"90后"网上自创火星文遭围剿 部分主流论坛封杀

2007-08-06 09:53:23　来源: 上海青年报

核心提示：时下“90后”在网络上最风行的语言——火星文正在面临“围剿”。有的主流论坛已经开始对火星文展开全面封杀。

上海青年报8月6日报道“3Q得orz”（感谢得五体投地），“莓兲想埝祢.'巳宬s'1.种漝惯.'”（每天想念你，已成为一种习惯），这些话你看得懂吗？而这就是时下“90后”在网络上最风行的语言——火星文。
目前，有网友提议发动针对火星文的“围剿”行动，有关语言学专家指出：火星文破坏了汉语言文字的纯洁性与规范性，为此有的主流论坛已经开始对火星文展开全面封杀。也有专家指出：火星文的发展和传播就如同网文的流传一样，不妨任其自生自灭。

记者调查

“90后”上网，满目皆是火星文

  在一些“90后”聚集的网游论坛和贴吧，火星文几乎铺天盖地。在百度劲舞团贴吧和其他劲舞团论坛里，几乎所有显示名字的帖子作者和最后回复都用诸如“PS韓儛銹”（韩舞秀）、“‘·尛钕孑”（小女子）、“↘豸苗ル”（猫儿）的火星文作为自己的名字。而在帖子标题里，也时不时能看到诸如“わ-┈＞＞冇没冇个会扯淡啲出来..む゛。↗”（有没有个会扯淡的出来）、“《囘忆寔孤独の諘哯》”（回忆是孤独的表现）这样的火星文标题。

  而在以“90后”为主的QQ群里，火星文更成为了交谈的主流，看不懂火星文就不知道交谈的内容，不会用火星文更可能被直接踢出群。

  在其他论坛里，一些网友推出“火星文字输入攻略”指导网友如何打出这类“有个性”的火星文，部分网友还专门收集新发明的火星文进行语义破解的游戏。

  这些火星文用符号、繁体字、日文假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成，乍看起来像是乱码或或者打错的字，用法也不同于汉语规范，从字面上根本无法了解它的意思。但是通过仔细揣摩，火星文的确表达了对应汉语的意思，只是表达方式极其随意。

  对于“90后”的LOLI（日语“幼女”的意思，本指12岁以下的小女孩，可作形容词使用，意为很小很可爱，出自小说《LOLITA》）和“正太”（和LOLI相同属性的词，本指12岁以下的小弟弟）来说，火星文已经成为他们的主要表达方式。

  部分论坛、网友发起“围剿”行动

  有不少网友对火星文嗤之以鼻。很多玩家直言火星文的使用者“把无知当有趣”、“是对中国文字的侮辱”。更有网友发起了“抵制火星文”运动，呼吁大家要尊重自己民族的语言文字。网民的这些声音立刻在论坛和网游上“发酵”。

  某些大型论坛已经采取行动，禁止发帖使用火星文。其论坛版主表示：“很讨厌在论坛的帖子里看到有人用这种字体发言，专门弄些谁也看不懂的字，又麻烦又毫无意义。”以她为代表的不少论坛版主的原则就是看到火星文的帖子一律当成乱码删除。

  “小朋友们骂我专制，我才不在乎呢！为什么用这种东西？要是私下聊天用也就罢了，论坛是公共空间，在论坛上出现了就可能运用在生活中。你能想象哪天孩子们会把这种文字写在语文试卷上吗？整天打这种字真的不会给使用汉字造成困扰吗？”

  而在“诛仙”等主流网游中，火星文也正面对着越来越多的“围剿”。“诛仙”6+X选秀就作出硬性规定，凡使用火星文进行自我介绍的选手，官方将一律不予以推荐。

  “90后”：用火星文为酷为隐私

“大人看不懂火星文是吧，我们用火星文就是为了不让老师和家长这些大人知道我们在说些什么。”小学三年级生、火星文的使用者小俞如是说。

  “我们最讨厌大人管东管西，连我们讲话也要管。”根据小俞的说法，在上课的时候，老师不允许学生交流。“上课不能说话，我们只好传小纸条。但是传小纸条更危险，要是被老师抓到，那可就糗大了。”在这样的情况下，学生之间的交流就好像搞“地下工作”，于是火星文被视作加密的文字在同学间迅速流传开来。“用了火星文，就算被老师抓到也不怕。她没有时间和心思去研究我们在纸条上的‘鬼画符’。”

  而在家里，火星文同样能有效保护学生的隐私。“有的家长会看我们的QQ聊天记录，我们就用火星文聊天，聊的东西家长完全看不懂，就不怕家长偷看了。”不仅如此，使用火星文也成为了学生间划分活动圈子的方式。“一般用火星文说话的都是我们一个圈子里一起玩的同学，不会用火星文说话我们就不带他玩。比如在QQ群里面，不会火星文就看不懂
我们在说什么，当然大家约好出去玩的事情他就不知道了。”

  不仅如此，为了让自己特立独行，“90后”还热衷于发明火星文。“一些字大家都用了就没意思了，我们就会再发明一些火星文出来，让大家眼前一亮。像我们在班级的QQ群里，有时候想到一些好玩的用法就直接往里面输，大家都会揣摩你的意思，就很‘赞’，说明你很聪明。”而在一些论坛和贴吧上，火星文的效果就更突出。“谁不想让自己的帖子炫起来，让更多人看，至少火星文是让帖子醒目的一个好办法。

【部分火星文识读法】
1、象形
如果只知道“orz”（五体投地，用于小孩）而不知道“or2”（五体投地，用于翘屁股的）等扩展用法，火星文的皮毛都没有掌握。有时候，你觉得那些字看起来像什么东西，那么它们表达的很有可能就是你想到的东西。
2、拟音
读起来像是什么字，表达的就是什么字。比如“u”（音似“有”，“呦”等）、“4”（音似“是”，“事”，“世”等）。
3、合并
经典的“弓虽”（强)、“丁页”(顶）已经落伍，“彦页刀巴“（颜色）、”亻壬ィ可”（任何）也不算时兴。看到别扭的两个偏旁或者单字，就试着把他们合并起来理解吧。
4、半边
“轲笕饿箌魜魜笕箌都吥堪杁眼”（可见饿到人人见到都不堪入眼，作者讲的是在一家餐饮店的遭遇）该怎么理解？遇到冷僻字就把它的部首大胆地去掉理解吧。

【火星文小史】
火星文起源于我国台湾地区。一些上网族最初为了打字方便，用注音文替代一些常用文字在网上交流，达到了快速打字兼可理解内容的效果。
很快，一些台湾网友觉得这种文字另类醒目，便把这种输入方式发扬光大。
随着《劲舞团》等低龄网游在大陆的流行，这一潮流随着网游等渠道进入大陆，一批批新生代“90后”网友开始延续这种独特的文字，并自创了适合简体中文发挥的输入方式。

专家观点
正方：顺其自然，无需封杀
“如果火星文被广泛认同为一种清新畅达的语言，那么它自然会广泛地使用，并传播开来，这种传播是任何人所无法封杀的；如果火星文没有获得大众的认同，那么它自然会自生自灭，我们何必担这份心呢？”针对火星文的传播，以及受到舆论的担忧和部分论坛的封杀，复旦大学社会学教授于海如是说。

  于教授表示，从语言学的角度来看，自然语言是一座丰富的宝库，语言的发展根本无需操心。而“‘90后’的孩子们毕竟是要与社会主流沟通的，与社会主流语言比起来，火星文处于弱势，所以必须以更先进的表达方式获得大众的认同。如果火星文没有这种先进性，那么它连现有的‘90后’使用群体都无法固定，最终必将走向覆灭。”
于教授说：“如果火星文能够凭借这种先进型成为约定俗成的表达方式，从小众走向大众，那么它就会成为自然语言中最新的宝藏，颠覆一些目前的语言用法成为主流。”

  因此，于教授认为，火星文的发展和传播就如同网文的流传一样，舆论担忧是完全没有必要也是完全没有用的，部分论坛的封杀对火星文更起不到任何作用。
反方：火星文破坏汉语言规范

  在火星文的发源地我国台湾地区，火星文的影响已经远远超出了网络，引发了当地社会舆论的极大忧虑。媒体曾报道过一个极端个案：一位大学生的求职简历竟出现了如下火星文：“我是台南人，父母很开明，在长期得自己找乐子ㄉ（的）情况下，我粉（很）早就发展出一ㄍ（个）特质：对自己有兴趣ㄉ（的）事物，能发挥出惊人ㄉ（的）爆发力，并且忠于自己^Q^”，“我ㄉ（的）学习能力及上进心都非常旺盛，恳请大哥大姐赏我个工作，感激不尽orz跪拜，3Q”。
如今在大陆的网络上，火星文也愈演愈烈，对此，教育部语言文字应用研究所社会语言学与媒体语言研究室副主任郭龙生认为，青少年喜欢用怪字，可能是为了标新立异，也可能是为了表达某种情感，“但这种字体输入麻烦，别人看懂也费劲，达不到很好的交流目的，最后只能变成一种‘自娱自乐’。我提倡青少年还是尽量少用或不用。”

  江苏省语言学会会长、南京师范大学教授马景仑则直言：“这些字，有很多我都不认识。”他认为，这里面存在着乱造生字、乱用同音替代、乱用语言表达方式等不规范的现象，应予以否定。所谓的火星文是对传统文字的肆意篡改，破坏了语言的纯洁性和规范性。语言的功能就是交流，这种文字很多人都看不懂，人们怎么交流呢？
“投投”是道

你认为火星文应该被封杀吗？顺其自然，无需封杀
破坏汉语言规范，杀无赦
无所谓

[ 本帖最后由 meteorobs 于 2007-8-9 20:30 编辑 ]

“神奇”的90后火星文

1.1切斗４幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ

2.迷ｕ迷ｕ迷ｕ迷ｕ迷ｕ迷ｕ......................

3.挖費對叽咕钕孑说挖ie

4.b要b挖d樣子↓壞，其4挖粉口i

5.弳唔洅锺噫硪了..哩斷鳡鯖兜,,,兜囀囀..臆魅着硪地魉個蹴囿橼憮蒶翋...茹綶囿鍀洅縼的話硪....荟先轓伱噶~~~~麒鮖硪恏锺噫伱...哩緞鳡鯖兜兜囀..縞椡硪哩簰都憮笵恏食噶...縞椡硪痩嗮锕..( 广州网友123.49.*.*友情推荐粤语版火星文)

莪嘚兲！
輙鞤尛钕孑卟膁蔂吖！！！！！？？？？？？？？？？？？？？？

注：上个回复用掉我8分钟。

纯娱乐的环境里什么怪招不想使出来，呵呵
其实我觉得没什么大问题，只是玩乐的时候，这样用符号表达也只是一种玩乐，本质上应该是用正规字符交流的规则做理解的基础，使用一些读音或者形状的分解结构恰好接近另外某些正规字符的特点，作为代用品表示真实意思。典型的如“3Q”，读出来直觉感受的刺激接近英语说“谢谢”而已，还有“QQ”这个不被诋毁的代用品，它的演化前身不就是“ICQ”么! 这前身本来也是英语中应用的简化示音符号；速记符号谁找来看看? 不知道规律的也会晕菜，而且听了规律有人会更生气——同样的符号，高点低点在前在后都可以改变意思，恼人厉害了!

    冷静地看，这样代用的动机一般就两个嘛——其一是表达要摆脱平常的约束，小年轻经常这样，谁不年轻过? 几乎是人之行为规律之一了，而且这样代用的目的本来就是玩乐，用这个符号代替那个符号聊会儿天，犯着谁了? 只以玩乐的局外人身份用平常的逻辑去理解不断肠才怪，是自讨没趣的事情，而且显得笨点了；
其二是某种情况不得已需要这样，相当于简单的密码，只把意思告诉愿意告诉的人，这是人家的权力，凭啥非要告诉你呢，反正交流双方已经约定而且能够掌握这种语言交流方法，只不过是当着外人的面公开大方扔纸条而已，外人去抢纸条看算什么事呢?

然后是这种代用法怎么处理的相互尊重原则上的问题了。

交流办法要双方都接收才可行嘛。如果大家都愿意这样用，那没有任何问题，公认可行的方法就是最好的，英语“OK”怎么来的? 按严格语法说象话吗? 还有考卷上那个勾，老师更乐意用完整多笔划不利索的前身符号? 或者学生讨厌发现自己的考卷上有这个代用符号? 一旦比前身更方便快捷读写的代用品可以完美替代表述意思又被广泛认同，它就是最佳选择，大家还得专门在字典词库中帮它办户口呢! 目前所谓正规的符号，有很多就是这样从难读写显得罗嗦麻烦的前身演化来的，因为它的表述意思的替代功能良好，而且更方便应用。
另一方面，就是某方拒绝采用的问题，拒绝的原因尽管会表现出很多形式，但是总根源都在不方便应用方面——或者是已经习惯熟练某种符号特指规则，不应多余增加学习成本再掌握相同用途没有更换必要的新规则，本质和对抗母语之外的语言一样；或者是特定目的为了防止失误失败，公约指定使用某种表述清晰的规则，却出现交流对方擅自违反约定单方换用不同规则的情况，这是肇事者太自我独断，不尊重大众，不顾后果地企图修改表达规则，那么就应该拒绝更改，如果不遵守有关约定，交流发生理解错误的后果就由肇事者承担，这就是非玩乐目的拒绝任意改变约定使用代用符号的原因，简单说就是“现在不是游戏，玩闹不得。”最后，原因也可能是交流的某方纯属主观好恶，我偏偏讨厌这样代用，那么处理办法就是你想交流就按公约规则进行，否则我不理你。这样就行了，和要求代用者说这话的情况一样，然后你们是谁服从谁或者取消交流都是你们的事情了。

总之不要去纯玩闹的地方瞎掺和游戏，游戏就是没有不良后果条件下任意指定规则的嘛。至于不能玩闹的地方，或者交流一方不愿这样玩闹的地方，就用后果自负来警告，要求遵守公约的规则，或者是用不理来警告，要求别乱代用。
剩下的是玩闹得天地死活分不清的一些走火入魔的人了，要么就是太自我，不会区分游戏和真实生活的社交，把玩闹的思路带到正式交流中，不管对方是否同意都擅自改变规则，非要别人顺从他，这样的人，你跟他交流个啥啊，不理就是了，等他乱代用坏了正事，自己砸了脚，自然会清醒起来见人说人话，不然如果他叫救命还用“9伞”，你怕什么语言会乱套，他比你更害怕呢!

语言和符号，都是人想用就创造出来的，理论上有无穷多种嘛，但是只有大家普遍认同觉得方便稳妥的才自然而然变成通用种类，这只是大家为了有效交流造成的结果而已，偏门少数派种类能造成通用种类消失或者崩溃? 岂有此理，岂有此理......
发觉自己琢磨出了个语言学的有趣理解，貌似踢石子踢到块金字，感觉开窍舒服极了，嘻嘻.....

这些东西……杀了我吧！
我还阳去！

小孩子的东西，不屑~~

强烈支持火星文！！！
把不支持的全部赶到火星去！！！

用户: 活动星图 在文中写到:
强烈支持火星文！！！
把不支持的全部赶到火星去！！！

我第一个去做火星探索者！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

看来想学好这个语言,也不容易啊.

火星文.....果然是外星人高智商的东西，看半天也没 看懂

都别理它,自己就没了.这样做无非是吸引眼球,不理他的话,他就没什么意思了.

2007年08月07日08:35 新京报
   
作者：徐来

　　火星文无疑是目前‘网络方言’最极端的一个部分。但即使是它也并未跳出语言发展的一般过程。

　　近年来‘网络方言’的一些典型用法已经无可阻拦地进入当代中国人的语言之中。正是由于这些新鲜表达方式的注入，汉语变得更有朝气。同时，对这些新兴表达方式的接受，也才是汉语的活力，以及持续发展能力的真正体现。

　　进入暑期，网络语言再次成为媒体关注的焦点。昨日，上海某报发布消息称，一部分“90后”网络幼齿在网上自创“火星文”，并形成一种网络风潮。而现在，此种风潮受到部分网民的抵制，甚至遭到一些网络论坛的“封杀”。

　　这则报道引起的反映，也并不出人意料。专家指“火星文”破坏汉语言规范，影响人际交流。而网友则煽风点火，认为“90后”又是扶不上墙的一代，“火星文”破坏了汉语的纯洁性，汉语正处在严峻考验中。

　　媒体与专家关于“网络语言”的批判此起彼伏。之前“恐龙”、“斑竹”之类的“东东”也曾经引起各界的一阵热议。需要提醒一句的是，语言一直处在一种相对的矛盾中，在一定的时间段内，语言固然是相对静止的，但从一个比较长的时间段来看，变迁是语言发展的主题。

　　在很多人看来，我们正在使用的现代汉语是一种优美纯正的语言。但这种语言也是经过数千年的演化，以及若干次改天换地的突变才逐渐成型的。“网络语言”被相当部分专家、媒体及评论者斥为对汉语的侮辱与损害。不过找个时间旅行机，让汉朝人听听现代汉语，他们也多半会认为这些声音粗鄙不堪，不知所云。

　　如果能从方言的角度来观察网络语言，或许能把问题看得更透彻些。方言是一种重要的语言现象，它大致可以分成两类，一类是“地域性方言”，十里不同风，五里不同音，这就是我们通常所说的方言。还有一类是“社会性方言”(Social Dialect)。这是一种以不同年龄、职业、阶层甚至性别的人，因其社会属性及自我认同的差异而使用的不同语言。在一些国家，社会性方言甚至成为一种非常重要的语言现象。在日语中，存在明显的因性别因素而导致的两性用语差异。在美国，非洲裔美国人所说的“美语”，与当地其他族裔所说的也存在很大差别。

　　以此为前提，重新审视那些在网络青年中广泛流传的表达方式，不难发现“网络方言”正是中国青年网民在新技术、新平台以及新的话语方式下形成的一种新的社会性方言。

　　火星文无疑是目前“网络方言”最极端的一个部分。但即使是它也并未跳出语言发展的一般过程。

　　用使用者的话说，火星文的好处在于“不让大人知道我们在说些什么”。换言之，火星文是一种具有保密意义的编码方式，是一种“90后”的密码。借助既有语言制订密码的做法，在密码的历史上并不少见。二战期间，美国海军使用的一种著名密码就源于纳瓦哈印第安人的土著语言。

　　另一些使用者认为，火星文让使用者显得很酷。这一说法则体现了另一种语言现象“隐语”。隐语，往高处说是“春典”，往低处说叫“黑话”。相声艺人口中的“包袱”，北京青年口中的“雷子”，说到底也是一种火星文。说这些切口的目的，就是让有效信息只在一定的小圈子里传递，造成一种自己区别于普通人的假象，并由此获得一定的身份认同。耍耍小酷劲，撇撇网络黑话，年轻人的娱乐，横看竖看都害不了什么宏旨大义。倘若美好的汉语因为这些小插曲，就从此没落了、破坏了、衰败了，那汉语也未免太脆弱了一点。

　　事实上，近年来“网络方言”的一些典型用法已经无可阻拦地进入当代中国人的语言之中。正是由于这些新鲜表达方式的注入，汉语变得更有朝气。同时，对这些新兴表达方式的接受，也才是汉语的活力，以及持续发展能力的真正体现。

    来源：新京报

[ 本帖最后由 meteorobs 于 2007-8-10 20:26 编辑 ]

2007年8月8日 09:56 来源:东方早报  作者:熊培云  选稿:姚明绮

随着网络的发展，有关“火星文”的讨论日渐增多。关于什么是“火星文”，并没有严格定义，它通常是指孩子们尤其是“90后”运用在网络中的语言。这是一种伴随着各种输入法逐渐演化并流行起来的网络语言，它不仅杂糅了英文、日语等语言的部分字词，同样也对汉字进行了挖掘和解构。

    有意思的是，网络上甚至出现了很多专门提供翻译“火星文”的软件，可以自动把日常使用的汉字转化为难以分辨的“火星文”。有些论坛里有网友推出“火星文字输入攻略”以及火星文字破解的游戏。

    面对“火星文入侵”，有不少网民站出来呼吁“封杀火星文”，提议发动一场针对“火星文”的“围剿”。与此同时，语言学专家也擂鼓助威：“火星文”破坏了汉语言文字的纯洁性与规范性。然而，情况真的那么紧急么？

    任何流行都不是无来由的。与上述忧心忡忡的网友和专家相比，在另一些网友眼里，“火星文”不仅时髦而且有趣———他们说，“火星文”的解读过程其实像猜测连环字谜一样令人着迷。

    比如“火星文”“3Q得orz”，这段文字一般人是看不懂的。据说它的意思是“感谢得五体投地”。看不懂的人断定这是鬼画符。不过，在横加指责之前，我们不妨了解它的“原理”。显然，这里的“3Q”就是英文thankyou的合音，理解这点并不难。“orz”是什么呢？但凡像我这样脑瓜还算灵便的人应该能够猜到它不过是借用了汉字的象形造字法。看哪，“orz”多像是一个人跪伏在地上！

    由此看来，“火星文”倒也并非完全没有章法或不能为人所理解。大凡追求思维乐趣的人，看到孩子们这种奇思妙想，大概只有赞叹的份。如果这点小创造都要去封杀，语言生活谈何趣味？

    语言不过是人类发明的一个交流工具。如何使用工具，甚至DIY出一套语言工具，既关乎创造，也关乎自由。人们聚在一起，形成自己特定的语言，不过是文明发生的常态。经常组团出门旅游的人一定有体会，出行若干天，便会在团体内部演绎出一些大家心领神会的“新词”。只不过在旅游结束时，随着队员作鸟兽散，这些“新词”也便立即枯萎了。从传播学角度来说，语言本身就是一种密码，所谓对话，就是不断编码与解码的过程。对于信息发送者来说，编码自由从本质上说是一种言论自由，是一种权利。至于受众如何解码，既取决于编码者的设定，同样取决于解码者的解读。对于“火星文写作者”来说，他们取道“火星文”进行交流时，本来就圈定了对象。

    从本质上说，“火星文”写作同时是一种“密码写作”与“加密交流”，其朴素目的就是要避开一些眼睛。调查亦表明，许多孩子热衷于用“火星文”写作是为了保护自己的隐私。由于老师和家长对孩子们之间的交流干涉过多，学生之间的交流就好像搞“地下工作”，于是火星文作为一种加密的文字在同学间迅速流传。难怪有学生这样传授经验：“用了‘火星文’，就算被老师抓到也不怕。她没有时间和心思去研究我们在纸条上的‘鬼画符’。”

    其实，任何借助语言的表达都是有局限的，都是不完整的。政治哲学家列维·斯特劳斯曾经注意到，在希腊哲人那里，有两种特殊的写作方式，一种是所谓“俗白写作”，另一种则是“隐晦写作”，后者只有那些训练有素的人经过反复琢磨才能领会。所谓“隐晦写作”，有点像中国人通常说的“微言大义”或“春秋笔法”。这与其说是一种技法，不如说是一种无奈。表面上，人类“掌握”了语言，事实上，任何一种“俗白表达”都不可能完整地表达我们的所思所想；另一方面，时代与社会环境也决定“隐晦写作”是不可避免的。换句话说，环境的限制与语言的贫乏决定了人们在多数情况下只能“用火星文写作”，不同的只是形式。

    记得上世纪90年代流行过一本名叫《男人来自火星，女人来自金星》的畅销书，讲的是男人和女人有着不同思维方式和情感需要，只有互相理解才可能和平相处。其实，每个人都有着不同观念，即使是用相同的词语也会表达出不同的含义。我们虽然生活在同一个世界，却又不可避免地像是来自不同的星球。在此意义上，谁又不是在用“火星文”写作？区别或许只在于你抛出的文字究竟有多少人能看见，并且心领神会？

[ 本帖最后由 meteorobs 于 2007-8-10 20:29 编辑 ]

虽然我也是90后，但我坚决反对火星文，因为这实在没什么意义，对谁都没好处

在这个世界上只要是存在的事物皆有其存在的意义，也就是哲学上所讲的“存在即合理”如果个人不能理解只能是自己的理解能力还有待进一步提高的问题。。。

事物的存在与否是不已个人的意志为转移的。。。

只要高考还存在，就用不着媒体费力封杀……

原帖由 meteorobs 于 2007-8-10 20:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

在这个世界上只要是存在的事物皆有其存在的意义，也就是哲学上所讲的“存在即合理”如果个人不能理解只能是自己的理解能力还有待进一步提高的问题。。。

事物的存在与否是不已个人的意志为转移的。。。 ...

楼主学哲学的吧

原帖由 creeperr 于 2007-8-9 21:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

莪嘚兲！
輙鞤尛钕孑卟膁蔂吖！！！！！？？？？？？？？？？？？？？？

我的天！
去封小女子不嫌累呀！！！！！？？？？？？？？？？？？？？？

翻得如何？