大观ED127和高桥TOA130 的对比帖子看不懂，请教日语高手！

天文台に「MAXVISION」の127EDトリプレットアポ鏡筒がやってきました。買ったわけではないのですが、ちょっとした経緯でオーナー１の手元に届きました。

２３日の晩、オーナー１・２と東洋天文同好会の方々が楓林舎に来ていました。天気予報では確実に曇り、雨も降りそうでした。以前からペンションを予約してあったからということはありますが、天気が悪くてもみんな集まってきます。曇ってもおいしい酒を飲みながら、望遠鏡談義などしながら楽しく過ごせるので、雨でもいいと思って来ています。そういうところへこの鏡筒を持ち込みました。これは出所が由緒正しいところなので、どれほどの性能なのか、みんな興味津々でした。

明るいうちに、天文台の３５ｃm主望遠鏡に同架するためのプレートを作りました。このクラスの鏡筒ならば、本来はすでに同架されているTOA130を外して、その位置にのせるべきところですが、当然、そんなことをするはずがありません。TOAは付けたまま、３５ｃm主望遠鏡の背中側が空いているのでその位置に取り付けました。赤道儀の同架重量が大きくなりますが、サイドバイサイドで見較べないと皆さんの気がすみません。赤道儀の負担を少なくするため、バランスウエイトは追加せず、ウエイトシャフトを２倍ぐらいに伸ばしてバランスさせました（写真 左下）。望遠鏡を雲の向こう側にいる土星に向けて、追いかけさせておきました。
どうせ晴れないのに無駄な努力のはずでした。

夕食の頃、なぜか晴れてきました。気象衛星の雲の写真を見ると、「何でこれで晴れるの？」という感じでしたが、西から押し寄せてきている雲が山を越えたところで消えているようです。夕食が終わった頃、快晴に近くなりました。透明度も春にしてはまあまあです。みんな外に飛び出していき、望遠鏡の準備を始めました。ドーム内はそういうわけで、ほぼ準備が完了しています。MAXVISIONを他の鏡筒と平行にするだけです。

TOA130FとMAXVISION 127ED の見較べです。
　　　TOA130F　　　-------　　 D=130mm　f=1000mm　F7.7
　　　MAXVISION 127ED　 ---　 D=127mm　f=950mm　　F7.5
両方に同じブランドの同じ接眼光学系を付け、サイドバイサイドで見較べました。
まずは土星。シーイングはあまり良くありません。いくつか倍率を変えて見較べましたが、中心像についてはほぼ同じで差を感じません。
次に低倍率で系外銀河。銀河自体はボーッとしているので、光学系による違いはわかりません。中心付近の星像もほとんど同じ。MAXVISIONの方は、中心にピントを合わせると周辺部がボケます。像面が平面ではなく、多少湾曲しているようで、中心と周辺でピント位置が少し違います。しかし、ピントが合えば周辺まで点像になり、ピントが合った状態での星像はＴＯＡに引けを取りません。１００倍程度で球状星団を見ると・・・。ＴＯＡの方が球状星団中心部の見え方が多少良いように感じます。球状星団でＴＯＡの優位をちょっとだけ感じました。
二重星（うしかい座ε　プルケリマ）を２８０倍ぐらいの高倍率で見たときです。「！！？」　　一同、唖然でした。ＴＯＡはシーイングが落ち着いた瞬間に伴星がちらっと見えます。しかし、MAXVISIONは常時はっきり２個に見えています。「おい、おい！」　　そんなはずはないと、よくピントを合わせて見てみましたが、MAXVISIONの方が明らかによく見えています。検討の結果、TOAは光軸がずれているという結論になりました。このTOAはタカハシ送りとなりました。TOAだけを見ていたら気付かなかったことですが、見較べて初めて発見できました。MAXVISION 127ED　おそるべし。低価格な製品なので構造上、多少の欠点はありますが、価格を考えたらすばらしい鏡筒です。ちなみにスカイバードでの販売価格は228000円。一方、TOA130Fは定価672000円です。
TOA130を買うならMAXVISION 127EDを２本買って双眼望遠鏡にする！　・・・という意見が大勢でした。
なお、同じ鏡筒と思われる某社から販売されている色違いの製品は、それほどの性能ではありませんでした。楓林舎の常連さんが持っていますが、そちらのオーナーは不満だらけで、いつも悪評を話しています。


[size=-1]原地址：
[size=+1][size=-1]http://www.cc9.ne.jp/~narabu2/

正在为学校写购买报告，需要一些对比，请高手支援，谢谢

自己拿金山翻译得狗屁不通，气愤中。

嗯，多谢，试试

可惜学的是英语   日语完全不会

5 月 24 日MAXVISION 127ED
在天文台「MAXVISION 」的 127 ED 三连音符予约镜子筒做了。并非买了，但是用小小的经过送到所有者 1 的手边了。
23 日的晚，所有者 1 ．2 和东洋天文同好会的各位对枫林舎已来了。天气预报确实地阴，雨也好像要下来。从以前起预约简易旅馆有了因为所谓的事是有，但是就算天气是不好的，都聚集。即使阴一边喝，一边望远镜讲经等好吃的酒一边...一边... 快乐不管因为，认为即使雨也好，而来到此。向那样的地方带入了这个镜子筒。这个上班因为是渊源正确的地方，所以大家是兴趣码头々是不是多少的性能。
明亮的时候，同架在[于] 天文台的 35 cm 主要望远镜为了的金属板作了。这个班上的镜子筒如果，原本是已经同被架 TOA 130 ，摘下，是应该在那位置载着的地方 , 然而理所当然，没有应该做那样的事。TOA 附上的照旧、 35 cm 主要望远镜的背方面闲，所以安装那位置了。赤道仪的同架的重量变大大然而，旁边经由用旁边看較べ不一大家的火气就对不起。由于把赤道仪的负担弄少，所以平衡重量不追加，将重量轴伸展到 2 倍左右给他让做平衡了（照片左下）。有在[于] 云的对面望远镜对土星，朝向，让他追赶了。
虽然不反正晴朗但是徒劳的努力的应该。
晚饭时候，不知为什么晴朗了。看气象宇宙站的云照片，「为什么这样晴朗啊？」的这种感觉用既想又～，即使从西边蜂拥而至的云越过了山似乎消失。晚饭终的时候，变近在[于] 晴朗。春天也做透明度的话，是好了好了。在大家外起飞，开始了望远镜的准备。巨蛋内是如此的缘故大致准备完成。使 MAXVISION 成为其他的镜子筒和平行只有。
TOA 130 F 和 MAXVISION 127 ED 看是較べ。
TOA130F-------D=130mmf=1000mmF7.7
MAXVISION 127ED---D=127mmf=950mmF7.5
附上相同的商标相同而接触在[于] 两边的要点光学系，旁边经由用旁边看較べ。
首先土星。海洋 ing 不太好。改变几个放大倍数看看較べ然而，关于中心像大致相同而没有感觉到差距。
其次以低放大倍数系外银河。因为银河本身正恍惚着，所以由光学系带来没有注意到不同。中心附近的星星像也几乎相同。MAXVISION 的人让焦距合并在[于] 中心的话，就四周部装傻。像方面不是平面，似乎多少弯曲，焦距位置在中心和四周稍微不同。但是，焦距合适的话，到四周成为点像，焦距合适的情况的星星像在 TOA 上没有取得下班。100 倍左右看球状星团一．．．就。TOA 的人球状星团市中心看得见法多少好像好地感觉。球状星团用 TOA 的优势稍微只有感觉。
二聚星（想要只啊座εpruke 利马）用 280 倍左右的高放大倍数看了时候。「！！？」全体，哑然。TOA 海洋 ing 立户的瞬间稍微看得见同伴星星。但是，MAXVISION 经常清楚 2 个看得见。「喂，喂！」一没有那样的应该后，好好地合并焦距，看看了，但是明亮地好好地看得见 MAXVISION 的方面。研讨结果， TOA 成为光轴偏离的这种结论了。这个 TOA 成为高桥送行了。TOA 只有正看到着的话发觉然而，看到較べ之后能第一次发现了。MAXVISION 127ED应该剃。因为是低价格的产品所以有构造上，多少的缺点，但是想价格流凌乱不堪的是镜子筒。顺便一提天空鸟的销售价格 228000 元。一方面，TOA 130 F 是 672000 元定价。
如果买 TOA 130 的话就买 2 支 MAXVISION 127 ED 之后双眼望远镜在做！．．．所谓的意见是许多人。
还有，从认为是相同的镜子筒的某社被贩卖的颜色不同的产品不是那么的性能。枫林舎的常客有，但是那边的所有者不满意们是け，总是说不好的批评。










是不是这样：
1、轴上高倍，差不多
2、低倍像场TOA 很好，MAXVISION 有弯曲，TOA 本身就设计有像场修正
3、分辨率。（好像是怀疑TOA 光轴不同轴？M家胜出？）

这样的话，是不是说，高倍行星摄影、或目视，差不多。
摄影的话，如果购买大观的要加像场修正镜

还是看得半梦半醒

大观127ED折射天文望远镜终于到达天文台了。由于不是买到的，经过一番解释说明才从所有者1手中拿出。
23日晚，所有者1、2及東洋天文同好会的各位来到了楓林舎，正如天気予報所说，阴，好象还下了雨。因为以前预定了日式旅馆，即便天气不好大家还是都来。阴天边喝酒边谈望遠鏡，过的很愉快。我想下雨也不错哦。大观127ED折射天文望远镜也带到了这儿。由于是正规渠道的镜子，性能到底怎么样呢？大家很有兴趣。
趁着天还没黑，做了与天文台的35CM主镜同架的金属板。这个尺寸的镜子本可完全卸下同架的TOA130，在其位置架上127ED的，但没必要这么做。依然架着TOA130、选取了在３５ｃm主望遠鏡的背中側空的位置。尽管赤道仪的同架重量加大了，但不对比侧面BY侧面的话，就劳驾大家费心了。为了减少赤道仪的负担，不加平衡锤、把重锤位置延长2倍左右使之平衡（照片 左下）。把望远镜对向云层后侧的土星，并设定跟踪。
无奈天不放晴，白白的努力了。
晚饭时，不知为什么天晴了。一看气象卫星的云图，“怎么晴的呢？”，从西边涌来的云在越过山的时候好象就消失了。晚饭后已接近晴朗了。透明度也如春天般还行。大家跑出去开始准备望远镜。在圆形天井内，基本准备完成。大观与别的镜子平行。

TOA130F与MAXVISION 127ED 的对比。
　　　TOA130F　　　-------　　 D=130mm　f=1000mm　F7.7
　　MAXVISION 127ED　 ---　 D=127mm　f=950mm　　F7.5

从外观对比，两者都有着同样的光学系统（物镜——调焦座——90度天顶——目镜）结构。
首先是土星，视宁度不太好，尽管多次变换倍数对比可中心视象基本相同没感觉差别。
接下来是用低倍观系外銀河，银河自身在短时间内分不清楚通过光学系统的差异，接近中心的星象也几乎相同。大观的在中心合焦时周边部分模糊，像面好象不平有些弯曲，中心与周边合焦的位置有点不同。但是要使合焦达到周边也清晰，这种状态的星象TOA也达不到。
在100倍左右看球状星団，感觉好象TOA的看到的球状星団中心部分稍微好一些，TOA的在这里微领先一点。
用280倍左右的高倍看双星（牧夫座ε）时，大家都很诧异（！！？）得不吱声了：TOA的在视宁度调到最好的瞬间，可以看到伴星。但大观的在大部分时间都能清楚地看到2个。啊！那不应该。。。。。。多次仔细合焦观察，大观的明显好看。讨论的结果：TOA的光轴不正。这架TOA送返高桥，尽管只看TOA的话是不在意的，但开始对比就发现了。
MAXVISION 127ED　很令人吃惊，由于是低价格的制品，尽管在构造上有点欠缺，可从价格来看是很出色的镜子。顺便提一下在天空鸟店的零售价是22万8千日圆。另外TOA的定价是67万2千日圆。要是买TOA130的话，可以买大观127ED2只，做双桶望远镜了。这是大部分人的意见。
还有，从某公司卖着的颜色不同的产品被认为是同样的镜子就没有如此的性能。楓林舎的常連先生拥有一部，他很不满意，常常说些不好的评价。


有什么不对的欢迎拍砖

不知道 翻译的从哪里出来的 海洋ing ,我看了半天也没看到原文由啊
SEEING?SEAING?
小日本好像没写这个啊

TOA130F与MAXVISION 127ED 的对比。
　　　TOA130F　　　-------　　 D=130mm　f=1000mm　F7.7
　　MAXVISION 127ED　 ---　 D=127mm　f=950mm　　F7.5

从外观对比，两者都有着同样的光学系统（物镜——调焦座——9 ...
小兵弓长 发表于 2009-5-26 10:45

                               
登录/注册后可看大图

不错，清楚了好多

日语专业哦！

后面请继续，急等！

谢谢

不知道 翻译的从哪里出来的 海洋ing ,我看了半天也没看到原文由啊
SEEING?SEAING?
小日本好像没写这个啊
木习习 发表于 2009-5-26 10:47

                               
登录/注册后可看大图

不知道，是快译直接翻译的。

终于用星际译王翻译如下：

TOA130F和MAXVISION 127ED 是比较。

　　　安上对TOA130F ------- D=130mm f=1000

mm F7.7 MAXVISION 127ED --- D=127mm f=950m

m F7.5双方同样的品牌同样的接眼光学系，side by side比较了。

首先土星。shiingu不太很好地处于。改变几个或者倍率比较了,不过，关于中心像大体上同样不感到差。

其次低倍率出系外银河。因为银河自己作为bo，不明白由于光学系的差异。中心附近的星像也几乎同样。MAXVISION，向(以)中心合起焦点的话周边地区痴呆增加。像方面好象不是平面，多少弯曲着，在中心和周边焦点位置稍微不对。可是，如果焦点一致到周边成为点像，在焦点一致的状态的星像TOA不相形见绌。以100倍左右看球状星团的话···。象TOA球状星团中心部位能看见方法多少好一样地觉得。在球状星团只稍微感到TOA的优势。

是以280倍左右的高倍率看了双星(牛戒律座位ε purukerima)的时候。「!!？」全体，哑巴如此。看来TOAshiingu安定的瞬间中伴星常常们。可是，MAXVISION平时清楚地看上去象2个中。「哎，哎！很好地试着合计焦点试着没有」 那样的，,不过，MAXVISION明显地看得清。讨论的结果，TOA成为了光轴偏离这样的结论。这个TOA成为了takahashi寄送。是如果只看着TOA没注意到的事,不过，比较发现完成了。MAXVISION 127ED 应该剃。因为是低价格的产品构造上，有多少的缺点,不过，如果考虑价格是极好的镜子筒。顺便在sky鸟的销售价格是228000日元。另一方面，TOA130F是定价672000日元。

如果买TOA130买2个MAXVISION 127ED要双眼望远镜！　···的意见是众多。

再者，一般认为是被同样的镜子筒的某公司销售的颜色不同的产品，是并不是那么的性能。枫林舍的常客先生持(有)着,不过，那边的所有者净是不满，总是谈着恶评。

差不多和我上个星期的猜测差不多

米物间的较量， 毒倒围观者。

“天文台MAXVISION ”来了127ED脂蛋白三重管。我买了它，但业主为了一点历史。

23日周日晚上的所有者1.2天文俱乐部和东方来的房子和枫树林。多云的天气肯定没有下车雨。它有退休金从先前的预订，但您将聚集所有的恶劣天气。在饮料和美味的阴暗，我们会愉快地交谈望远镜，我可能会在雨中。我把它管这个镜子。这是一个历史性的权利，从源头上，或者多大的性能，每个人都感到好奇。

根据天文台的35厘米内，我一盘的望远镜。如果管的这个类应该已经TOA130了机架，在这里，您NOSERUBEKI在这个位置，当然，不应该这样做。的TOA仍然重视，三五厘米取康复付KEMASHITA有一个免费的立场，以使后面的望远镜。的更大的重量赤道机架，对不起你感到和看到并排较BENAI 。为了减少负担，赤道几内亚，不增加重量的平衡，平衡重轴达到2倍左右（左下） 。对于土星的望远镜另一边的云，我要追逐他。
我会浪费的努力晴肾反正。

周围的晚宴，我清楚了吗？卫星照片的云彩“ ，在清楚了吗？ ”我觉得这一点，似乎消失在云层的群山已被来自西方。当晚宴结束后，接近阳光。春天还相当清楚。上气不接下气的每个人，并开始筹备望远镜。因此，圆顶几乎是准备和等待。 MAXVISION只有其他平行管。

MAXVISION 127ED是较被TOA130F和看到的。
TOA130F ------- D =一百三十〇毫米女= 1000 F7.7
MAXVISION 127ED --- D =一百二十七毫米女=九五零毫米F7.5
一个目镜光学系统为同一品牌，较BEMASHITA看到并排。
土星第一。这不是一个好看到过。较BEMASHITA看到了一些变化放大，中央图像几乎是相同的感觉差异。
低倍然后本系统以外的星系。该星系是如此的话，我们不知道的差别的光学系统。类似的图像星级中心附近。如果MAXVISION ， BOKEMASU周边的中心和重点。不是一个单位的形象飞机，因此，稍有弯曲，以不同的重点围绕中心。但是，随着像点我打电话约来了这一点，明星形象的重点是采取适当的市场接近的TOA 。 100 ，两次在球状星团。的TOA你感觉好一些知名度的中心球状星团。在球状星团的TOA有点优势。
双星（ ε一品红牧牛所在地）时，只看到280的时候，高放大倍率。 "!!?"我们被惊呆了。东亚是一个同伴一眼似乎看到了和平的时刻。然而， MAXVISION都清晰可见。 “嘿，嘿！ ”不应该这样做，我已经看过的共同焦点， MAXVISION往往看得更清楚。这项研究中， Toa已经得出结论，离轴光线。此供稿已不再是高桥的TOA 。三辛胺，只是不知道我可以看到较首先发现。 SORUBESHI MAXVISION 127ED 。由于产品的价格结构，也有一些缺点，管考ETARA ，价格相当诱人。顺便说一句SUKAIBADO售价二十二点八〇万日元。与此同时， TOA130F价格六十七点二○○万日元。
TOA130购买MAXVISION 127ED两个双目望远镜购买此！我说。
产品销售以不同的颜色来自同一管某社，其性能并没有这么多。我建设的经常枫树森林所有者有很多的挫折总是有谈论负面宣传。

GOOGLE翻译的

嗯，还是得边看，边猜

不错，清楚了好多

日语专业哦！

后面请继续，急等！

谢谢
星星俱乐部 发表于 2009-5-27 20:25

                               
登录/注册后可看大图

后面还有？？？全译文早已编辑更新了。。。。。。

8楼早已编辑更新，LZ看帖不仔细啊。。。。。。哈哈

强烈支持国货

8楼早已编辑更新，LZ看帖不仔细啊。。。。。。哈哈
小兵弓长 发表于 2009-5-30 17:26

                               
登录/注册后可看大图

对不起啊，偶没有看到。

谢谢

谢谢飘红，我也是在论坛上请教大家