中国人在非洲遭误解：个个都被认为会飞檐走壁

2007年03月22日14:07来源：国际先驱导报


非洲人认为中国人个个能飞檐走壁（附图）　　袁晔 发自约翰内斯堡
　　
越来越多的中国人走进非洲，但中国人和非洲人之间依然存在着误解和隔膜
　　
国际先驱导报文章

平生第一次站在课堂里像老师那样讲些什么，我没料到这竟发生在南非深山的一个小学校里。
　　
今年2月采访途经南非小镇克拉伦斯时，镇公立学校的校长安妮姬·库彻热情邀请我去参观。走进一间教室，20多双透着好奇和惊讶的大眼睛齐齐聚在我身上，安妮姬告诉孩子们我是一名来自中国的记者，“你们有没有关于中国的问题呢？”
　
　许多小手都举起来，他们争着问：“你会karate（空手道）吗？”“你见过Jackie Chan（成龙）吗？”
　　在许多非洲人的眼里，中国人似乎个个是身怀绝技、能飞檐走壁的武林高手——在加纳采访时，我们的车被堵在一个农贸集市上，几个孩子看见后异常兴奋，一边“China、China”地喊，一边“哼哼哈嘿”地比划起来；在约翰内斯堡街头，一个素不相识的小伙子冲我叫“李先生”，我半晌才明白过来，他以为全体中国人都跟着Bruce Lee（李小龙）或Jet Li（李连杰）姓李呢。

功夫高手，这是非洲民众对中国的一个“美丽的”误解。但在这里时间久了，我发现他们对中国人的误解和不解远不止这个。
　　
“中国人为什么要活得那么辛苦？”
　　莱索托一名读社会学的大学生问我：“晔，你们中国人每天要向毛塑像鞠躬吗？”我很吃惊，告诉他这样的事发生在40年前，现在早已不是这样。“那在中国生第二个孩子就要坐牢吗？”于是我又尽我所能把中国的计划生育政策给他解释了一遍。
　　在莱索托司法部工作的查尔斯·曼佐也有满脑子的不解：“你们中国人为什么要活得那么辛苦呢？一年365天我就没见他们休息过。”
　　我知道曼佐说的是那些在莱索托各地开商店做生意的中国人。莱索托全国人口不足200万，在这里做生意的中国人就有5000人左右，是当地最大的外国人群体。他们当中很多人都在莱索托各地经营百货店，给当地居民的生活带来便利，却也招致一些本地生意人的不满。同胞们起早贪黑为的是多赚钱，没想到被我们引以为荣了几千年的中华民族吃苦耐劳的精神，却无法得到非洲人的理解，有时甚至引来麻烦——在这里常听说一些中国人星期日工作不休息，也不让当地雇员休息，结果被人家状告违反劳工法。
　
　误解源于隔膜
　　这两年，国内企业和个人越来越热衷于“走进非洲”，寻找商机的触角遍及非洲大陆的乡村城镇，按理说他们在与当地人增进相互了解的方面是可以发挥领头作用的，但往往并非如此。
　　在约翰内斯堡一家华人公司工作的吴小姐7年前从福建老家来到南非，最开始就是在“外围”（南非华人对城市附近一些小镇的称呼）开店。她说：“那时我除了和警察打打交道，希望他们能提供一些安全保障外，和当地人几乎没有太多交往，买卖就用计算器交流。”
　　在克拉伦斯镇也有一对中国夫妻开的店，当地保安约西亚斯·马耐勒对我说：“我很想跟他们聊天，但他们一句英语都不会说，我不知道他们在想些什么。”
　　有文化的非洲人，从当地报纸上则总是看到“中国是非洲的新殖民主义者”、“中国为获得资源而来到非洲”、“廉价的中国货正在挤垮非洲民族工业”之类的报道。曼佐和那个社会学专业的大学生告诉我，他们对中国的了解主要来自BBC等西方媒体。“你们中国真应该在非洲开设一个像BBC那样用英语报道中国新闻的媒体，我肯定看。”曼佐建议说。（作者系本报驻约翰内斯堡记者）

(责任编辑：赵健)

中非经贸往来日益频繁。图为一名当地人正在搬运产自中国山东的搪瓷脸盆。袁晔/摄

[ 本帖最后由 meteorobs 于 2007-4-4 22:38 编辑 ]

看来学了功夫才能出国 要不就是假冒中国人了

...::0023::

文化差异是最大的差异

原帖由 万紫千红 于 2007-4-5 13:13 发表
文化差异是最大的差异

基本上同意！

同西方,也是这样

还是要靠交流打通隔阂

好像不只是在非洲...好多西方的人们都认为很多中国人会功夫的.....