[新闻]关于短缺质量的新探

据2月2日的报道，美国“Chandra”空间X射线天文台对类星体马卡良421的观测揭示了来自星系际炽热气体云的吸收光谱。它们的存在证实了星系际空间有3个独立的气体云在吸收来自马卡良421的X射线。吸收线是由距离不等的云团中的电离氧、碳、氮和氖产生的。它们分别位于银河系（或本星系群）、1.5亿和3.7亿光年的距离上。

 其中，遥远的云团可能是推测中弥漫的“宇宙网”的一部分。一些天文学家猜想，星系和星系团就诞生于这种网状物里。X射线和紫外线观测资料揭示了它们的温度约为1百万开，并使得天文学家可以估计其中原子和离子的总数。据推算，气体云的厚度约2百万光年，其中包含了极大的质量。

 Chandra的光谱强烈暗示了宇宙中大量支离破碎的原子和离子团块存在于上述“网”中。它们可能为“质量短缺”（非“暗物质”或“暗能量”——原注）问题提供了一个可能的答案。所谓“质量短缺”问题，指的是天文学家通过各种手段推测的宇宙100亿年前的质量远大于现阶段测得的质量。

 假如Chandra所观测的星系际X射线吸收云在大小和分布上有代表性，那么可以说，即使并非全部，也有大量的“短缺”原子和离子隐藏在这难以观测的“宇宙网”中。

更多信息或图象，请访问http://chandra.harvard.edu/photo/2005/mkn421/
Argo Navis 翻译和摘要

初次翻译，请多指教！！谢谢！！！