设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
返回列表 发新帖

[分享] 看一封美国学生“美国式汉语”的信，希望引发大家关于Chinglish(中国式英语)的思考

[复制链接]
meteorobs 发表于 2004-1-24 16:16 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国–天津–天津 联通

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×
【 以下文字转载自 EnglishWorld 讨论区 】
发信人: xmsand (sand), 信区: EnglishWorld
标  题: 看一封美国学生“美国式汉语”的信，希望引发大家关于Chinglish(中国式英语)的思考
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jan 22 18:46:14 2004)

您好！杨老师：

   我是刘学生。我贵姓刘，您给了我的名字。
   您活在中国的时间太久，我们都很失去您。放假，没有学校了，我的中文不但快快地
坏了，我的体重而且慢慢地大了。您的身体怎么样？
   天气在北京怎么办？今天是星期末，您必须在用朋友玩儿，我猜？或者，在做研究功
课，勤勤奋奋？
   再次，我们真的失去您了。
   我们老老实实地希望您来美国回的早。
   请让我们认识你的飞翔号码，所以我们可以去飞机场一起把您捡回来。
                                                             
                                                                 您的学生
                                                                  刘 X X
按照这个美国学生的美语思维恢复他的英文原文：

Hello!Mr. Yang,

   My last name is Liu.You gave me this name.
   You've been living in China too long.We all miss you.Now summer is here, a
nd we don't have school,and we don't have school.My Chinese is becoming poor,a
nd I am gaining weight too.How are you?
   How's the weather in Beijing?Today is weekend.You must have been playing w
ith friends,I guess?Or doing research work deligently?
   Again,we miss you indeed.
   We sincerely hope you will be back to the States soon.
  &nbsplease let us know your flight number,so we can go to the airport and pick
you up.
                                                   
                                                               Your student,
                                                                   X X X

(选自马衰：《标准英语写作》，北京大学出版社，2002)


   看过美国人写的“美国式汉语”信，希望大家以后用标准的英语表达，少用或不用中
国式英语。
Chinglish, 中国式, 学生, 美国式汉语, 英语

相关帖子
回复

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
夏军 发表于 2004-1-24 18:11 | 显示全部楼层 来自： 中国–湖南–株洲 电信
哈哈，果然搞笑，虽然我不会英文但我的中文还不错，万幸万幸。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

clarenceli 发表于 2004-1-24 18:34 | 显示全部楼层 来自： 新西兰–奥克兰大区–奥克兰 Callplus
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

clarenceli 发表于 2004-1-24 19:53 | 显示全部楼层 来自： 新西兰–奥克兰大区–奥克兰 Callplus
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

望天 发表于 2004-1-24 22:40 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–锦州 中移铁通
哈哈哈哈。。。。逗~！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

禁止心跳 发表于 2004-1-25 16:13 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–辽阳 联通
我喜欢李阳的<疯狂英语>~!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

sabinyhy 发表于 2004-1-25 18:38 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–浦东新区 电信

回复: (转帖）一封英文情书

最初由 clarenceli 发表
[B]喜欢上王小姐后，决定要给她写一封情书，这封情书一定要不落俗套。苦思之下，触发了灵感，现在卖饼干说是卖克力架，做网站的想办法上纳斯达克，那我也走国际路线，写封英文情书，扯着虎皮拉大旗，显示一下自己的才华...
男生门不要乱来嘛,笑死我了,哈哈哈!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

浩瀚星空 发表于 2004-1-25 21:04 | 显示全部楼层 来自： 中国–四川–南充 电信
真的还是假的啊
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

天上冰雪 发表于 2004-1-26 09:56 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–江门–新会区 电信
距离是否会是阻隔爱情的鸿沟

--------------------------------------------------------------------------------

http://y.sina.com.cn 2004年1月14日 15:58 动感e族

老师：

　　我们以前是好朋友，可是一年前他说出了爱我，只是我们一个在杭州一个在北京，总不能见面，话也少了，可是我很希望他能多爱我一点，总是给他发短信要求他能多关心我一点，可是他好像很烦的样子，我不知道他是不是不爱我了。

新浪网友


--------------------------------------------------------------------------------

新浪网友：　

　　爱是不能要求的，你越要求，它就越少。快过年了，你们应该能到一起了，应该见面后好好地谈一次。
在http://y.sina.com.cn/news/2004-01-24/2873.html呢！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

活动星图 发表于 2005-2-13 22:34 | 显示全部楼层 来自： 中国–广西–桂林 电信
笑死俺了!!!真经典！！！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

yangruiemc3 发表于 2005-2-13 22:44 | 显示全部楼层 来自： 中国–浙江–杭州 华数宽带
我笑的爬不起来了~~~~~ :idea: guai  guai  guai  guai  guai
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

小龙·哈勃 发表于 2005-2-13 22:57 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–广州–天河区 电信
可要小心啊，faint。我到国外就是喜欢说中文... 还以为不少老外听不懂。（不过懂的我还没碰上，thank godness）
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2025-1-11 18:50 , Processed in 0.117667 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表