设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
123下一页
返回列表 发新帖

[星图] 《诺顿星图手册》中文版与原版对比

[复制链接]
 楼主| 冥古宙 发表于 2012-9-6 21:45 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
zhanghonglin 发表于 2012-9-6 17:28

                               
登录/注册后可看大图

买中文版的不如下载PDF自己打印了，老是不把劲用在最需要的 地方。另外那位知道，现在什么版本有反白显示的 ...

我也一直在找黑底白星的观测用星图，但一直也没有收获。
《SKY ATLAS 2000.0》有黑底白星版，而且据说是用防水纸印刷的，专用于野外观测，但国内很难买到，而且价格相当不菲。

点评

zhanghonglin
如果再有荧光版就好了。  详情 回复 发表于 2012-9-7 09:21
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
 楼主| 冥古宙 发表于 2012-9-6 21:48 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
xingshi 发表于 2012-9-6 14:56

                               
登录/注册后可看大图

中文版的怎么这么像是盗版的啊

中文版确实有些像盗版（尤其是星图部分），这是最悲哀的。不过中文版40多元（不算贵了），原版要150元以上（作为原版书也不算贵了），何去何从就看自己的了。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

柴柴 发表于 2012-9-6 22:00 | 显示全部楼层 来自： 中国–陕西–西安 联通
哪有卖的······
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

南城心宿二 发表于 2012-9-6 23:27 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–东莞 联通
        觉得中文版编得不够精细和敬业吧！只是基本上可以了的感觉。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

zhanghonglin 发表于 2012-9-7 09:21 | 显示全部楼层 来自： 中国–天津–天津 电信
冥古宙 发表于 2012-9-6 21:45

                               
登录/注册后可看大图

我也一直在找黑底白星的观测用星图，但一直也没有收获。
《SKY ATLAS 2000.0》有黑底白星版，而且据说是 ...

如果再有荧光版就好了。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

巴纳德星 发表于 2012-9-7 09:38 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–沈阳 联通
本帖最后由 巴纳德星 于 2012-9-7 09:43 编辑

我手上也有《诺顿星图手册》的原版与刚刚出版的中文翻译版，略作2点补充：

1.译者在排版时刻意做到中文翻译版与原版的一一对应。也就是说，原版某句话在第几页第几行，中文翻译版相应的那句话也在第几页第几行（仅有几处不一致，但也是为整体需要而做的调整）。从这个细节可以看出，译者和编辑的良苦用心和高度的责任感！（这让我想起了《天空的魔力》，唉！）

2.星图质量确实很不好。除楼主所指出的以外，还有就是图中的星名（就是绿色字体部分）模糊不清，让人看起来非常吃力！（大家可以看一下楼主所发的对照图片。这还是放大了的呢）
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

翼下家园 发表于 2012-9-7 10:13 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–大连 联通
wangwang004 发表于 2012-9-6 17:50

                               
登录/注册后可看大图

手上的是原版的，100元买的

原版是在哪里买的？
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

wangwang004 发表于 2012-9-7 10:14 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–长宁区 电信/普陀区电信
当当还是亚马逊买的，貌似100买了就没有了，过了一个月有货，变成120了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

y2k 发表于 2012-9-7 14:21 | 显示全部楼层 来自： 中国–四川–成都 电信/成都吉胜科技有限公司
我手上的也是中文版
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

luckylz 发表于 2012-9-7 14:27 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–深圳–福田区 电信
昨天亚马逊网购的原版，刚拿到手，人刀135。到手就傻了……全英文！

纠结是不是再买一本中文译本，对照着看了！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

定远 发表于 2012-9-7 15:21 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–广州 电信
星图的印刷的确不行，会不会跟纸张有些关系，感觉有些文字有被拉长的感觉，似乎是油墨附着不好。

点评

douhua
不，我觉得有点像是直接扫描原版，然后印刷的，就像那种影印版一样，效果就差了一节了。  发表于 2012-9-7 21:23
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

douhua 发表于 2012-9-7 21:27 | 显示全部楼层 来自： 中国–重庆–重庆 电信
回去看了一下，果然那些绿色的星名号模糊啊，看不清了，这真的是一大败笔。本来就是冲着星图去的，结果……唉
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

youqing97120 发表于 2012-9-29 17:42 | 显示全部楼层 来自： 中国–河北–石家庄 联通
外国的好书啊！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

鸟星团 发表于 2012-10-1 18:52 | 显示全部楼层 来自： 中国–陕西–西安 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

jian518 发表于 2012-10-6 18:40 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 中国学术信息中心
名称是星图手册，图都不清楚，名不符实！！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

1900 发表于 2012-10-12 13:42 | 显示全部楼层 来自： 中国 科学院网
这是技术问题还是态度问题啊？
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

微笑人生 发表于 2012-10-14 00:39 | 显示全部楼层 来自： 中国–四川–成都 电信
还是原版的看起来印刷精美一些哦！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

everlastingz 发表于 2012-10-19 09:30 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–佛山–顺德区 联通
悲剧的 手头上买了一本中文版，感觉是挺有盗版的感觉
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

zjj4180 发表于 2012-10-26 12:43 | 显示全部楼层 来自： 中国–湖北–武汉 电信
5分钟前才在当当上买了，就看到这个贴子了。貌似也没有更好的了。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

douhua 发表于 2013-5-4 09:27 | 显示全部楼层 来自： 中国–重庆–重庆 电信
还是准备买本英文的来对照看，文字部分看中文版，星图部分看英文版
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

123下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-11-21 22:51 , Processed in 0.102778 second(s), 21 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表