设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
123下一页
返回列表 发新帖

[星图] 《诺顿星图手册》中文版与原版对比

[复制链接]
冥古宙 发表于 2012-9-6 14:26 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国–北京–北京 联通

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×
本帖最后由 冥古宙 于 2012-9-6 14:37 编辑

手上买到《诺顿星图手册》的原版与刚刚出版的中文翻译版，粗做对比，供参考。
中文版是从最新的第20版翻译的，前言里有交代，但不是很明确。
两书都是精装，有护封，开本上原版比中文版大一些，中文版封面上那个“郑重推荐”的图标实在是煞风景的败笔，中国人特好弄这种东西：
手册, 中文版, 诺顿
DSCN5491.jpg
DSCN5492.jpg

相关帖子

做任何事情，不求达到专业的水平，但一定要具备专业的精神。
回复

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
 楼主| 冥古宙 发表于 2012-9-6 14:27 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
纸张上，中文版用的是光面铜版纸，很反光；
原版是亚光铜板，比中文版好得多。

DSCN5493.jpg
做任何事情，不求达到专业的水平，但一定要具备专业的精神。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 冥古宙 发表于 2012-9-6 14:30 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
本帖最后由 冥古宙 于 2012-9-6 14:32 编辑

翻译的质量没有细看，几位天文大佬的翻译应该没有问题。
对比一下大家最关心的星图质量，说实话，中文版的明显有翻印的感觉，比原版差不少，甚至有些星点模糊不清，请看图：

中文版上小犬座α的小双星被吃掉了。
DSCN5495.jpg
DSCN5499.jpg
做任何事情，不求达到专业的水平，但一定要具备专业的精神。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 冥古宙 发表于 2012-9-6 14:33 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
牧夫大角上的小星在中文版上也消失了。

DSCN5501.jpg
做任何事情，不求达到专业的水平，但一定要具备专业的精神。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 冥古宙 发表于 2012-9-6 14:34 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
上一张人马座银河中心的局部，明显看出中文版上很多细节都模糊了。

DSCN5503.jpg
做任何事情，不求达到专业的水平，但一定要具备专业的精神。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 冥古宙 发表于 2012-9-6 14:36 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 联通
中文版比原版多了三种古典星图的附录，这是李元老师一项喜欢的东东，不过就是图片小了些，聊省于无吧。
DSCN5505.jpg
DSCN5506.jpg
DSCN5507.jpg
DSCN5508.jpg
做任何事情，不求达到专业的水平，但一定要具备专业的精神。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

孩儿坐辘轱 发表于 2012-9-6 14:39 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–佛山 电信
呵呵，期待已久的比较贴。一分钱一分货，原版质量肯定好，价钱贵n倍。中文版的优势体现在阅读而不是使用。实在话，今天的诺顿星图，天文观测知识的篇幅比星图星表数据要多，已经不单纯是一份星图了，真正使用不如pocket sky atlas和国产翻译本方便，但作为普及读物，在《星图手册》断版多年后，要好许多。

不知道这次会不会牵涉到copy right的问题。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

有匿 发表于 2012-9-6 14:45 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海 电信
手上有一本中文的，真的有点悲了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

xingshi 发表于 2012-9-6 14:56 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 教育信息网
中文版的怎么这么像是盗版的啊

点评

冥古宙
中文版确实有些像盗版（尤其是星图部分），这是最悲哀的。不过中文版40多元（不算贵了），原版要150元以上（作为原版书也不算贵了），何去何从就看自己的了。  详情 回复 发表于 2012-9-6 21:48
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

dusto 发表于 2012-9-6 15:09 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–静安区 电信
同LS。。。外文看上去好高档！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

danming 发表于 2012-9-6 15:09 | 显示全部楼层 来自： 中国–陕西–西安 联通
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

1939 发表于 2012-9-6 15:18 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 鹏博士BGP
中文版的图片都是手机翻拍的吧...
专心提高技术的比整天晒器材的高太多了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

急速流星 发表于 2012-9-6 15:25 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–广州–天河区 电信
中文版怎么看都像山寨原版 。。。
8年
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

luckylz 发表于 2012-9-6 16:08 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–深圳–福田区 电信
好书啊！！！赶紧去学习学习！！！
天文预报：
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

douhua 发表于 2012-9-6 16:13 | 显示全部楼层 来自： 中国–重庆–重庆 电信
看来后有点后悔买中文版了，这么贵结果像盗版，完全就是翻印，星点都有误完全就会误导观察者啊，星图这种东西应该是很讲究科学的，嗨，可惜了……

点评

孩儿坐辘轱
中文版的价值还是不要低估的，科普面向各个层面的读者，不是所有人都能用原版，这个翻译和编印，我觉得价钱不算贵，出版者和翻译人都做了努力，应该肯定。  详情 回复 发表于 2012-9-6 17:18
luckylz
刚在网上买了英文原版！就是看了这里的对比！  详情 回复 发表于 2012-9-6 17:12
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

luckylz 发表于 2012-9-6 17:12 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–深圳–福田区 电信
douhua 发表于 2012-9-6 16:13

                               
登录/注册后可看大图

看来后有点后悔买中文版了，这么贵结果像盗版，完全就是翻印，星点都有误完全就会误导观察者啊，星图这种东 ...

刚在网上买了英文原版！就是看了这里的对比！
天文预报：
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

孩儿坐辘轱 发表于 2012-9-6 17:18 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东–佛山 电信
douhua 发表于 2012-9-6 16:13

                               
登录/注册后可看大图

看来后有点后悔买中文版了，这么贵结果像盗版，完全就是翻印，星点都有误完全就会误导观察者啊，星图这种东 ...

中文版的价值还是不要低估的，科普面向各个层面的读者，不是所有人都能用原版，这个翻译和编印，我觉得价钱不算贵，出版者和翻译人都做了努力，应该肯定。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

zhanghonglin 发表于 2012-9-6 17:28 | 显示全部楼层 来自： 中国–天津–天津 电信
买中文版的不如下载PDF自己打印了，老是不把劲用在最需要的 地方。另外那位知道，现在什么版本有反白显示的星图？

点评

冥古宙
我也一直在找黑底白星的观测用星图，但一直也没有收获。 《SKY ATLAS 2000.0》有黑底白星版，而且据说是用防水纸印刷的，专用于野外观测，但国内很难买到，而且价格相当不菲。  详情 回复 发表于 2012-9-6 21:45
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

shuford 发表于 2012-9-6 17:50 | 显示全部楼层 来自： 中国–河南–新乡 联通
《诺顿星图手册》网上在哪买？

星空遥远
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

wangwang004 发表于 2012-9-6 17:50 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–长宁区 电信/普陀区电信
手上的是原版的，100元买的

点评

翼下家园
原版是在哪里买的？  详情 回复 发表于 2012-9-7 10:13
信达14寸GOTO一片，信达150F5二片折射，AT三片105F7APO
WO2270ED，威信BT80，裕众1570，856
AVX，AIM，FT717，
一堆目镜
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

123下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2026-1-19 09:46 , Processed in 0.122119 second(s), 25 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表