社区 › 书刊软件多媒体 › 《诺顿星图手册》中文版与原版对比

冥古宙 发表于 2012-9-6 21:45

zhanghonglin 发表于 2012-9-6 17:28 static/image/common/back.gif
买中文版的不如下载PDF自己打印了，老是不把劲用在最需要的 地方。另外那位知道，现在什么版本有反白显示的 ...

我也一直在找黑底白星的观测用星图，但一直也没有收获。
《SKY ATLAS 2000.0》有黑底白星版，而且据说是用防水纸印刷的，专用于野外观测，但国内很难买到，而且价格相当不菲。

冥古宙 发表于 2012-9-6 21:48

xingshi 发表于 2012-9-6 14:56 static/image/common/back.gif
中文版的怎么这么像是盗版的啊

中文版确实有些像盗版（尤其是星图部分），这是最悲哀的。不过中文版40多元（不算贵了），原版要150元以上（作为原版书也不算贵了），何去何从就看自己的了。

柴柴 发表于 2012-9-6 22:00

哪有卖的······::070821_12.jpg::

南城心宿二 发表于 2012-9-6 23:27

      觉得中文版编得不够精细和敬业吧！只是基本上可以了的感觉。

zhanghonglin 发表于 2012-9-7 09:21

冥古宙 发表于 2012-9-6 21:45 static/image/common/back.gif
我也一直在找黑底白星的观测用星图，但一直也没有收获。
《SKY ATLAS 2000.0》有黑底白星版，而且据说是 ...

如果再有荧光版就好了。

巴纳德星 发表于 2012-9-7 09:38

本帖最后由 巴纳德星 于 2012-9-7 09:43 编辑

我手上也有《诺顿星图手册》的原版与刚刚出版的中文翻译版，略作2点补充：

1.译者在排版时刻意做到中文翻译版与原版的一一对应。也就是说，原版某句话在第几页第几行，中文翻译版相应的那句话也在第几页第几行（仅有几处不一致，但也是为整体需要而做的调整）。从这个细节可以看出，译者和编辑的良苦用心和高度的责任感！（这让我想起了《天空的魔力》，唉！）

2.星图质量确实很不好。除楼主所指出的以外，还有就是图中的星名（就是绿色字体部分）模糊不清，让人看起来非常吃力！（大家可以看一下楼主所发的对照图片。这还是放大了的呢）

翼下家园 发表于 2012-9-7 10:13

wangwang004 发表于 2012-9-6 17:50 static/image/common/back.gif
手上的是原版的，100元买的

原版是在哪里买的？

wangwang004 发表于 2012-9-7 10:14

当当还是亚马逊买的，貌似100买了就没有了，过了一个月有货，变成120了

y2k 发表于 2012-9-7 14:21

我手上的也是中文版

luckylz 发表于 2012-9-7 14:27

昨天亚马逊网购的原版，刚拿到手，人刀135。到手就傻了……全英文！:'(

纠结是不是再买一本中文译本，对照着看了！

定远 发表于 2012-9-7 15:21

星图的印刷的确不行，会不会跟纸张有些关系，感觉有些文字有被拉长的感觉，似乎是油墨附着不好。

douhua 发表于 2012-9-7 21:27

回去看了一下，果然那些绿色的星名号模糊啊，看不清了，这真的是一大败笔。本来就是冲着星图去的，结果……唉

youqing97120 发表于 2012-9-29 17:42

外国的好书啊！

鸟星团 发表于 2012-10-1 18:52

jian518 发表于 2012-10-6 18:40

名称是星图手册，图都不清楚，名不符实！！

1900 发表于 2012-10-12 13:42

这是技术问题还是态度问题啊？

微笑人生 发表于 2012-10-14 00:39

还是原版的看起来印刷精美一些哦！

everlastingz 发表于 2012-10-19 09:30

悲剧的 手头上买了一本中文版，感觉是挺有盗版的感觉

zjj4180 发表于 2012-10-26 12:43

5分钟前才在当当上买了，就看到这个贴子了。貌似也没有更好的了。

douhua 发表于 2013-5-4 09:27

还是准备买本英文的来对照看，文字部分看中文版，星图部分看英文版

查看完整版本: 《诺顿星图手册》中文版与原版对比