"写真版天体观测图鉴"有感

"写真版天体观测图鉴"入手，看了一下，有些乱，貌似藤井旭几本书的杂烩，但各部分又都不够全。

星座部分介绍显然不如“星座图鉴”，“星座星空图鉴”。

原本寄希望甚高的的天体观测部分很多地方又显然不如旧版的“天体观测”。

比较失望。

入门书，显然不会有太多进阶的内容，比较适合大众人群，就是价格稍微贵些

不过比国内印刷好多，

遗憾就是不够详细。。

不光是不够详细，不少地方翻译质量有大问题。我感觉是译者水平的问题，同样是台湾翻译版，旧版“天文观测”就好得多。

翻译问题举例如下：
72页，最后一行："防止手触摸的望远镜。。。"，明显应该是“防手抖”
109页，太阳投射板一节："moon glass", "sun glass"都没能翻译出来，估计是没把握翻译；“观测太阳时，一定要使用太阳投射板。。。”明显有问题。
112页，上弦月一节：“很大程度上受到视线---也就是空气振动程度的影响”。seeing被翻译为视线。空气振动更不知所谓。
所有旧版中的“滤光镜”被翻译成“过滤器”，不算完全错误，但对比旧版，高下差别相当明显。
97页，望远镜性能表中：旧版中的“条纹”，“斑纹”被简化为统一的“花纹”，高下差别明显。

这种例子很多，感觉译者知识面，翻译水平均有限，算是糟蹋了这本书。

我还没空仔细看，台湾书印刷比国内书号，内容翻译就不太清楚了，主要因人而异，

国外的这方面书就实在是好，但是英文就让不少爱好者叹息了。

既学习了解天文知识,又学习提高了英语水平,建议最好还是多看看原版书,收获很大,就是价格贵了些

书关键得看内容，印刷再好可能只是浪费钱。。。

外文书一样有良莠不齐，善加选择比较好。

可以考虑amazon上的2手书，很多价格还不错的，就是要注意一下运费计算。