天文算法(Astronomical Algorithms)号召大家共同来翻译!

纯顶支持了。各章节间用词的统一，校对想来工作量不小哦。

去年在美国的时候倒是买了一本《Astronomical Algorithms》不过没有时间翻译。

看看先，想翻译还是不够级别。。。

怎么最近没有动静呀？不知道进展怎么样呢？很期待，感觉自己翻译的不够地道，所以还是期待大家呀！

这工程怎么停摆了？我想翻译可还是能力不够

功德无量的事啊
简单翻了一下，不太难，主要是一些术语要译准确
最近工作很忙，以后有时间可以译两章

什么样才叫有能力翻译啊?
觉得貌似要求很高的
那个高中的同学好强啊

小弟不才，却也想参加

请问这里是如何分工的？

啊，终于有时间上网了 ，不知现在工程进度怎样了？我的译本恐怕要等到高考之后再输入了。

努力学习中  

刚看到此帖


希望能有我发挥才能的地方~~

纯顶！

月球位置(第45章)
  ［ 许剑伟,2008-02-27日,译于莆田十中］
  译者注1:因本人不很了解球面天文学的相关术语,所以下文用到一个自创名词"地心Date平黄道分点",意思包含1)是黄道坐标系;(2)是瞬时黄道;(3)是平黄道,不含黄经章动;(4)黄经从黄道赤道升交点起算;(5)黄纬不会受章动引影;(6)右手坐标系,即逆旋为正;(7)是坐标原点建立在地心
  译者注2:T^2表示T的2次方,同理T^3表示T的3次方
  译者注3:表格计算并没有直接翻译,而是自已写了一段更详细的半数学化的文字进行表述,原文讲述得过于简单。
  为了准确计算出某时刻月球的准确位置,须计算月球黄经黄纬及距离的数百个周期项。这已超出本书的范围,这里仅考虑主要的周期项,得到的黄经精度是10",纬度精度是4"。
  利用本章描述的算法,可得到地心Date平黄道分点(译者注:平黄道与平赤道的升交点,近似春风点)的月心位置坐标:黄纬(λ)、黄纬(β)及地心到月心距离(Δ千米)。
  赤道地平视差π由下式获得:
    sinπ=6378.14/Δ
  一、计算方法:
  本章的周期项是基于ELP-2000/82月球理论。但L',D,M,M',F平参数使用Chapront的改进表达式。
  T使用21.1式计算,T表达为J2000起算的世纪数,并取足够的小数位数(至少9位,每0.000 000 001世纪月球移动1.7角秒)。
  使用以下表达式计算角度L',D,M,M',F,角度单位是度。为避免出现大角度,最后结果还应转为0—360度。
  月球平黄经:
      L'=218.3164591+481267.88134236T-0.0013268T^2+T^3/538841-T^4/65194000
  月球距角(从地心看月日在天球上的角距离):
      D =297.8502042+445267.1115168T-0.0016300T^2+T^3/545868-T^4/113065000
  太阳平近点角:
      M=357.5291092+35999.0502909T-0.0001536T^2+T^3/24490000
  月亮平近点角:
      M'=134.9634114+477198.8676313T+0.0089970T^2+T^3/69699-T^4/14712000
  月球纬度参数(升交点起算的平角距):
      F =93.2720993+483202.0175273T-0.0034029T^2-T^3/3526000+T^4/863310000
  三个必要的参数:
      A1=119.75+131.849T
      A2= 53.09+479264.290T
      A3=313.45+481266.484T
  取和计算45.A表中各项(ΣI及Σr),取和计算45.B表中各项(Σb)。ΣI与Σb是正弦项取和,Σr是余弦项取和。正余弦项表达为A*sin(θ)或A*cos(θ)，式中的θ是表中D、M、M'、F的线性组合,组合系数在表45.A及45.B相应的列中,A是振幅。
  以表45.A第8行为例:
      I8 = A*sin(θ) =  +57066 * sin( 2D-M-M'+0 )
      r8 = A*cos(θ) = -152138 * cos( 2D-M-M'+0 )
      同理可计算第1、2、3、4....各行,得到I1、I2、I3...及r1、r2、r3...
      最后ΣI=I1+I2+I3+...；Σr=r1+r2+r3+...
  然而,表中的这些项包含了了M(太阳平近点角),它与地球公转轨道的离心率有关,就目前而言离心率随时间不断减小。由于这个原因,振幅A实际上是个变量(并不是表中的常数),角度中含M或-M时,还须乘上E,含2M或-2M时须乘以E的平方进行修正。E的表达式如下:
      E=1 - 0.002516T - 0.0000074T^2
  此外,还要处理主要的行星摄动问题。A1与金星摄动相关,A2与木星摄动相关,L'与地球扁率摄动相关。
      ΣI +=  +3958 * sin( A1 )
               +1962 * sin( L' - F )
                +318 * sin( A2 )
      Σb +=  -2235 * sin( L' )
                +382 * sin( A3)
                +175 * sin( A1 - F )
                +175 * sin( A1 + F )
                +127 * sin( L' - M')
                -115 * sin( L' + M')
  最后得到月球的坐标如下:
      λ = L'+ ΣI/1000000  (黄经单位:度)
      β = Σb/1000000      (黄纬单位:度)
      Δ = 385000.56 + Σr/1000 (距离单位:千米)
  因45.A及45.B表中的振幅系数的单位是10^-6度及10^-3千米,所以上式计算时除以1000000和1000。
  二、两个计算用的表:
             ［表45.A］
    月球黄经周期项(ΣI)及距离(Σr).
    黄经单位:0.000001度,距离单位:0.001千米.
--------------------------------------------------
  角度的组合系数  ΣI的各项振幅A  Σr的各项振幅A
  D  M  M' F        (正弦振幅)       (余弦振幅)
--------------------------------------------------
  0  0  1  0 6288744 -20905355
  2  0 -1  0 1274027  -3699111
  2  0  0  0  658314  -2955968
  0  0  2  0  213618   -569925
  0  1  0  0 -185116     48888
  0  0  0  2 -114332     -3149
  2  0 -2  0   58793    246158
  2 -1 -1  0   57066   -152138
  2  0  1  0   53322   -170733
  2 -1  0  0   45758   -204586
  0  1 -1  0  -40923   -129620
  1  0  0  0  -34720    108743
  0  1  1  0  -30383    104755
  2  0  0 -2   15327     10321
  0  0  1  2  -12528         0
  0  0  1 -2   10980     79661
  4  0 -1  0   10675    -34782
  0  0  3  0   10034    -23210
  4  0 -2  0    8548    -21636
  2  1 -1  0   -7888     24208
  2  1  0  0   -6766     30824
  1  0 -1  0   -5163     -8379
  1  1  0  0    4987    -16675
  2 -1  1  0    4036    -12831
  2  0  2  0    3994    -10445
  4  0  0  0    3861    -11650
  2  0 -3  0    3665     14403
  0  1 -2  0   -2689     -7003
  2  0 -1  2   -2602         0
  2 -1 -2  0    2390     10056
  1  0  1  0   -2348      6322
  2 -2  0  0    2236     -9884
  //继续
  0  1  2  0   -2120      5751
  0  2  0  0   -2069         0
  2 -2 -1  0    2048     -4950
  2  0  1 -2   -1773      4130
  2  0  0  2   -1595         0
  4 -1 -1  0    1215     -3958
  0  0  2  2   -1110         0
  3  0 -1  0    -892      3258
  2  1  1  0    -810      2616
  4 -1 -2  0     759     -1897
  0  2 -1  0    -713     -2117
  2  2 -1  0    -700      2354
  2  1 -2  0     691         0
  2 -1  0 -2     596         0
  4  0  1  0     549     -1423
  0  0  4  0     537     -1117
  4 -1  0  0     520     -1571
  1  0 -2  0    -487     -1739
  2  1  0 -2    -399         0
  0  0  2 -2    -381     -4421
  1  1  1  0     351         0
  3  0 -2  0    -340         0
  4  0 -3  0     330         0
  2 -1  2  0     327         0
  0  2  1  0    -323      1165
  1  1 -1  0     299         0
  2  0  3  0     294         0
  2  0 -1 -2       0      8752
--------------------------------------------------
              ［表45.B］
  月球黄纬周期项(ΣI).单位:0.000001度.
-------------------------------------
  角度的组合系数 ΣI的各项振幅A
  D  M  M' F       (正弦振幅)
-------------------------------------
  0  0  0  1 5128122
  0  0  1  1  280602
  0  0  1 -1  277693
  2  0  0 -1  173237
  2  0 -1  1   55413
  2  0 -1 -1   46271
  2  0  0  1   32573
  0  0  2  1   17198
  2  0  1 -1    9266
  0  0  2 -1    8822
  2 -1  0 -1    8216
  2  0 -2 -1    4324
  2  0  1  1    4200
  2  1  0 -1   -3359
  2 -1 -1  1    2463
  2 -1  0  1    2211
  2 -1 -1 -1    2065
  0  1 -1 -1   -1870
  4  0 -1 -1    1828
  0  1  0  1   -1794
  0  0  0  3   -1749
  0  1 -1  1   -1565
  1  0  0  1   -1491
  0  1  1  1   -1475
  0  1  1 -1   -1410
  0  1  0 -1   -1344
  1  0  0 -1   -1335
  0  0  3  1    1107
  4  0  0 -1    1021
  4  0 -1  1     833
  0  0  1 -3     777
  4  0 -2  1     671
  2  0  0 -3     607
  2  0  2 -1     596
  2 -1  1 -1     491
  2  0 -2  1    -451
  0  0  3 -1     439
  2  0  2  1     422
  2  0 -3 -1     421
  2  1 -1  1    -366
  2  1  0  1    -351
  4  0  0  1     331
  2 -1  1  1     315
  2 -2  0 -1     302
  0  0  1  3    -283
  2  1  1 -1    -229
  1  1  0 -1     223
  1  1  0  1     223
  0  1 -2 -1    -220
  2  1 -1 -1    -220
  1  0  1  1    -185
  2 -1 -2 -1     181
  0  1  2  1    -177
  4  0 -2 -1     176
  4 -1 -1 -1     166
  1  0  1 -1    -164
  4  0  1 -1     132
  1  0 -1 -1    -119
  4 -1  0 -1     115
  2 -2  0  1     107
-------------------------------------
  三、计算举例:
  例45.a, 计算月球的地心黄经、黄纬、距离及赤道视差,时间1992年4月0时(力学时), 结果如下:
    JDE = 2448724.5(儒略日)   A1 = 109°.57
      T = -0.077221081451     A2 = 123°.78
      L'= 134°.290186        A3 = 229°.53
      D = 113°.842309         E = 1.000194
      M =  97°.643514       ΣI =-1127527 (含A1,A2等项)
      M'=   5°.150839       Σb =-3229127 (含A1,A2等项)
      F = 219°.889726       Σr =-16590875
  从以上算出:
      λ = 134°.290186 - 1°.127527 = 133°.162659
      β =  -3°.229127 = -3°13'45"
      Δ = 385000.56 - 16590.875 = 368409.7 km
      π = arcsine(6378.14/368409.7)=0°.991990=0°59'31".2
  要获得地心视黄经,还应加上黄经章动(Δψ),Δψ=+16".595=+0°.004610。
      λ视=133°.162659 + 0°.004610
          =133°.167269
          =133°10'02"
  瞬时黄赤交角=平黄赤交角(εo)+交角章动(Δε)
      ε=εo + Δε=23°26'26".29 = 23°.440636
  (注:章动计算详见21章)
  这样就可得到月球的地心视赤经和视赤纬:
      α = 134°.688473 =  8h 58m 45s.2
      δ = +13°.768366 =+13°46' 06"
  利用完整的ELP-2000/82月球理论获得的准确值是(注:不妨同以上计算结果比较):
      λ = 133°10'00"      α =   8h 58m 45s.1
      β =  -3°13'45"      δ = +13°46' 06"
      Δ =  368405.6 km     π =   0°59' 31".2

  四:月球的升交点和近地点
  根据Chapront[2],月球升交点(平)黄经Ω 及(平)近点角π,可由以下二式计算(单位是度)
      Ω = 125.0445550 - 1934.1361849T + 0.0020762T^2 + T^3/467410 - T4/60616000
      π =  83.3532430 + 4069.0137111T - 0.0103238T^2 - T^3/80053  + T4/18999000
  式中T的单位与上文的相同(即:J2000起算的世纪数).这些经度是指黄经(Date平黄道分点起算的经度)。
  从Ω的公式中,我们可以找到升(或降)交点等于春风点的瞬时,即Ω=0°或180°。在1910至2110期间,这种情况发生在如下日期:
       Ω=0°         Ω=180°
     ----------------------------
     1913年05月27   1922年09月16
     1932年01月06   1941年04月27
     1950年08月17   1959年12月07
     1969年03月29   1978年07月19
     1987年11月08   1997年02月27
     2006年06月19   2015年10月10
     2025年01月29   2034年05月21
     2043年09月10   2052年12月30
     2062年04月22   2071年08月12
     2080年12月01   2090年03月23
     2099年07月13   2108年11月03

[ 本帖最后由 xjw01 于 2008-3-29 10:17 编辑 ]

希望大家一同努力,完成翻译

大气折射(第15章)
  [许剑伟 于莆田十中 2008年3月]
  [译者注]以下所述的纬度均指"地平纬度"或"高度角",我不会译,就这么将就吧。
  大气折射是光线通过地球大气层时光线发生弯曲。光线经过密度不断增加的大气时发生连续弯曲。这造成观测到的星体位置比真实位置高。在天顶,大气折射是零,越接近地平,折射越大。地平纬度是45度时,折射为约为1'，在地平上,大约是35'。因此,太阳和月亮升起的时候,它们实际在地平线之下。由于折射率的变化,在低纬时我们看到的是椭圆形的太阳。当确定位置是,必须做大气折射修正，有以下两种情形：
  ·观测到星体地平纬度是ho,我们应找到一个适当的R值修正ho,真纬度(真高度角)是h=ho-R
  ·从天体坐标中得到没有空气情况下地平真纬度h,找一个适当的R修正h,,得到视纬度ho=h+R
  我们遇到的大部分公式都是针对第一种情况的(已知观测值求真值)。但是这里,我们将考虑两种情况。
  通常,我们可以使用'平均'的方法。然而,接近地平是的反常折射则不行,变形的夕阳造诉我们,在低纬度时,无法得到很高的精度。当天体的纬度大于15度,以下两个公式可供你选择,你可根据实际情况选择其一:
       R=58".294tan(90-ho)-0".0668tan3(90°-ho)
       R=58".276tan(90-h) -0".0824tan3(90°-h)
  第1个公式是Smart提供的,第2个公式是由第一个公式导出的。当纬度低于15度,这两个表达式将变得不准确,甚至毫无意义。 从以上公式看出,在高纬度区,折射与90-h的正切值成正比。
  New South Wales大学的G.GBennett结出了一个出人意料的简单的折射公式,在0到90度范围内有很好的精度。
如果R表达为以分为单位,Bennett's公式是:
       R=1/tan(ho+7.31/(ho+4.4))...式1
  式中ho是视纬度,单位是度。在0到90度范围内,精度是0.07'=4.2"。应当注意的是:当ho=0时,R=-0".08(即0.0013515分),而不是0。可用第二项公式修正,先算出R,接下来利用下式修正R,
       dR=-0.06sin(14.7R+13),
  结果的单位是分。括号中的表达式单位是度。修正后,在ho=0到90°范围内,最大误差0.015'=0.9"。注意,在ho=90°时,计算的结果是R=-0.89",不作第二项修正反而更好。
  逆问题,已知真纬度,求折射的影响。有以下公式:
       R=1.02/tan(h+10.3/(h+5.11))...式2
  该式与Bennett的公式勿合到4"。同样,h=90°时,该式算得R不等于零。差值是0.0019279。
  以上公式假设观测式是在海平面,大气压是1010毫巴,温度10度摄氏度。
  当气压增加温度下降,折射增加。设地表气压为P毫巴,气温是T摄氏度，那么以上各式R的值应乘以下式:
       (P/1010)*(283/(273+T))
  然而,这只是大约修正。因为折射率还与光的波长有关。这些表达式适用于黄光,它对人眼的灵敏度最高。
  例15.a:表面光滑的太阳圆盘下边沿视纬度是30'。设太阳的真直径是32',气温及大气压为常规条件。求真位置。
    (1)ho1=30'=0.5°,由式1算得R=28'.754,则
    (2)下边沿真地平纬度h1=30'-28'.754=1'.246,
    (3)上边沿真地平纬度h2=1'.246+32'=33'.245
    (4)利用式2算得上边沿的视地平纬度（高度）ho2=57'.864
    日圆盘的垂直方向直径与与水平方向的直径比ho2-ho1)/32=(57.864-30)/32=0.871

刚读了此帖，我觉得本人水平有限，知识贫乏，而且此项工作似乎进展缓慢，我实在难有兴趣。但我还是想了解一下，这到底是本什么样的书，是否为一本纯粹天文学（或者说，天体测量）方面的资料（因为从书中前言看，好像并非如此）。望诸位高手耐心回答，祝翻译成功！

我这里有除了41-44章和第56章外的全部译文，希望大家能补全，我将全部发出来，QQ303696954

英语不好，帮不上忙，感谢提供翻译的朋友！