NASA发现新土星环

http://fly2space.lamost.org/fly_ ... /2009/1007/260.html

Phoebe：土卫10
gohomeman1 发表于 2009-10-8 09:38

                               
登录/注册后可看大图

是土卫九吧……

试着翻译下：

2009年10月6日，一个新的发现宣称，在土卫九Phoebe轨道偏内有一些细微的物质组成了盘状的平面，可以看作是新的土星光环结构。
这个光环与土星赤道面（以及其他光环平面）倾角约为27度。它绵延于距土星约有128倍土星半径到207倍土星半径的范围，而Phoebe卫星轨道的平均半径大约为土星半径的215倍。此土星环的厚度约为土星直径的20倍。
据推测，环的组成物质来源于微流星体对Phoebe卫星的撞击，而它们的运行方向也与Phoebe卫星一致，与靠内的土卫八Iapetus的公转方向是相反的。向内移动的环物质也因而撞击Iapetus相对的半球面，也许，土卫八的明暗区特征就是这样形成的。
尽管巨大，但这个环实际上是看不见的，它是被NASA的Spitzer红外空间望远镜所发现。康奈尔大学的Joseph Burns曾在70年代预言过此环的存在。

是土卫九吧……
荡无垠 发表于 2009-10-8 15:10

                               
登录/注册后可看大图

查了资料，确实是土卫9，我一开始只看了翻译软件的。谢谢指正！

http://fly2space.lamost.org/fly_html/taiyangxitansuo/daxingxing/2009/1007/260.html
lixiating 发表于 2009-10-8 12:27

                               
登录/注册后可看大图

那个翻译存在一个严重的错误，距离是百万单位不是亿单位，大家可以看我发的原文。

美国航空航天局(NASA)的科学家近日发现土星周围存在一个“隐形”的巨大光环

美国航空航天局(NASA)的科学家近日发现土星周围存在一个“隐形”的巨大光环(如图)，这个光环可以容纳10亿个地球。
　　光环能容10亿个地球

　　NASA喷气推进实验室称，该光环平面与土星主光环面成27度倾角，该光环内侧距离土星约595万公里，宽度约1190万公里。它的直径相当于300倍土星的直径。可容纳10亿个地球。

　　“这是一个超级光环。”弗吉尼亚大学航天学家安尼·沃比瑟说，光环由冰和尘埃微粒组成，它们之间的距离如此之大，“即使你站在光环上也看不清楚。”另外，土星照射到的太阳光线很少，光环反射出的可见光更少，令它难以被发现。

　　组成光环的尘埃温度很低，仅有零下193℃，但却散发出热辐射。NASA斯皮策太空望远镜正是捕捉到这些热辐射，才发现了这个巨大的光环。

　　有助揭开土卫八之谜

　　据报道，土星卫星“菲比”的轨道穿越该光环。科学家们认为，光环内的冰和尘埃来自于菲比与彗星的碰撞。

　　光环的发现可能有助于解释关于土星另一卫星土卫八的一个古老而神秘的问题。天文学家卡西尼1671年首次发现土卫八，称这个星球一面黑一面白，就像太极符号一样。新发现的光环旋转轨道与土卫八相反。科学家们推测，光环内的尘埃飞溅到土卫八表面上，形成了黑色区域。

　　“长久以来，航天学者一直认为菲比与土卫八表面之上的黑色物质之间存在某种联系，新发现的光环为此提供了令人信服的证据。”新光环的发现者之一、马里兰大学专家道格拉斯·汉密尔顿说。

206225
据报道，土星卫星“菲比”的轨道穿越该光环。科学家们认为，光环内的冰和尘埃来自于菲比与彗星的碰撞。
……
徐1982 发表于 2009-10-8 22:59

                               
登录/注册后可看大图

嘿嘿，Phoebe，此菲比非彼菲比~

帮顶，，，，，，，，，，