[已更新] 3月15日开始SkyMap Pro用户手册翻译

翻译项目已启动，访问我们的维基百科了解更多！翻译者请尽快加入其中，谢谢！

2005年3月15日正式启动SkyMap Pro10用户手册的翻译项目.
本次要翻译的是skymap32.hlp这个文件的所有内容.

有兴趣参与的朋友请跟帖报名.

目前用户手册翻译进度: ████████████████████ 5%

目前参与者(已启动): 2EASY, clarenceli, henrysting, macross11, 森林里, 愚公, Melipal, hubble, Janesfuture, 我爱星币
请以上各位朋友在我的维基百科注册一个帐号，并在翻译者统计里面报到。

目前主程序中文化进度: ████████████████████ 90%

目前其他文件中文化进度: ████████████████████ 25%

当前完整中文增强版(简体)程序下载地址(未完版):
http://dos2.lamost.org/SMP10/SkyMap.Pro.10.0.5.Full.chs.exe  7.48Mb
北京时间 2005-03-08 17:53 第二次更新
北京时间 2005-02-02 16:40 第一次更新

待翻译资料包（含帮助文件、解码的rtf文件和预格式化的wiki源文件）：
http://dos2.lamost.org/SMP10/skymap10_help.zip  2.89Mb

要进行手册翻译的朋友请下载上面的这个文件,熟悉一下各词汇,以便更好的进行翻译工作.
______________________________

SkyMap Pro是大家非常熟悉的电子天象馆软件,它是现阶段各项功能比较完整的,并且对系统要求很低的天文软件,无论是对刚入门的爱好者,拟或是一个中级天文爱好者,甚至哪怕是一位专家,都是非常有用,非常容易上手的软件.

由于Skymap是英文软件,对于我们的使用或多或少有些障碍.自1999年,我开始着手了Skymap 3的翻译工作,我希望能够借此将这套软件普及到国内来,使得天文爱好者们都能够用上世界一流的业余天文软件.我的努力没有白费,随着Skymap的不断更新,时至今日已经发展到Pro 10,这套软件已经在实际意义上成为了每位爱好者的首选软件.

虽然已经有了中文界面的SkyMap Pro 10(这个版本的翻译我仍尚未完成并发布),但真正用熟用好的人并不多,关键是没有一份适合我们的中文使用指南.经过很长时间的考虑,我认为翻译手册还是很必要的,这样能够将用户群扩大,延伸到中学生当中,也算是我们对天文科学普及的一点点微薄贡献吧.

[quote:9235d9e4b7="萤羽"]我英语很差，比较有兴趣等着你们的结果！ :mrgreen: 支持啊！[/quote]有人支持就有动力 支持越多动力越大

我支持你，但我认为没必要，我六级81.5，哈哈哈哈哈

我觉得没必要。skymap pro 10已经有汉化版本，再说大部分功能和以前的差不多，大家
应该比较熟悉了。专门看手册的人不会很多。
我觉得starrynight汉化倒很有必要，里面的花哨比skymap多多了

汉化SN，那还不累死，不过凭团队的力量还是有希望的吧

有空的话可以帮帮忙。

我可以帮忙 :

我也可以帮忙

算我一个,好歹四级也考了90多

帮不上忙，好歹也支持一下，顶一顶！

那些说不要翻译的同好，我就不知到你对skymap了解多少，skymap在爱好者中普及的又怎么样。
这个软件不用我说大家都明白它现在的地位。所以~

支持!

我支持

精神支持 :!:

我也可以参加，对天文学和计算机的专业英语没有问题。