设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
返回列表 发新帖

牧夫为什么不做做《浪漫追星社》等天文相关影视的字幕？

[复制链接]
zwhzjh 发表于 2009-9-10 10:26 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 美国 加州大学

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×
在百度看到星图和jiahao对字幕组的牢骚，有感而发。为什么牧夫不做做这个片子的字幕，加上详细的注释，那绝对秒杀包括popgo在内的所有动漫字幕组，也是个很好的宣传论坛的机会。其实我以前看《cosmos》和《The planets》时就这么想了，因为这些片子非得由专业人士来做才更准确也更有意义。
天文, 字幕, 影视, 浪漫追星社

相关帖子
回复

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
花楹 发表于 2009-9-10 10:28 | 显示全部楼层 来自： 加拿大 多伦多大学
好主意,不过这样一来要投入不少人手
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

Elvis 发表于 2009-9-10 10:40 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–潮州 电信
不懂日语啊……
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

kson 发表于 2009-9-10 10:43 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–佛山 联通
干脆出个动漫作品
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

浣熊先生 发表于 2009-9-10 10:53 | 显示全部楼层 来自： 中国–黑龙江–牡丹江 联通
楼主所言极是。
相信国内精通日语、喜欢动漫的天文爱好者大有人在。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

水星人 发表于 2009-9-10 12:08 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–本溪 联通
这个主意很好，因为我在看《浪漫追星社》的时候，也觉得他们在翻译的时候，不是特别准确。不过MS论坛里懂日语的人非常少！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

全天星图 发表于 2009-9-10 17:16 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
更重要的是论坛大病初愈，还没恢复过来，现在就折腾这么大的事情，难。

以前我提出建立牧夫天象预报组，过了一年半了都没动静。。。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

philip425 发表于 2009-9-10 18:12 | 显示全部楼层 来自： 中国–香港 环球全域电讯
在百度看到星图和jiahao对字幕组的牢骚，有感而发。为什么牧夫不做做这个片子的字幕，加上详细的注释，那绝对秒杀包括popgo在内的所有动漫字幕组，也是个很好的宣传论坛的机会。其实我以前看《cosmos》和《The plane ...
zwhzjh 发表于 2009-9-10 10:26

                               
登录/注册后可看大图


由专业人士来做专业名詞當然更准确也更有意义, 但其餘部份呢? 會比御宅族譯得更傳神嗎? 除非譯者是天文御宅族.
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

reportin 发表于 2009-9-10 20:50 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–嘉定区 电信
懂日文的不多
懂的日文不多
像我就只听得懂呀灭蝶，伊古，K磨鸡这么几句日语
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

jiahao1986 发表于 2009-9-11 23:19 | 显示全部楼层 来自： 新加坡 南洋理工大学
这个不能强求啊，国内天文爱好者跟广大动漫迷相比，数量上还是比较可怜的，从中召集人才成立字幕组并长期做下去还是有些难度的

另外，也不能说现有的字幕组的译制工作做得一定不如天文爱好者；就说追星社这片子，漫游字幕组MKV版本的翻译还是相当准确的
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

全天星图 发表于 2009-9-11 23:42 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
由专业人士来做专业名詞當然更准确也更有意义, 但其餘部份呢? 會比御宅族譯得更傳神嗎? 除非譯者是天文御宅族.
philip425 发表于 2009-9-10 18:12

                               
登录/注册后可看大图
嗯这个在理，不过也有很多爱好者是御宅族。。。比如我白天就喜欢宅。。。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

全天星图 发表于 2009-9-11 23:43 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
这个不能强求啊，国内天文爱好者跟广大动漫迷相比，数量上还是比较可怜的，从中召集人才成立字幕组并长期做下去还是有些难度的

另外，也不能说现有的字幕组的译制工作做得一定不如天文爱好者；就说追星社这片子，漫 ...
jiahao1986 发表于 2009-9-11 23:19

                               
登录/注册后可看大图
没看过漫游的，一直在优酷看，貌似都是极影的字幕
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

天上冰雪 发表于 2009-9-12 06:58 | 显示全部楼层 来自： 加拿大
我很喜歡這個動畫，什麽專業術語的自己明白就行了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

徐1982 发表于 2009-9-12 20:48 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–葫芦岛 联通
懂日文的不多
懂的日文不多
像我就只听得懂呀灭蝶，伊古，K磨鸡这么几句日语
reportin 发表于 2009-9-10 20:50

                               
登录/注册后可看大图

你很三俗啊，片子没少看啊
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

菲比寻常 发表于 2009-9-13 14:33 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–韶关 电信
可不可以联系那些字幕组，让他们翻译后给论坛一些同好先审阅再让他们发布
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

全天星图 发表于 2009-9-14 18:55 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京–海淀区 联通
我看行，可字幕组未必会干，他们的中文天文词汇基本没问题了，就是有些时候同义词用得不是很恰当。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-12-27 11:24 , Processed in 0.192303 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表