设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
返回列表 发新帖

省道旁的提示牌。。。

[复制链接]
噩梦 发表于 2010-11-8 07:34 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国–内蒙古–通辽 联通

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×
DECELERATION 为什么要要把"DECELERA"和 "TION"分开写，是什么规则吗？
20101107186.jpg
提示牌, 省道

相关帖子
回复

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
ArtWei 发表于 2010-11-8 08:19 | 显示全部楼层 来自： 中国–山东 联通/数据上网公共出口
别责怪人家了，现在中国的文化水平就这样
记得我曾经的学校，110年校庆的时候印刷了一些T恤衫，结果周年的英文拼写错了
在中国英文还没普及，所以这种事情经常发生
再者 我觉得 何必用英文啊 都是中国人写英文做什么 何况很多地方都写得不对
据说WC是一种很粗俗的表达方式，解释成中文基本就是茅坑的意思，基本也就是乡间的那种随地大小便的地方
但中国人却把WC理解成正式的厕所，外国人可乐开了怀  至今出门在外到处都用WC，甚至中文的厕所都不写了直接写个WC
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

ArtWei 发表于 2010-11-8 08:23 | 显示全部楼层 来自： 中国–山东 联通/数据上网公共出口
而且，我怀疑这 减速带500m 缓行 这英文翻译本身就让外国人不解
甚至说 “减速带500m 缓行”这中文字我都觉得费解  是这减速带长500米 请慢行  还是 前方五百米的地方有减速带 请开始减速   可能我文化水平有限 不能理解吧
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

鬼星团 发表于 2010-11-8 08:43 | 显示全部楼层 来自： 中国–陕西–西安 电信
英文不好~
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

花楹 发表于 2010-11-8 09:54 | 显示全部楼层 来自： 加拿大 Rogers
据说WC是一种很粗俗的表达方式，解释成中文基本就是茅坑的意思，基本也就是乡间的那种随地大小便的地方
但中国人却把WC理解成正式的厕所，外国人可乐开了怀  至今出门在外到处都用WC
ArtWei 发表于 2010-11-8 08:19

                               
登录/注册后可看大图

很多人有所不知,欧洲大陆很多地方表示卫生间的牌子还是WC,并不是只有国内在用
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

黑龙骑士 发表于 2010-11-8 10:00 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–茂名 联通
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

ArtWei 发表于 2010-11-8 10:06 | 显示全部楼层 来自： 中国–山东 联通/数据上网公共出口
回复 5# 花楹


    这还真不知道，没关注过外国的厕所怎么写的
不过中国在英语的运用上真的是出国很多笑话的，这个WC的事情我本以为是个案例，现在看来这案例不好，要找别的案例了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

花楹 发表于 2010-11-8 10:59 | 显示全部楼层 来自： 加拿大 Rogers
回复 7# ArtWei

呵呵~没什么,我以前其实也是这么想的,直到后来有机会去到欧洲的时候才发现,当时也很惊讶的
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

星夜 发表于 2010-11-8 23:22 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–佛山 电信
中国式英文，就像看见公厕的中文名称下写着“gong ce”郁闷
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2025-1-15 21:03 , Processed in 0.072699 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表