《通俗天文学》在线阅读

好书, 呵呵, 有时间在拜读! 先收藏起来吧, 谢谢分享!

多次请出版社、现译者给个说法，一年多了，毫无音讯。供读者参考：

《通俗天文学  和宇宙的一场对话》相关资料
（Astronomy  For  Everybody  [美]西蒙•纽康  原著    金克木   译    当代世界出版社出版  2006年9月第一版）  策划编辑：宗平    责任编辑：高玉祺
社址  北京市复兴路4号（100860）  网址  http://www.worldpress.com.cn    编务电话  （010）83908400
书号  ISBN  7-5090-0127-7/P•001    定价：30.00元

我认为《通俗天文学  和宇宙的一场对话》一书中的BUG
文/刘  惠
一本在网上好评如潮的书引起了我的兴趣。书名《通俗天文学  和宇宙的一场对话》。打开该书的《出版说明》，其中这样写道：“出版《通俗天文学》是因为它是一本非常“传奇”的书。说它传奇，是因为它的作者西蒙•纽康教授是个传奇人物。……说它传奇，是因为它的译者金克木先生是个传奇人物……本书第三个传奇之处在于它的引进、翻译过程。……除了这些传奇之处以外，这本《通俗天文学》能长销不衰的原因还有它文字的流畅、描述的形象、内容的及时更新。……大量现代知识的补充能适应现代读者的需求，使这本《通俗天文学》在今日的夜空中仍能放射出耀目的光彩……”
本书原著者西蒙•纽康无疑算得上一个天文大师，原译者金克木无疑算得上一个国学大师。加上这么吸引人的介绍，自然勾起了我的阅读欲望。
一口气把它读完，收获当然不少，但遗憾的是，也记下了一大篇BUG摘录。
本书菲页的译者的压题诗、《出版说明》、《译者序》、《关于原著者》、《关于译者》，除压题诗与《译者序》标出了撰写人（金克木）外，其余全部既无撰写日期，也无撰稿人。而一般书籍，这类文字都会有撰写日期、撰写人的。这就让人对这本书出版前的背景完全没有了解。现在，书中出现了众多的BUG，这责任，在原书，在译者，还是在责任编辑？撰写出上面几篇只给本书“唱赞歌”、不给本书纠“BUG”的吹捧之词文字的，是何许人？就让读者无从知晓。而对于这种不署名不注明撰写时间的奇怪做法，是出于工作中的疏忽，还是因为心虚，怕担责任？不由得让人犯疑。
但是，不署名也好，不注明撰写时间也好，本书的出版社和责任编辑的科技素质不高、责任心不强，是不容争辩的事实。
希望本书的出版社和责任编辑本着对读者负责、对原著者原译者负责的精神，赶快采取措施，对造成的错误进行更正，对产生的不良后果进行补救。这样做，才会得到读者的谅解，才是尊重原著者原译者的正确的态度。
现将本人对书中自认为的BUG的摘录，和本人对所摘文字的看法一一列出，提供给打算阅读这本书的人们参考。对BUG的分类不一定准确，仅供参考。
数据过时：
P．8，倒6行：“其实它（北极星）离北极只有一度多一点”，P．24，倒10行：“现在的北极星离北极约一度多一点。”以上说法与P．158，11行：“北极星靠近图的中心，到（北天）极的距离在1度以内”矛盾。“北极星离北极约一度多一点”，这是一百多年前的数值。现在北极星离北天极的距离已不到0.8度。再过一百多年，它会达到离北天极最近的距离，相距不到0.5度。
P．51，5行：“我们已知有编号的小行星已在10000颗以上”。 P．106，倒2行：“（小行星）一年一年增加下来，现在已经超过2万颗了。”实际上，到2006年底本书出版时，已发现的小行星有近一百万颗，获永久编号的已超过了15万，目前每天仍有上百至几百颗小行星被发现。
P．97：倒2行：“金星的自转周期又与它的轨道周期同步……”现在公认的是：金星的自转周期比公转周期慢。如果“轨道周期”指的是公转周期，那么，二者是不“同步”的。
P．107，13行：“（小行星）平常推测有一万颗是在我们望远镜所及的范围以内。”现在，发现的小行星增加了，望远镜的威力增加了，这一数据肯定已过时。
P．107，倒11行：“最小的（小行星）只能由其光度粗略地推算其大小了。它们的直径大概有32千米到48千米光景。”目前发现的最小的小行星直径只有1千米左右。
P．121，2行：“土星还有22颗卫星”。这是以前的数据，明显与本书P．51第9行“土星的卫星却已经发现了47颗”的数据矛盾。
P．202，倒10行：“……大云（大麦哲伦云）约有8.6万光年远，直径有1万光年以上。小云（小麦哲伦云）略远一点，距离有9.5万光年，直径是6000光年。”现在公认大小麦哲伦云距离都在十万光年以外。距离增加了，它们的大小，肯定也不会是原来认为的大小了。
P．205，4行：“仙女座漩涡星云的距离是80万光年。”这都是一百年前的说法。现在，这里的“星云”应该改为“星系”（前文、后文中，多处的“星云”也都应该改为“星系”）。“80万光年”也应改为“200万光年以上”。

计算、数据错误：
P．4，倒5行：“我们所居住的地球用一粒芥子来代表。照这比例推下去，月亮……放在离地球2.5厘米远的地方。太阳……放在离地球12米的地方。其他行星……离太阳的平均距离也差不多是4.5——540米之间。……照这比例，整个太阳系便可以在不到2.6平方千米的范围内摆下了。”按“12米代表一个天文单位1.5亿千米”这样的比例（1毫米代表1.25万千米），我们来折算一下：
1、“月亮……放在离地球2.5厘米远的地方。”“2.5厘米”约等于31.25万千米，而月地距离平均有38万多千米；
2、“其他行星……离太阳的平均距离也差不多是4.5——540米之间。”“540米”约等于68亿千米，折合45个天文单位。而海王星离太阳约30个天文单位，冥王星离太阳约40个天文单位，这离太阳45个天文单位的，是哪一颗行星呢？
3、“整个太阳系便可以在不到2.6平方千米的范围内摆下了。”“2.6平方千米”的圆，其半径相当于0.91千米，折合76个天文单位。现在一般认为，太阳系的边界，不只在冥王星的轨道（40个天文单位），也不只在柯依伯带（约70、80个天文单位），甚至也不只在远在一、两万天文单位外的奥尔特云。由此可知，“太阳系便可以在不到2.6平方千米的范围内摆下了”的说法，是没有道理的。
P．17，4行：“在地球赤道上，一经度的相差约相距111.8千米，可是在南北纬45度上，它只有67.6千米了。”
1、地球赤道长为40076千米，所以一经度相差约相距111.3千米（40076÷360）。
2、在南北纬45度上，它应该有约7 9千米（111.3×cos45°），而不是“67.6千米”。
P．32，倒7行：“这一小块天空（2分的角度）在肉眼看起来不过是一点罢了。这简直就像我们从一座6米高的屋顶上一个直径3.5厘米的小洞中去看星星一样。”这样看到的天空视野有20分！“3.5厘米”应该是“3.5毫米”才对。
P．50，倒9行：“（太阳）到最远的海王星（约59亿千米）。”这是冥王星离太阳的距离。海王星离太阳只有45亿千米。
P．60，倒5行：“如果辐射体的温度加倍，它的辐射出的热量就要增大16倍。”“16倍”应该是“15倍”。
P．71，2行：“月亮到地球的平均距离约38.6万千米。”月亮到地球的平均距离应该是“38.4万千米”。
P．87，倒10行：“水星的最大距角通常有25度，……金星的最大距角几乎是45度。”水星与太阳的最大角距可达28度，金星与太阳的最大角距可达48度。
P．89，12行：“假定有一颗行星距太阳比另一行星远4倍，于是它绕太阳一圈比另一颗行星要慢8倍。这数目的求法是，先求出4的立方64，再求其平方根，就得8。”倒6行：“假定一颗外层行星距太阳远了4倍，它运动速率也就减了一半，因此绕上一圈才加上8倍。”这里，“4倍”、“8倍”分别都应该是“3倍”、“7倍”。
P．89，倒4行：“海王星……的路程（比地球）要远上足足30倍。”这里，“30倍”应该是“29倍”。
P．142，倒9行：“这便是取行星的圆形轨道中经过这点的速度再乘以2的平方根1.414。”地球的速度按29.8计算，乘以1.414后得42.1。与本页第15行“41.8”不符。
P．182，5行：“而全天最亮的恒星天狼星便是-1.6等。”全天最亮的恒星毫无疑问应该是太阳。天狼星是全天除太阳外最亮的恒星。并且它不是“-1.6等”，一般都说它的亮度是“-1.47等”。
P．201，9行：“在银河系中太阳是两千多亿颗恒星中普通的一颗，真正的中心是在300光年外南天星座船底座（Carina）的方向。”这个“中心”是谁的中心？如果是银河系的中心，那么就与P．202，11行：“（银河系）其中心在人马座大星云方向中。”句矛盾。现在都认为银河系的中心应该在人马座方向，距离约3万光年处。如指的不是银河系的中心，那“300光年外南天星座船底座（Carina）的方向”还有什么东西的真正的中心？

印刷错误：
P．9，倒5 行：“（图2）图中也标出了找北极星的方法，就是利用大熊座中7颗星（即北斗七星）中的两颗“指极星”的延长线，那便是对着北极的方向。”实际图中并没标出“找北极星的方法”，没标出“指极星”，也没有什么“延长线”。
P．11，4行：“格林威治”，书中多处出现“格林威治”的译名。这一译名现在已改为“格林尼治”。
P．16，图3：（图中天球赤道上的“2′3′4′5′6′20′21′22′23′”应该是“2h  3h  4h  5h  6h 20h  21h  22h  23h”。）
P．40，2行：“顾名思意”应该是“顾名思义”。
P．47，2行：“观测波段为3100-100埃”。建议将“埃”折算为“纳米”。
P．57，4行：“其中最黑的部分就是黑子最多的区域。”“黑”字实际上应该是“白”字。第6行的“黑点”也应该是“白点”。
P．58，11行：“太阳风年探测卫星”。“风年“应为“峰年”。
P．62，倒7行：“这是一部关于恒星内部情况极其物理特性的卓越著作。”“极其”应该是“及其”。
P．123，图34：（图中缺一个字母“b”。）
P．167，13行；“……并用任意的字母BAFGKM代表。”这些字母最前面还应该有一个字母O，应该是“OBAFGKM”。见P．169图43。
P．169，9行：“代表太阳的黑点……”10行：“……的黑点……”。针对本页黑底的图43，这里的“黑点”都应该是“白点”。
P．190，4行：“它（蜂巢星团）在狮子座的镰刀形两边一点”。“两边”肯定系“西边”之误。

逻辑错误：
P．10，倒10行：“但是南天并没有南极星，因此也没有方法找出天球南极来。”找天球南极的方法很多，没有南极星绝不会找不出天球南极来。
P．21，倒2行：“（太阳）它在12月22日达到离赤道最南的一点，又在3月21日经过天球赤道。这些日期偶尔会有前后的不同，那是因为闰年的缘故。”实际上，这些日期经常会不同，并不只是“偶尔”会不同，原因是因为地球公转一周的时间并不是地球自转一周时间（一天）的整数倍，这不是“因为闰年的缘故”，而是产生闰年的原因。
P．54，7行：“（假如没有太阳）地球的温度绝对不会超过2K（零下271.15°C）”（书中此处遗漏一句号）。太空中的微波背景辐射都有3.5K，地球会比这个温度还低吗？
P．88，倒5行：“其次，天上的距离并不能用我们的必须准确的尺度来固定。”费解，不通。
P．105，4行：“火卫二的公转期间是30小时18分。这种迅速运动的结果便是在它一起一落之间要过去差不多两天。”费解，不知所云。
P．112，2行：“（木星）在外形和质量上都要比所有其他行星合并起来还要大3倍。”本句中“在外形上大3倍”是什么意思？木星质量约1.9×1030 （克），其它七颗行星质量之和约0.8×1030（克），只大1 倍多一点。
P．112，7行：“如果我们用一架最小的望远镜，甚至用很好的普通望远镜来看它”。P．159，倒2行：“用小望远镜甚至望远镜都可以……”在这两句中，“最小的望远镜”和“很好的普通望远镜”、“小望远镜”与“望远镜”，有什么高下或本质的区别？哪一种更好？“甚至”这个词在这里起什么作用？
P．147，8行：“1994年6月16日至22日期间（彗木相撞）”。这里所说彗木相撞的时间，与P．112倒第10行“……苏梅克-列维9号彗星……在1994年7月撞上了木星”不符。后者的时间才是正确的。
P．178，6行：“即使是用分离多出这么许多的两观测点，得到的恒星位置的移差还是极其微小的。”诘屈聱牙，费解。
P．188，倒5行：“其他的食双星有的是全食和食蚀的例证。”费解，不通。
P．195，8行：“在（猎户）腰带较亮三颗星的稍南一点。”“猎户”的“腰带”一共只有三颗星。
P．195，9行：“表面看来，这星云面的距离约为满月的二倍。实际上却是10光年——一块极大的云。”是说距离，还是说面积？不通。
P．199，1 行：“这条光河的全程中都充满得使人迷惑。”费解，不通。
P．201，6行：“我们的太阳所属的星系就是银河系。……其中包括我们的星座中肉眼可见的亮星……”哪是“我们的星座”？
P．202，10行：“如果我们假定球状星团正做了银河系的轮廓，那么这系统就有了20万光年了。”P．229，2行，“银河系是……直径约十万光年的盘状星系”。二者对银河系大小的描述矛盾。一般认为后者更接近实际。
P．204，4 行：“这一银河系（NGC6822）距离有62.5万光年，和麦哲伦云相似。”与P．202，倒9行：“大（麦哲伦）云约有8.6万光年远，……小（麦哲伦）云略远一点，距离有9.5万光年……”矛盾。

表述欠准确：
P．11，倒3行：“平太阳是永远顺着天球赤道运行”，一定要在“运行”二字前加上“匀速”二字，“运行”后一般加“的”字。
P．12，倒2行：“1949年之前，中国分别设置了5个时区，即：中原时区、陇蜀时区、新疆时区、长白时区、昆仑时区。”建议修改为有条理的“……新疆时区、昆仑时区、陇蜀时区、中原时区、长白时区。”
P．29，倒9行：“于是多龙德用两块透镜做成了一副物镜，其中的一部分见图10。”图10画的是一块火石玻璃，一块冕牌玻璃。两块透镜都在这里了，如果这只是一副物镜的“一部分”，剩下的还有什么？
P．33，倒4行：“太阳每天辐射在黄道上移动1度。”“辐射”二字是否应删去？
P．38，图12的说明：“牛顿式与卡塞格林式反射望远镜”。建议后面加“示意图”三字。
P．50，倒11行：“大行星一共8颗”。（本书中还有多处将“行星”称为“大行星”的。）自2006年8月24日冥王星“降级”后，太阳系中的天体只分成“行星（及其卫星）”、“矮行星”、“太阳系小天体”三类。不再有“大行星”、“小行星”的区分。
P．50，倒1行：“内层的4颗类地行星……合起来居然还够不上外层天王星的1/4大。”指的是直径，还是体积，还是质量？
P．56，2行：“最大的一群黑子竟遮住了太阳表面圆盘的1/6。”这样写肯定会让人以为是“遮住了太阳圆面积”的1/6。这不成了一次月食了？实际上，仅是黑子直径达到了太阳直径的1/6。
P．79，图20说明：“月食全过程”。图中照片所表示的却只有月食一半的过程。
P．91，倒8 行：“因此它（水星）在一年之中绕太阳四次有余。”应该在“一年之中”前加“地球的”三字。
P．92，6行：“当作昏星来看时，最好在东大距时（春季）；当作晨星来看，水星在西大距时（秋季）就更利于观测。”这样写是否更好：“春季东大距的昏星和秋季西大距的晨星更有利于观测。”
P．115，倒13行：“公转周期都超过了两年。”应该在“两年”前面加上“地球的”三字。
P．116，倒3行：“这样一来，如果光环要保持形状，它们要被不停地补充粒子。两颗处在光环中公转的小卫星——木卫十六和木卫十七显然是光环资源的最佳候选处。”是否应为“最佳候选者”？
P．142，4行：“平面与圆锥任意相交时可能得到三条曲线。”这里，“三条曲线”是否为“三种曲线”之误？
P．143，8行：“返回的方向差不多和来的方向相同。”“相同”是否应改为“相反”？
P．154，倒3行：“通常相信黄道光是一些不断环绕太阳的尘埃微粒（也许性质和流星类似）反射太阳的光。我们也可以很自然地将对日照用同一原因解释，而流星类物质在太阳的对面积聚也有力学的理由。”流星是指进入地球大气层后发热发光的小天体。在进入地球大气层以前，它们并没有发热发光，人们看不见它们，所以它们还不是流星，一般把它们叫做“流星体”。这句话中所指“流星”、“流星类物质”，应该都是指的流星体。“而流星类物质在太阳的对面积聚也有力学的理由。”是怎样的理由？起码应该简单介绍一下。
P．196，1 行：“……彗星的膜状尾部。”彗星的尾部怎么能是膜状的？费解。
P．202，倒10行：“北纬中部的人便看不见它们升到地平线上。”应该在“北纬中部”后加“以北”二字。
P．216，2行：“1960年代”。这种说法应该算病句。要么改为“1960年”，要么改为“上世纪六十年代”。

常识性错误：
P．22，11行：“这就是说：平年之间，太阳经过子午圈365次，一颗恒星就要经过366次。当然，如果我们取一颗南天的星来计算，它的出没次数又和太阳一样了。”为什么“南天的星”就会和太阳一样了呢？应该给我们讲明白呀！实际上，南天的星的出没次数也不可能和太阳一样。
P．28，7行：“我们都知道，望远镜的重要用途是使我们能把远处的东西看得近些；看一件若干千米以外的东西竟能仿佛是在几米之内。”这相当于望远镜要放大近千倍。懂一点望远镜基本知识的人都知道：放大近千倍的望远镜虽然不是不可能做出来，但它的效果是绝对不能使人满意的。因此，直到现在，还没有人实际用过这样的望远镜。
P．28，倒7行：“（望远镜的物镜）用来在望远镜的焦点上形成远处物体的像”。P．30，13行：“远处物体的像便在焦平面上形成了。”事实上，没有“望远镜的焦点”这样一个概念，所以就更不可能在那里“形成远处物体的像”。物镜不可能“在焦点上形成远处物体的像”， 远处物体只能在焦点外成像。只有无限远的物体，才能在焦平面上成像。
P．31，倒12行：“按照光学的一般定律，是不允许我们能把每2.5厘米口径的放大率提高到50倍以上，或者最多说也不能超过100倍的。这就是说，用一架2.5厘米口径的望远镜我们不能得到150倍以上放大率，更不用说超过300倍了。”这种倍率有没有用是一回事，能不能得到这种倍率是又一回事。得到这样的倍率甚至更大的倍率都是很简单的事，并不会违背任何光学定律，只是这样的倍率没有用罢了。
P．51，4行：“其中大部分（小行星）约比地球离太阳远四五倍。”木星比地球离太阳也只远四倍多，难道大部分小行星比木星离太阳还远吗？实际上，P．109图30已经告诉我们：大多数小行星轨道半长轴在2.1~3.3个天文单位之间。
P．57．7行：“与黑子相反，太阳表面还常常出现一些较光球更明亮的斑点，这些斑点经常在黑子附近出现，这就是所谓的“耀斑”。”经常在黑子附近出现的明亮斑点（往往成纤维状、网状），应该是“光斑”。耀斑中的白光耀斑才能肉眼观测到，但那是非常罕见的，不可能常常被看到。
P．61，倒5行：“太阳已用与现在同样的强度照耀了5000万年的时候”，倒2行“这种使太阳一天一天照耀过了5000万年的、仿佛永不耗竭的内在供给的来源到底是什么呢？”这两句中的“5000万年”与P．64，2行“太阳已有50亿年的历史”矛盾。现在公认，后者是对的
P．112，倒11行：“值得一提的是，我们现在所看到的木星的斑纹，与10年前所看到的已经有了不少的区别。原因是苏梅克-列维9号彗星无意间闯入了木星的势力范围，被木星的引力吸引，并在1994年7月撞上了木星。这一次巨大的撞击大大地改变了木星表面的形象。”彗木相撞对木星表面产生的影响只持续了一年左右，现在木星上早已看不到有什么遗留痕迹了。
P．151，倒6行：“它们（流星体）与地球相遇时，相对速度可以高达数十千米……甚至高达100千米以上。”流星体与地球相遇时，相对速度的上限为每秒72千米，不可能达到更高的速度。
P．152，倒2行：“它们（流星）可以在离这一点（辐射点）的90度以内任何地方出现的。”没有“90度以内”的限制。流星可以在全天球任何地方出现。
P．156，倒1行：“飞马座大正方形”。P．159，4行：“飞马座的大正方形……每边约15度。”后文多处出现这种说法。其实，这并不是正方形（四边分别约为14度、14度、17度、13度），也不是全由飞马座的星组成。所以一般都称为“飞马四边形”。
P．177，倒13 行：“那么黑洞的强大引力不仅可以使亮星摆动，而且还会把亮星上的物质吸进黑洞，炸成碎片。”物质进入黑洞后，任何信息也无法传出来，怎么知道物质被吸进黑洞后还能爆炸成碎片而不是成为别的东西？

                                                                    2007年4月28日
于东莞水濂山下

这本书中所述的内容本来就是百年前的事情，国内最初的版本是民国二十六年商务印书馆出的，文中所有单位，名词的译法都是当时的译法。数据什么的现在看来自然很古老了。没想到现在的出版社居然出这么古老的书。译者金克木已过逝。不知到这个最新版是否有修订，估计也是旧的没改，新的又出现，不看也罢。

这本书我在图书馆借了看过 还可以

原帖由 万紫千红 于 2008-5-21 23:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

这本书中所述的内容本来就是百年前的事情，国内最初的版本是民国二十六年商务印书馆出的，文中所有单位，名词的译法都是当时的译法。数据什么的现在看来自然很古老了。没想到现在的出版社居然出这么古老的书。译者金克木已 ...

百年前的书?! 不会吧,我刚在网上订了~~