牧夫为什么不做做《浪漫追星社》等天文相关影视的字幕？

在百度看到星图和jiahao对字幕组的牢骚，有感而发。为什么牧夫不做做这个片子的字幕，加上详细的注释，那绝对秒杀包括popgo在内的所有动漫字幕组，也是个很好的宣传论坛的机会。其实我以前看《cosmos》和《The planets》时就这么想了，因为这些片子非得由专业人士来做才更准确也更有意义。

好主意,不过这样一来要投入不少人手

不懂日语啊……

干脆出个动漫作品

楼主所言极是。
相信国内精通日语、喜欢动漫的天文爱好者大有人在。

这个主意很好，因为我在看《浪漫追星社》的时候，也觉得他们在翻译的时候，不是特别准确。不过MS论坛里懂日语的人非常少！

更重要的是论坛大病初愈，还没恢复过来，现在就折腾这么大的事情，难。

以前我提出建立牧夫天象预报组，过了一年半了都没动静。。。

在百度看到星图和jiahao对字幕组的牢骚，有感而发。为什么牧夫不做做这个片子的字幕，加上详细的注释，那绝对秒杀包括popgo在内的所有动漫字幕组，也是个很好的宣传论坛的机会。其实我以前看《cosmos》和《The plane ...
zwhzjh 发表于 2009-9-10 10:26

                               
登录/注册后可看大图

由专业人士来做专业名詞當然更准确也更有意义, 但其餘部份呢? 會比御宅族譯得更傳神嗎? 除非譯者是天文御宅族.

懂日文的不多
懂的日文不多
像我就只听得懂呀灭蝶，伊古，K磨鸡这么几句日语

这个不能强求啊，国内天文爱好者跟广大动漫迷相比，数量上还是比较可怜的，从中召集人才成立字幕组并长期做下去还是有些难度的

另外，也不能说现有的字幕组的译制工作做得一定不如天文爱好者；就说追星社这片子，漫游字幕组MKV版本的翻译还是相当准确的

由专业人士来做专业名詞當然更准确也更有意义, 但其餘部份呢? 會比御宅族譯得更傳神嗎? 除非譯者是天文御宅族.
philip425 发表于 2009-9-10 18:12

                               
登录/注册后可看大图

嗯这个在理，不过也有很多爱好者是御宅族。。。比如我白天就喜欢宅。。。

这个不能强求啊，国内天文爱好者跟广大动漫迷相比，数量上还是比较可怜的，从中召集人才成立字幕组并长期做下去还是有些难度的

另外，也不能说现有的字幕组的译制工作做得一定不如天文爱好者；就说追星社这片子，漫 ...
jiahao1986 发表于 2009-9-11 23:19

                               
登录/注册后可看大图

没看过漫游的，一直在优酷看，貌似都是极影的字幕

我很喜歡這個動畫，什麽專業術語的自己明白就行了

懂日文的不多
懂的日文不多
像我就只听得懂呀灭蝶，伊古，K磨鸡这么几句日语
reportin 发表于 2009-9-10 20:50

                               
登录/注册后可看大图

你很三俗啊，片子没少看啊

可不可以联系那些字幕组，让他们翻译后给论坛一些同好先审阅再让他们发布

我看行，可字幕组未必会干，他们的中文天文词汇基本没问题了，就是有些时候同义词用得不是很恰当。