（阴历）十三号夜晚的月亮、峁星团（普勒阿得斯星团）
イトル：（1枚目）「位ヶ原十三夜」（2枚目）「十三夜月の岳樺」（3枚目）「すばるの位ヶ原山荘」（4枚目）「木霊の吐息」撮影者：宮坂 雅博撮影日時：（1枚目）2008年10月11日 21時30分20秒、露出 44秒（2枚目）21時48分26秒、露出 30秒（3枚目）22時06分08秒、露出 23秒（4枚目）23時15分40秒、露出 23秒撮影地：長野県 乗鞍岳位ヶ原撮影機材等：（共通機材）キヤノン EOS 1D MarkIII（ISO 3200）、三脚による固定撮影 （1、2枚目機材）トキナー AT-X 107 DX →F4.0（12mm域）、フィルターなし（3枚目機材）タムロンAF 17-35/2.8-4 Di（A05N）ニコンマウント→F2.8、フォギーA装着フォトショップCS3にてRAW現像、トーンカーブ強くコメント：（1枚目）そういえばこの日は十三夜であった事を思い出しました。イベント系要素も後で気が付く事が多いです。（2枚目）特定の1本の木に思い入れをして撮影を繰り返す星景写真パターンがありますが、当方の場合あまりこだわりを持ちませんが、この木は位ヶ原でも最大のモノでしょう。（毎回撮影）
（3枚目）冷泉小屋と宝徳霊神の中間位置、位ヶ原登山道入り口にある山荘です。宿泊も可能なので、今後、位ヶ原夜景狙いには最適な拠点となりうるでしょう。（この日は素通りして下山）
（4枚目）黄葉のダケンバから霞か雲がプレアデス星団に伸びていました。地上物と星の関連付けをするのに、霧や雲は役に立ちます。
感谢manicwj同好翻译：
（阴历）十三号夜晚的月亮、峁星团（普勒阿得斯星团）
标题：
第一张 位ヶ原（地名）的（阴历）十三号的夜晚
第二张 （阴历）十三号的夜晚月光和岳桦
第三张峁星团和位ヶ原山庄
第四张树魂的气息
拍摄者：宮坂 雅博
拍摄时间：
第一张 2008年10月11日 21点30分20秒、曝光 44秒
第二张 21点48分26秒、曝光 30秒
第三张 22点06分08秒、曝光 23秒
第四张 23点15分40秒、曝光 23秒
拍摄地点：
長野县 乘鞍岳（长野和歧阜交界处）的“位ヶ原”
拍摄器材：
通用器材（机身） Canon EOS 1D MarkIII（ISO 3200）
使用三角架固定拍摄
（第一、二张）Tokina（图丽）AT-X 107 DX 光圈F4.0（12mm焦距）、
未使用滤光镜
（第三张使用的器材）Tamron（腾龙）AF 17-35/2.8-4 Di（编号：A05N）（尼康口）光圈F2.8，搭配雾镜（柔焦镜）
使用photoshop CS3对raw（文件）进行处理，并对色调曲线进行增强处理。
第一张：这样一看，突然想起来今天就是阴历十三号的夜晚。活动中的重点和以后需要注意的地方还有很多。
虽然我也设想着对特定的一棵树木反复拍摄星景照片，但我一般不拘泥于这种事情，这棵树在“位ヶ原”也算是最大的家伙了吧。（每次摄影
第三张：
有一种使特定的某棵树具有沉思的表情而反复拍摄的星景照片样式，但对我来说是无所谓的。这棵数在位ヶ原应该是最大的了。
第四张：
霞和云从黄叶（红叶）中向着峁星团延伸过去。这云和雾，对于地上的景物和星星的连接起了非常重要的作用。
http://www.astroarts.jp/gallery/misc/200810/image/081023_006518_1.jpg
http://www.astroarts.jp/gallery/misc/200810/image/081023_006518_2.jpg
http://www.astroarts.jp/gallery/misc/200810/image/081023_006518_3.jpg
http://www.astroarts.jp/gallery/misc/200810/image/081023_006518_4.jpg
本文摘自astroarts.jp
[ 本帖最后由 水星人 于 2008-10-27 09:35 编辑 ] 大白天都那么多星::070821_17.jpg:: 那是晚上！::070821_18.jpg:: 月夜的天空看上去会比较亮而且比较蓝 昴星团是日本星空系列的常客啊！::070821_13.jpg::
好图好图，收藏了。 我也很好奇这些图片是在什么时候拍摄的？::070821_02.jpg:: 那么强烈的光线 (别告诉我说那不是太阳) 居然还能看见那么多的星星。::070821_11.jpg:: ::070821_14.jpg:: ::070821_06.jpg:: ::070821_02.jpg::
（阴历）十三号夜晚的月亮、峁星团（普勒阿得斯星团）
标题：
第一张 位ヶ原（地名）的（阴历）十三号的夜晚
第二张 （阴历）十三号的夜晚月光和岳桦
第三张峁星团和位ヶ原山庄
第四张树魂的气息
拍摄者：宮坂 雅博
拍摄时间：
第一张 2008年10月11日 21点30分20秒、曝光 44秒
第二张 21点48分26秒、曝光 30秒
第三张 22点06分08秒、曝光 23秒
第四张 23点15分40秒、曝光 23秒
拍摄地点：
長野县 乘鞍岳（长野和歧阜交界处）的“位ヶ原”
拍摄器材：
通用器材（机身） Canon EOS 1D MarkIII（ISO 3200）
使用三角架固定拍摄
（第一、二张）Tokina（图丽）AT-X 107 DX 光圈F4.0（12mm焦距）、
未使用滤光镜
（第三张使用的器材）Tamron（腾龙）AF 17-35/2.8-4 Di（编号：A05N）（尼康口）光圈F2.8，搭配雾镜（柔焦镜）
使用photoshop CS3对raw（文件）进行处理，并对色调曲线进行增强处理。
第一张：这样一看，突然想起来今天就是阴历十三号的夜晚。活动中的重点和以后需要注意的地方还有很多。
第二张：虽然我也设想着对特定的一棵树木反复拍摄星景照片，但我一般不拘泥于这种事情，这棵树在“位ヶ原”也算是最大的家伙了吧。（每次摄影)
第三张：
这是位于冷泉小屋和宝徳霊神之间、“位ヶ原” 登山道入口的一个山庄。由于这里可以住宿，以后再以 “位ヶ原” 的夜晚为目标的时候，（这里）便可以作为最佳的据点。（今天没进去，直接就下山了）
第四张：
霞和云从黄叶（红叶）中向着峁星团延伸过去。这云和雾，对于地上的景物和星星的连接起了非常重要的作用。
::33:: ::23::
横线上的事我私自加上的词，原句中并没有，但不加上实在别扭，翻不出来了。
烂翻译了一下，不知道对不对。
反正自己感觉漏洞百出，自己读着都别扭.....好多词实在不知道什么意思......
先凑合着看吧。
其中参考了“疾风kid“之前的翻译。借鉴了很多，也算是偷懒吧嘿嘿。
睡觉去了，这一下子就折腾了1个钟头啊......再耗天都亮了....
献丑了，各位凑合瞎看吧。
声明：本片纯属瞎翻，如有雷同，实在是巧合。由于本人日语水平很烂，其中错误繁多，还请诸位多包涵.....别上大刀
[ 本帖最后由 manicwj 于 2008-10-26 20:27 编辑 ] 错别字我也懒得管了.....实在是困.....
这种事，一次要干掉我几百万脑细胞阿~~~
以后还是不要做得为好咯::070821_15.jpg:: 我还是期待着疾风的翻译。 是啊。太多的东西我实在是拿不准，猜不透。也是在是看不懂。
只好靠自己的感觉瞎蒙了~~~~蒙哪算哪吧~~~~~
感觉翻译的很烂，很多句子都不通顺，所以最后和原句有不小出入。自己能凑凑合合看明白哈哈~~~~::42:: 不过还是很感谢你的翻译. 偶也不太理解。。。::070821_18.jpg:: ::070821_18.jpg:: 月亮真是亮，增加了柔和度，看起来很饱和，很舒服 太美了....朦朦胧胧的感觉.... 嘿嘿，8楼的翻译很不错，比我的通顺多了。。深层的含义也写出来了。。 可我还是不知道对不对啊。
万一有个什么错，可就误人子弟，毁人不倦咯~~~~
罪过罪过。::070821_11.jpg:: 特定の1本の木に思い入れをして撮影を繰り返す星景写真パターンがありますが、当方の場合あまりこだわりを持ちませんが、この木は位ヶ原でも最大のモノでしょう。（毎回撮影）
虽然以前也有过对特定的一棵树木为之迷恋而重复拍摄星景写真，但我一般不怎么拘泥于这种事情，这棵树在位ヶ原也算是最大的家伙了。（每次摄影）
以上是我对那句的理解。谢谢 嗯嗯。
虽然我也设想着对特定的一棵树木反复拍摄星景照片，但我一般不拘泥于这种事情，这棵树在“位ヶ原”也算是最大的家伙了吧。（每次摄影）
感觉这样就通顺多了，也能理解了。
思い入れ，我查到有思い付き，偶然想起/设想/注意的意思，不知道这么解释能不能行得通
[ 本帖最后由 manicwj 于 2008-10-26 12:16 编辑 ] 希望LS二位能多多研究，组建成图版的翻译团队。
页:
[1]
2