[译文]111个光污染天空下的深空奇迹

111个光污染天空下的深空奇迹
by James Mullaney
　　我居住的地方在距费城市区以西30英里处（宾西法尼亚州，历史上著名的Valley Froge附近），这里的夜空经常明亮得足以让我能看清星图表而无需借助红光手电筒的帮助。悲哀的是，对于大多数国内的星空爱好者团体来说，这都是一个十分典型的处境。然而尽管这些喧嚣侵扰了曾经神圣的夜空，我们依然可以从小型望远镜中欣赏到许多深空奇迹。事实上，有些眼尖的观察者甚至曾经隐约看见过最亮的类星体,处女座13星等的3C273。要知道这个天体距离我们大约有20亿光年，能够在这样的条件下被观测到是多么不可思议的事情啊，更何况还是通过一个只有5、6英寸的孔径！
　　在这里呈现的是一张精选出来的分散于天际的111个深空天体的目录表，这些天体在中北纬地区即使是在很亮的天空中也大多可以看见。由于拥有单位面积内最高的亮度，双星、聚星和亮星团在其中占了很大部分。星云和星系虽然受到光污染的影响变得有些暗淡模糊，但还是能够被很好得描绘出来。拥有一份像Sky Atlas 2000.0这样好的星图，你就可以很容易地将所有天体从它们各自的星座中辨别出来。,通常这些天体都被标示在在一些更基础的和更复杂的星图上。事实上，其中的许多天体都会被标注在每月《Sky & Telescope》的星空地图插页上。
　　一些观测心得是很有用处的。低倍率和广角视野是很适合寻找深空天体的，有一点需要记住的是，当你的观测受到光污染影响时更高一些的倍率可以使背景天空更暗一些。密近双星和紧密星团（尤其是球状星团）在视线稳定的夜晚最适宜观测，而星云和星系则需要选择在透明度很好的夜晚来观测。所有的深空天体都是在中天或者靠近中天的地方为最佳观测点，也就是天空最高的地方。
　　在着重观察颜色感觉和分辨率时使用直视，而在观测暗淡模糊的细节时需要使用眼角余光法（视线略微转向观测对象的旁边）。在后一种情况下，用一件深色不透光的衣服盖在你的头部到肩部的地方，将可以使你避免被路灯、路过的车辆和发光的天空本身的光线破坏适应黑暗的过程。最后，通常你夜间观测得越晚，光污染就越少，那些你在晚上不得不与之抗争的商店关门了，邻居也入睡了，你身边繁忙的世界也都在此时停止了。

原文：http://www.skyandtelescope.com/observing/objects/projects/3074841.html?page=1&c=y
第一次翻译,很多不足之处请大家指教~~

赞个~
不知道大家在的地方观测环境怎么样啊？目视极限？

深空奇迹，呵呵，我也想看奇迹

光污染下的深空.....


    深有感受

非常好，我也要实践一下。

   我也好想看！！！  真不错的译文

感谢各位童鞋的大力捧场~~

楼主干的不错！ 文里提到的几个观测心得挺好的。

楼主干的不错！ 文里提到的几个观测心得挺好的。
deepgreen 发表于 2009-1-12 17:33

                               
登录/注册后可看大图

再感谢一下大叔的支持哈~~~

1# 一分半

来这里报个到吧~~~
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-102837-1-1.html

1# 一分半  

来这里报个到吧~~~
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-102837-1-1.html
positron 发表于 2009-1-16 13:13

                               
登录/注册后可看大图

好的~

翻译的太好啦，赞一个~~

把111个天体列表整理成了可打印版的，顺便分享一下。

看看，一定会很帅的！

15# deepgreen
大叔经常做造福人类的事情 好东西收藏了~~~

有一次去内蒙坝上，那边的天空很低、很清楚。
想来是不错的