大家用家乡方言说下“你在干什么？”这一句话.

回复 59# jzlhsr


    侬类东做受？     侬类东做受事体？     责问型：侬着（zhuo四声）受（事体）？——浙江宁波（直接字译，年轻人老话说的不太标准了）

我觉得还是浙江话搞笑：你给剁作麻将？
但不知道是浙江哪个地方了？

北京 好朋友私底下之间 经常是： 你Y嘛呢？！

回复 54# liaorui4088


    你在做诈子？ 或者 你搞啥子灯？  重庆方言

你 猪 傻 子？有点接近

回复 45# 伴月星辰

你猜猜看

你到哇奏啥？

我是来看回帖的。

你做甚咧？

湖北黄梅：“嗯在做么事？”

你猜（四声）走难（四声）样（四声）栏（四声）！--湖南麻阳

你择磨滴汗？

纳尼欧西铁路思密嘎，抽你哦

不是偶家乡话，火星话～

杭州话:你来东屋里头着啥？

闹来得啊索。。。

你在爪子？

忘了怎么说了。

我也來說一句:
Li- Di- Le- Thung- Sha? (閩南語/ 台語)...

北京话：
干嘛呢？你（或您）。
北京话喜欢主语后置，比如还有“吃了么？您”，“出门啊，您”，北京口语称呼对方首选称谓是“您”而不是“你”，不管对方年龄多大，只要不是特别熟悉或有确定关系（长幼、尊卑），一般称呼您，很多时候看到街上北京老大爷管小伙子、小姑娘叫“您”，这是一种习惯的尊称。