朔尔蒂泽克（Christine Scholtyssek）

黑猩猩和鹦鹉谁更聪明？答案可能会让你大吃一惊：鹦鹉不仅能听懂我们说什么、作出让人惊叹的反应，还能理解很多复杂的概念。

交叉结构 纳米计算机新方向

撰文/菲利普.J.库克斯（Philip J.kuckes）

将所有元器件缩小到纳米级，就能让计算机突破摩尔定律的极限。为了在10年内实现纳米计算机的商业化，惠普实验室的研究人员进行了各种尝试，发现采用交叉结构，将帮助纳米计算机从梦想变为现实。

《环球科学》第七期又出来。这一期有我参与的内容不多，因为本期天文和物理方面的重头文章似乎偏少。不过其他内容还是一样精彩，详见上面的目录和内容简介。

这期的头一篇，就是上次我已经提过的、关于陨石坑的短文了。在第六期排版的时候，一些失误导致这篇陨石坑  一个真实的百慕大被临时忽略掉了。不过现在它在第七期上打了头阵，也算是一点补偿吧。其实我给这篇短文起的名字叫做陨石坑气死指南针，因为它开头就提到了南非一个名叫“佛瑞迪堡”的陨石坑，那里的磁场就像传说中的百慕大三角一样，可以让指南针的指向飘呼不定，让人完全晕头转向。科学家对这种怪异现象的成因提出了自己的看法，并且把这种观点应用到了遥远的火星之上。虽然结论仍然存在争议，但至少给我们增长了一点见识。

这期我翻译的另一篇短文名叫NASA面临大考验。相信大家还记得几年前，小布什雄心勃勃地提出重返月球的雄伟蓝图，不过这个设想却给美国国家宇航局带来了一堆麻烦。为了填补航天计划所留下的巨大财政漏洞，新任NASA局长不得不大力削砍了许多科学研究任务，甚至连科学家的个人研究津贴也成了克扣的目标。这种做法引来了多方的不满，甚至可能导致NASA内部的分裂。一切都是钱给闹的，没想到作为世界上最富有国家的航天科学机构，居然还会因为资金问题弄得如此狼狈，真是家家都有本难念的经呀。

除了两篇短文之外，就只有专家解答出自我的手笔了。这次的问题是“焰火中发生了哪些物理和化学变化”和“在细胞与细菌之间，抗生素如何选择”。不过除此之外，本期还有一篇长文，交叉结构 纳米计算机新方向，我也有份参与，不过只是充当校对。这篇文章的译者是一位经验丰富、功力深厚的老师傅，翻译出来的每一句话都值得细细品味一番。以前一直不知天高地厚，总以为自己这个半路出家的翻译，就算水平不到一流，至少也是二流偏上了。校完这篇文章之后，才发觉原来自己一直身处井底，翻译水平大概刚刚入流，只能做到信，达也许沾了点边，而雅则是连门都还没入呢。看来以后进步的空间还是蛮大的，希望多有这样的机会可以从老师傅那里偷师几招。不然真是到了关公面前，还不肯把刀放下呢！至于这次的偷师有没有效果呢，也许下期的杂志就可以看出来了吧。

此文转自我的MSN空间：http://deepsteed.spaces.msn.com/blog/cns!D4177F3B33679F2E!886.entry

杂志的订阅方法详见：http://www.sciam.cn/article.php?articleid=43

你的MSN空间我都去了，还是没看见你的文章啊。。。。。

我的空间怎么会有这些文章嘛，这可是一本杂志喔：）

自己顶一下，大家都不感兴趣的吗？
难道眼睛全都看着天，对其他方面一点热情也没有了吗？

我来帮顶 ^^



这里发帖子要有吸引人的标题，象新闻人那样子~~~，

如果单独发可能效果更好，例如摘录天文方面的发知识版，或者宇宙咖啡屋；把鹦鹉的发灌水版，题目就叫：鹦鹉的天赋有多高。

-------我认为这样效果好



现在话说“鹦鹉的天赋有多高” ，可高了呢，不但能听懂人话，还能说话呢，甚至还能提醒人，有时候还很调皮，以前我家的鹦鹉见MM就套近乎。。。。 ^^  ^^

望天兄说得对呀，这样的贴子，以后发到“书刊软件多媒体”版好了；）

恩~，发书刊软件多媒体合适

这个水世界都是水呀~，水量大的时候一天功夫新帖子就可能被水淹没，必须自己顶，顶了自己的还要顶水友的，否则水友不帮顶自己顶可累人了

《环球科学》杂志的确不错！