[已更新] 3月15日开始SkyMap Pro用户手册翻译

如无意外,计划定于年后开始进行翻译.
现在进行主程序的最后修缮工作,断断续续的,人比较懒了

Skymap Pro 10中文版应该是我在Skymap系列的最后一个作品了.

我有兴趣！！支持支持！
不过要楼主安排详细情况阿！！：） ^^

刚收集了5656个全球范围内城市的坐标资料,其中中国范围的有2265个.
打算先按拼音排列,等有空了进行按区域(省份)归档.

截至现在的翻译内容已经打了包,下载链接见首帖.

安装解压后提示没有找到FreeImage.dll,无法启动SkyMap32.exe.

虽然四六级都过了，但是不敢参与啊。 :mrgreen:

绝对支持 真是实实在在的大好事啊 不过个人英语能力丢人 只能精神支持了

hi，我应该怎么参加呢，我虽然是天文菜鸟但也算是半吊子爱好者，就下载然后自己翻译吗吗

顶！支持！ :!:  :!:

[quote:a33f2dac38="棕头鹦鹉"]hi，我应该怎么参加呢，我虽然是天文菜鸟但也算是半吊子爱好者，就下载然后自己翻译吗吗[/quote]
不是的,提供的下载只是部分我已经翻译的程序文件,供翻译参考.

[quote:a33f2dac38="森林里"]安装解压后提示没有找到FreeImage.dll,无法启动SkyMap32.exe.[/quote]
这个文件包只是一个汉化包,确切的说你需要首先安装上SMP10才行.

关于等待翻译的内容请参看 http://dos2.lamost.org/wiki
内容和页面尚未组织完成,最近闲暇时间很少.

主帖资料又有更新。
计划3月15日开始。

英文字符数足足有78万啊，按3：1的比例算来汉字翻译量大约为26万字，按参与人数为9个来计算，平均每人须完成3万字，按平均每人每天完成2000-3000字（含校对时间），则完成整个工程应该在半月以内。但实际上每个人的翻译能力不同，有多有少，建议参与此计划的每位同好都估计一下自己的翻译速度和质量，然后跟贴列出，以便统筹规划。 :roll:
我（在职）：空闲时间每天平均约2小时，可完成1000-2000字。

另外，建议在开始翻译之前制作专业词汇表以供参考，统一专业术语。

[quote:48294822bf="森林里"]英文字符数足足有78万啊，按3：1的比例算来汉字翻译量大约为26万字，按参与人数为9个来计算，平均每人须完成3万字，按平均每人每天完成2000-3000字（含校对时间），则完成整个工程应该在半月以内。但实际上每个人的翻译能力不同，有多有少，建议参与此计划的每位同好都估计一下自己的翻译速度和质量，然后跟贴列出，以便统筹规划。 :roll:
我（在职）：空闲时间每天平均约2小时，可完成1000-2000字。

另外，建议在开始翻译之前制作专业词汇表以供参考，统一专业术语。[/quote]是有不少，不过并不一定要很快完成，2个月甚至更多也是可以的。
关于翻译的细节我再考虑考虑，另外大家可以参考崔辰州那边的词汇表，我也是根据这个表翻译的。原则上意译，最后统稿和校对审稿。

翻译的方式借助WIKI工具，整体参考GNU/Linux的l10n翻译方式，即以自然篇章为单位进行翻译，翻译阶段互不干扰，未审稿之前均为英汉段落对照，期间其他人可以通过每个篇章的对话页面为翻译者提供建议。

什么时候翻译 Starry Night ...............?

再次更新，见主帖！

[quote:bf1f5cb7c8="clarenceli"]WIKI怎么用啊，能不能介绍一下或者给个link，原来没用过呢。还有具体分工怎么安排啊？
:idea:  :idea:[/quote]
Wiki的用法也蛮简单，你在我的维基百科点“帮助”就可以看到了，选“编辑手册”了解基本使用方法。翻译的方法我在维基百科中有写到。