给大家粗略翻译一个网页

在网上浏览，随意看到的。觉得很多观点比较正确，介绍给新人们看看。

由于时间有限，就粗略翻译几段好了。

http://bino.hinode-opt.jp/column/erabikata.html



发现这一段比较有意思，特补充之：  


一度味わっていただきたい、本当に使える双眼鏡
一方、双眼鏡売り場では十分な説明がないため、高倍率の双眼鏡が流行しています。多くのメーカーは売り場から「売れる商品」を要求され、やむを得ず、流行に合わせた商品作りをします。そのため、とても使いやすい、４～７倍という低倍率の双眼鏡は、少なくなってしまいました。
双眼鏡には倍率のほかにも様々な要素がありますが、大切なのはそれらの要素のバランスです。しかし、このバランスが、しばしば、流行の犠牲になってしまいます。


希望大家可以至少尝试一次，真正方便实用的双望镜
由于在望远镜的销售现场，很少能够提供透彻的说明，所以致使高倍率的双望镜流行开来。很多商家由于被销售方要求提供好卖的商品，不得以而生产出为了配合流行的大趋势的商品。而真正实用的4到7倍的双望镜，现在已经变得越来越少。
双筒望远镜，除了倍率之外，还有很多指标。最关键的是要取得这些指标之间的平衡。但是，现实的情况却是，这些平衡常常做了流行的牺牲品。

双眼鏡の倍率について
「高倍率＝高性能」と考えていませんか？　
多くの入門者がおちいるワナですが、倍率と性能は比例しません。
倍率が高くなれば、確かに大きく見えるようになります。しかしその分、以下のように大きなデメリットがあります。
１、みえる像は全体的に暗くなり、ぼやけてしまう。
２、見える範囲が狭まり、どこを見ているのか分かりづらい。
３、手ブレの影響が大きくなる。


关于望远镜的倍率
（高倍率＝高性能），这样的想法曾经有过么？
这是很多新手不知道的一个陷阱，实际上倍率和性能不是成正比的关系。
当然，倍率越高，被观察物体就显得越大。但是同时，也会出现如下的损失。
1〉被观看的像面会变得昏暗，聚焦变得模糊。
2〉视场角变得狭窄，有时候会不知道自己正在看的目标在什么地方。
3〉手的抖动带来的影响也越大。

上は、実際に双眼鏡を通して撮影した写真です。左は１５～１００倍ズーム双眼鏡を３０倍にあわせたもの。右は日の出光学の５倍双眼鏡。対物レンズ（見たいものに向ける側のレンズ）の大きさは同じ２０ｍｍです。
左の写真は撮影に失敗したわけではありません。本当にこういう見え方なんです。しかも、手ブレの影響がすさまじく、三脚での固定なしでは撮影できませんでした。５０倍、１００倍も挑戦しましたが、三脚固定をしても撮影不能という結果でした。

上面是通过实际的双望镜拍摄的照片。左边是一个15到100倍的变倍望远镜在30倍状态下的照片。右边是某品牌的5倍的望远镜拍下的照片。物镜都是相同的20mm口径。

左边并不是一张失败的照片。是真实的。同时，为了减少手的抖动的影响，还必须地采用三角架固定。还试图挑战50倍和100倍，但是即使用三角架固定也没有办法完成了。

哈。。我看成自动翻译网页内容的。。还在想怎么这么强大。。很正确。。。囧

倍率越高，牺牲也就越大。所以，高倍率并不等于高性能。

通常、手持ちの双眼鏡は１０倍が限界といわれています。
１０倍でさえ、女性や子供には手ブレの影響が大きく無理があります。力のある男性でも長時間の使用には向きません。
２０倍？５０倍？１００倍？　像は、狭くて暗くなります。手ブレが激しくてとても使えません。

参考に、各方面で支持されている手持ち用双眼鏡の倍率についてご紹介しましょう。
◎ ハンティング（狩り）で人気なのは１０倍です。
◎ 日本野鳥の会が推薦しているのは７～９倍です。
◎ 海軍や、船舶用では７倍が多く使われており、陸軍では６倍が多いです。
◎ コンサートや観劇等に使われるオペラグラスは３～６倍が多いです。
◎ 天体観察用の双眼鏡は２～１０倍と幅広いです

一般来说，手持式双望的最高倍率以10倍为上限。
即使是10倍，对于女人和小孩子们来说，手的抖动的影响还是太大。即使是比较有力气的男人，也并不适应长时间把持。
那么，20倍？50倍？100倍呢？像面变窄变暗，手的抖动影响变大，已经不能使用。
作为参考，在各种场合下的合适的倍率如下。
1〉用于打猎比较受欢迎的是10倍。
2〉日本观鸟协会推荐7到9倍。
3〉海军，航海用7倍。而陆军用6倍的比较多。
4〉观看戏剧一般用3到6倍。
5〉天文观察的范围比较广，2到10倍。

作为结论

手持的双筒望远镜，10倍是界限。

以上是翻译文。并不完全100%认可，但是基本同意文章的观点。希望给新手们在选择望远镜的倍率的时候做个参考。

看来我的750在这个范置内

家里虽然有很早的日文教程，可惜现在连最简单的基本发音都没学会。

翻译完了？赞

家里虽然有很早的日文教程，可惜现在连最简单的基本发音都没学会。
gohomeman1 发表于 2010-8-24 10:38

                               
登录/注册后可看大图

    语言基本不存在学习问题，几岁的孩子都可以很好的说话，是一个反复练习的结果。

翻译完了？赞
maidong 发表于 2010-8-24 10:51

                               
登录/注册后可看大图

    完了！后面的涉及到那个公司推销自己产品的内容，故而不翻了。

回复 11# 赏月观星

准确的说，是看见一个片假名或平假名，需要把整个发音的表拿出来才会拼，否则就是根本不会发音的。

发现这一段比较有意思，特补充之：  


一度味わっていただきたい、本当に使える双眼鏡
一方、双眼鏡売り場では十分な説明がないため、高倍率の双眼鏡が流行しています。多くのメーカーは売り場から「売れる商品」を要求され、やむを得ず、流行に合わせた商品作りをします。そのため、とても使いやすい、４～７倍という低倍率の双眼鏡は、少なくなってしまいました。
双眼鏡には倍率のほかにも様々な要素がありますが、大切なのはそれらの要素のバランスです。しかし、このバランスが、しばしば、流行の犠牲になってしまいます。


希望大家可以至少尝试一次，真正方便实用的双望镜
由于在望远镜的销售现场，很少能够提供透彻的说明，所以致使高倍率的双望镜流行开来。很多商家由于被销售方要求提供好卖的商品，不得以而生产出为了配合流行的大趋势的商品。而真正实用的4到7倍的双望镜，现在已经变得越来越少。
双筒望远镜，除了倍率之外，还有很多指标。最关键的是要取得这些指标之间的平衡。但是，现实的情况却是，这些平衡常常做了流行的牺牲品。

这个网页上说的真的很好，实在想顶起来让更多的新手看看。

回复  赏月观星


    为啥观剧镜不上高倍？？？ 因为高倍会看见演员脸上的黑头   ...
乱来的 发表于 2010-8-27 11:27

                               
登录/注册后可看大图

    哈哈，联想的好！
估计是应为观剧镜的物镜口径一般都比较小，普通的大都20mm前后，倍率高了也看不清演员脸上的黑头（因为成像太暗）。