昔日抗日老战士的观星情节

---追记重庆市天文科普教育协会已故副理事长陶在廉教授


今年是世界反法西斯胜利60周年，中国人民抗日战争胜利60周年。

原国民党中国远征军老战士，重庆市天文科普教育协会已故副理事长陶在廉不幸于2002年8月29日病逝，终年77岁，至今快三年了，然而，他的声容笑貌宛在；他曾经出国参加过抗日战争的功劳，热爱和平的人们没有忘记他；他终身热爱天文科普事业的精神和行动与日月星辰永存，重庆市天文爱好者、天文工作者永远记着他。

协会于2000年4月18日成立后，我作为重庆市天文科普教育协会理事会中的一员，因工作关系与陶老先生多有接触，印象深刻，回忆几件事来纪念他。

我从他的有关资料和采访有关人士中得知，陶老先生是浙江绍兴陶堰人。1942年2月25日，约１０万人组成的中国远征军开始进入缅甸，协同英军、美军、缅军，赴缅甸战场，并为了保卫中国西南大后方而抗击日本侵略者（以6万人的牺牲书写了二战史上极为惨烈的一笔）。17岁的在校中学生陶在廉毅然从军成为中国远征军中的一位战士，在美国中将史迪威出任缅甸远征军全权总指挥时，因联军战事需要，他成为其身边一位私人英文翻译之一。从此，他跟随史将军奔波缅甸战场前线、出生入死。在惨烈的战斗中，陶在廉做出了应有贡献，他与史迪威将军（后晋上将）成为好朋友、好战友。1944年史将军被辞去职务后回美国，不久，陶在廉也回国继续读书。1946年10月12日，史迪威将军因病去世，使陶在廉悲痛万分。

后来，因大家知道的历史原因，陶在廉与史将军亲属联系时断时续，但数十年中，史将军亲属一直没有忘记这位抗击日本侵略者有功的史将军的中国朋友。前些年，陶老先生与在世时的史将军亲属终于有了书信来往。2001年美国“9.11”事件前夕，陶老先生应史迪威将军亲属邀请，在我外事部门安排下，作为史将军的中国健在的远征军老战士代表，赴美国参加了史迪威将军亲属举办的有关史迪威将军纪念活动。

1945年陶在廉回国后，努力完成学业，喜迎抗战胜利，1948年毕业于南京金陵大学，师从我国著名天文学家李衍博士及著名文学翻译家罗玉军夫妇。建国后，他曾在中学、农业专科学校等任教，也在农垦企业中担任过技术工作，退休前系重庆教育学院教授。他有农技及天文科普方面的译著多种。因大家知道的历史原因，陶在廉也受到过不公平的侍遇遭到狱囚。后终于平反诜冤。他单身一人，终身未娶。2000年4月，他74岁高龄，仍乐于担任了重庆市天文科普教育协会首届理事会副理事长职务。他尽责尽责，成绩丰厚，廉为人师。他特别爱穿那一套老式中国远征军军服（怀念抗日战友），出现在多种场合下的观天象场地。

2001年11月15日守候双子座流星雨时，在市天文台顶的部分理事合影（中为陶在廉）。

陶在廉老先生在世最后几年里，充分发挥自己博学多才、功底扎实、精通英语的优势，不顾年迈体弱多病，专心致志对青少年和天文工作人员的天文科普宣传和培训工作，从不计较报酬：他从讲授辅导日历开始到认识太阳系的行星、他为协会会刊撰稿、他讲解四季星空图文并茂、他写辞旧迎新文章情深意、他协助协会赴贵州省都匀市开办天文讲座、他用中英语言对市夏令营中小学生讲解十二星座生动活泼、有趣。

2001年11月14日，我与陶在廉老先生在重庆市渝中高级职业学校举办“狮子座流星雨”讲座中讲课。下午2时30分，我按我俩商议的安排在校门前接他，殊不知他早从家里搭公交车来了。75岁老人颤巍巍正在费力爬三百多阶梯坎，我赶紧下去扶他。进入校门后，他又在学生掺扶下一步步爬上六楼大会议室。他那满头银发下清瘦的脸额已是汗珠欲滴了。3时，校长致辞，3时30分我讲完课后，150名中学生热情地鼓掌欢迎陶爷爷讲课。陶老先生习惯站着讲课。他首先纠正，抗日战争中，他不是“翻译官”，是“翻译”。然后，他在近1小时间里，用中英文简介历史上中外天文爱好者有趣的观流星雨故事。使同学们受益多多。
2001年11月14日，陶在廉胸前别着中国远征军标志，在重庆市渝中高级职业学校讲课。

陶在廉老先生在世最后几年里，充分发挥自己博学多才、功底扎实、精通英语的优势，不顾年迈体弱多病，专心致志对青少年和天文工作人员的天文科普宣传和培训工作，从不计较报酬：他从讲授辅导日历开始到认识太阳系的行星、他为协会会刊撰稿、他讲解四季星空图文并茂、他写辞旧迎新文章情深意、他协助协会赴贵州省都匀市开办天文讲座、他用中英语言对市夏令营中小学生讲解十二星座生动活泼、有趣。

2001年11月14日，我与陶在廉老先生在重庆市渝中高级职业学校举办“狮子座流星雨”讲座中讲课。下午2时30分，我按我俩商议的安排在校门前接他，殊不知他早从家里搭公交车来了。75岁老人颤巍巍正在费力爬三百多阶梯坎，我赶紧下去扶他。进入校门后，他又在学生掺扶下一步步爬上六楼大会议室。
2002年6月11日喜观日偏食，陶在廉在用天文望远镜拍摄。

----重 庆 市 天 文 协 会 理 事 陈 中 安        
----写于2005年7月20日