ISS的新货船

Jules Verne ATV prepares for le voyage extraordinaire

儒勒·凡尔纳在他的小说《从地球到月球》（1865年）中想象用巨大的火炮将载人的火箭发射到太空中。

                               
登录/注册后可看大图

上图：艺术家描绘的“儒勒·凡尔纳”自动运输飞船ATV，提供：在激发人们想象力的儒勒·凡尔纳的幻想故事140多年后，欧空局准备发射一个名为凡尔纳的重要货船到国际空间站。

凡尔纳自动运输飞船ATV是一个22吨的无人货船，能携带约8吨的设备、食物、水、空气以及俄国补给燃料给空间站。它能用主推进器控制空间站的姿态。

AVT第一次发射载2008年3月8日，地点南美北海岸法属圭亚那欧空局库鲁航天发射场。使用阿里安5火箭。
飞船用高精度导航系统控制与空间站汇合。能自动停靠到空间站，与俄国星辰生活舱对接。

ISS的项目副主管柯克·谢尔曼说：“ATV能带较多的货物给ISS，对给ISS货运能力的重要提升，ATV、进步货船和联盟飞船，是对ISS的货运增加了可选择机会和备份，是对ISS长期成功的重要支持。”

                               
登录/注册后可看大图

上图：凡尔纳ATV起飞前的工作。提供：欧空局在ATV停靠空间站前对其进行几个星期的系统测试，包括两次接近和脱离。脱离测试将检验在汇合系统故障时能避免与空间站碰撞的ATV电脑软件。

“两次接近测试将给ESA，NASA 和能源火箭公司时间仔细检验ATV系统的性能，”NASA的ATV飞行指挥主管布赖恩·史密斯说：“ATV最终汇合和停靠前必须通过测试。必须保证安全可靠。”

凡尔纳要停留到8月。空间站人员将废物装进舱内，ATV将最终将进入大气层在太平洋上空烧毁。
因为奋进号在ATV发射后不久要按计划执行STS-123任务发射，ATW将停在距离空间站1，200英里的轨道上，直到奋进号任务完成。ATV按计划在4月初与空间站对接。

资料来源：http://www.nasa.gov/mission_pages/station/structure/atv_extraordinaire.html
天关译

相关联接：
欧空局的关于ATV网页：http://www.esa.int/SPECIALS/ATV/index.html
ATV飞前简报资料图片：
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/structure/atv_pfb_013108.html

ATV外形为带彩的白色圆柱体，长10.3米，直径4.5米。ATV表面覆盖绝缘金属层和防陨石保护板。主体伸展出x型蓝色金属太阳能板,内部由两舱组成，服务舱和耐压综合货物舱。48m3货物舱耐压段有8个标准货柜。还有几个能装849kg饮用水，869kg推进剂和100kg空气的容器。ATV服务舱用4个主引擎（490N推力）加28小推进器（220N）进行姿态控制。停靠ISS后，ATV用它4.7吨的推进剂能对整个空间站提升高度和规避空间碎片的撞击。对于未来的空间站，欧洲的ATV将扮演一个重要的角色。

AVT第一次发射载2008年3月8日，地点南美北海岸法属圭亚那欧空局库鲁航天发射场。使用阿里安5火箭。

不就是今天么？

发射时间是05:03 CET (04:03 UT), on Sunday 9 March，北京时间是3月9日12：03，与CET相差7个小时。说3月8日是美国本地时间。
据最新消息库鲁当地天气状况还允许按计划发射。
相关内容见
http://www.esa.int/SPECIALS/ATV/SEM35OK26DF_0.html

ATV按计划成功发射
http://www.esa.int/SPECIALS/ATV/index.html

                               
登录/注册后可看大图