《诺顿星图手册》中文版与原版对比

冥古宙 · 发表于 2012-9-6 14:26

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核）

x

本帖最后由冥古宙于 2012-9-6 14:37 编辑

手上买到《诺顿星图手册》的原版与刚刚出版的中文翻译版，粗做对比，供参考。
中文版是从最新的第20版翻译的，前言里有交代，但不是很明确。
两书都是精装，有护封，开本上原版比中文版大一些，中文版封面上那个“郑重推荐”的图标实在是煞风景的败笔，中国人特好弄这种东西：

冥古宙 · 发表于 2012-9-6 14:27

纸张上，中文版用的是光面铜版纸，很反光；
原版是亚光铜板，比中文版好得多。

冥古宙 · 发表于 2012-9-6 14:30

本帖最后由冥古宙于 2012-9-6 14:32 编辑

翻译的质量没有细看，几位天文大佬的翻译应该没有问题。
对比一下大家最关心的星图质量，说实话，中文版的明显有翻印的感觉，比原版差不少，甚至有些星点模糊不清，请看图：

中文版上小犬座α的小双星被吃掉了。

冥古宙 · 发表于 2012-9-6 14:33

牧夫大角上的小星在中文版上也消失了。

冥古宙 · 发表于 2012-9-6 14:34

上一张人马座银河中心的局部，明显看出中文版上很多细节都模糊了。

冥古宙 · 发表于 2012-9-6 14:36

中文版比原版多了三种古典星图的附录，这是李元老师一项喜欢的东东，不过就是图片小了些，聊省于无吧。

孩儿坐辘轱 · 发表于 2012-9-6 14:39

呵呵，期待已久的比较贴。一分钱一分货，原版质量肯定好，价钱贵n倍。中文版的优势体现在阅读而不是使用。实在话，今天的诺顿星图，天文观测知识的篇幅比星图星表数据要多，已经不单纯是一份星图了，真正使用不如pocket sky atlas和国产翻译本方便，但作为普及读物，在《星图手册》断版多年后，要好许多。

不知道这次会不会牵涉到copy right的问题。

有匿 · 发表于 2012-9-6 14:45

手上有一本中文的，真的有点悲了

xingshi · 发表于 2012-9-6 14:56

中文版的怎么这么像是盗版的啊

dusto · 发表于 2012-9-6 15:09

同LS。。。外文看上去好高档！

danming · 发表于 2012-9-6 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

发表于 2012-9-6 15:18

中文版的图片都是手机翻拍的吧...

急速流星 · 发表于 2012-9-6 15:25

中文版怎么看都像山寨原版。。。

luckylz · 发表于 2012-9-6 16:08

好书啊！！！赶紧去学习学习！！！

douhua · 发表于 2012-9-6 16:13

看来后有点后悔买中文版了，这么贵结果像盗版，完全就是翻印，星点都有误完全就会误导观察者啊，星图这种东西应该是很讲究科学的，嗨，可惜了……

luckylz · 发表于 2012-9-6 17:12

douhua 发表于 2012-9-6 16:13

登录/注册后可看大图

看来后有点后悔买中文版了，这么贵结果像盗版，完全就是翻印，星点都有误完全就会误导观察者啊，星图这种东 ...

刚在网上买了英文原版！就是看了这里的对比！

孩儿坐辘轱 · 发表于 2012-9-6 17:18

douhua 发表于 2012-9-6 16:13

登录/注册后可看大图

看来后有点后悔买中文版了，这么贵结果像盗版，完全就是翻印，星点都有误完全就会误导观察者啊，星图这种东 ...

中文版的价值还是不要低估的，科普面向各个层面的读者，不是所有人都能用原版，这个翻译和编印，我觉得价钱不算贵，出版者和翻译人都做了努力，应该肯定。

zhanghonglin · 发表于 2012-9-6 17:28

买中文版的不如下载PDF自己打印了，老是不把劲用在最需要的地方。另外那位知道，现在什么版本有反白显示的星图？

shuford · 发表于 2012-9-6 17:50

《诺顿星图手册》网上在哪买？

wangwang004 · 发表于 2012-9-6 17:50

手上的是原版的，100元买的

		自动登录	找回密码
密码			加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核）

[星图] 《诺顿星图手册》中文版与原版对比

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

点评

点评

点评

点评

友谊勋章

微笑勋章

财富勋章

推广勋章

热心服务勋章