AT80ED:新的翻译来喽~~~与大家分享!

新的翻译作品,与大家分享~~~



    几年前，当猎户座望远镜推出了他们的ED80望远镜之后，阻隔在复消色差折射镜和许多观测爱好者之间的价格障碍就已经永远消失了。不到五百美元的价格加上高质量的光学性能，招徕了一批业余天文爱好者来享受那清晰的图像效果和近乎完美的显色性。
    现如今，小型复消色望远镜的选择越来越多了。从便宜的Celestron 80毫米超低色散望远镜到Stellarvue, TMB, 和William Optics的豪华复消色三片式物镜，选择似乎每周都在发生变化。其中有些运用了简单的复合式超低色散结构，而另一些则用了更昂贵的萤石或者三片式物镜。当然了，在那些最好的光学和机械部件上花费一笔也是很有可能的，但是很多人还是想以能够支付得起的公道价格买到那些稍次一点的或是便携的设备。
    下面谈一谈新款AT80ED折射镜。这一款AT66ED的兄弟望远镜的复合透镜是用特殊元件制作而成的，该元件使用了日本OHARA(小原光学)公司的超低色散玻璃。在天文科技中被叫做复消色差望远镜的这款构造结实的3.1英寸望远镜想要以质优价廉来打败对手们：它有着高级的机械部件、上乘的质量和无假色光学效果。但是这款AT80ED也会在与其它低端镜子的竞争对手中胜出吗？

详细描述&第一印象

    这款AT80ED镜子重6.9磅，有一种结实厚重感，这足以展现它的高品质。直径90毫米的主镜筒做了黑色或者是更显眼的蓝色阳极化抛光处理，不过我宁愿说那是靛青色。拥有550毫米的焦距和f6.8的焦比的它，很好地在RFT和行星齿轮装置之间架起了一座桥梁，是一个很好的折衷结果。双速减速比为1—11的Crayford的重型调焦座是可转动的，因为有一个带凸起的不透明调节装置，它可以平稳地转动来打开或锁住调焦座。为了便于标记不同配件的焦点，伸缩镜筒上以1毫米的增量校对好了。这个调焦装置手感也很好，很有分量，这使它在调节的时候体现出一种牢靠感，在精确转动的时候都不会产生物像移位或是后冲。调焦座还带有2或1.25英寸的天顶镜和目镜，并且它还配有可以与标准的Celestron/Meade的SCT配件相接合的螺纹环。
    还有可精确地滑动并且有适当的阻尼感的可伸缩防雾罩。仪器底座上有可安装0.25—20号螺丝的母螺纹和一个可与Vixen/CG装备配套的斜面。
    这不是个小镜子，因为它的最大伸缩长度可达18英寸，但是绝对符合航空公司对行李尺寸的要求，而它那个装镜筒的铁制便携箱子也是符合要求的，它的尺寸为22.5x 12.5x 7.5英寸并配有花纹。
    有良好阻尼感的镜筒突出显示了10个刻度，足可以消除杂光并提供一个暗视场。再加上一个密封的金属防尘盖就构成了完整的镜筒。还有一块十分必要的柔软的布料也包括在内，它可以用来擦掉那个很值得炫耀的阳极化抛光镜筒上的指印。尽管没有买备用寻星镜的必要，但是那种可用小螺丝钉的带螺纹的联结点对于镜筒装配来说还是很有用的。如果是没有螺纹的钉子，那么用William Optics 6x30的寻星镜则刚刚好。相信如果用W.O.的用于他们那款红点寻星镜的支架附件也会很合适。
    总之，无论是它的构造上的特点，组装与抛光，还是艺术上的美感都让我十分喜欢。

光学素质

    这款AT80超低色散镜子被厂商称为复消色差望远镜。如果这样的定义意味着这个镜子在颜色校正上远远超过同类其它的消色差透镜，并且可以几乎完全消除月球、行星和亮星周围的未聚焦光产生的灰色光晕的话，那么它的确有资格被叫作复消色差镜子。我认为它那对复层复合物镜有一个低色散玻璃元件是日产的FPL-51，很可能和新款W.O.ZS80-II 80mm的镜子上用的是一样的装配，只不过W.O.上的那个是台湾进口的。用消色差透镜观测月球边缘和木星时产生的紫色光晕是很恼人的，但是如果是用AT的产品，只要是在正常观测条件下并运用适当的放大倍率，就不会有这种现象。然而，观测亮星的时候，随着望远镜放大倍率的增加，它会显示红色和偏红的衍射环。而真正的复消色差望远镜是不存在这些特性的。
    我要称这个AT80超低色散镜为彩色显色性良好的正色望远镜，只是没有真正做到高度消色差。大多数短焦的超低色散的镜子大概都会这样。不过把它叫作“半APO”也许是冤枉它了，因为它的假色现象要比同类的消色差透镜的色差的一半还小很多。
    这个AT镜子对土星的观星测试并没有产生什么惊人的效果。焦点内侧和外侧的菲涅耳圆环对散光和球面像差做了很好的校正。在焦点内侧时，可以看见一个非常明亮的红色外侧光圈，但是当向焦点移动的时候它就逐渐消失了。Takahashi展览上的高端镜更好更严密地定义了光圈，这个AT镜子理所当然地可以被称之为优质仪器。

观测：行星

    我总是觉得，除去恒星测试之外，一架望远镜展示行星的微小细节的能力才是对它的光学效果的终极考验。而正因为木星有着复杂的云带、柔和的色调和微小纤细的外形，它成为了最佳观测对象。当木星上中天的时候，我就装好了AT80ED并通过与其它有类似光圈和质量的望远镜相比较来检测它的性能——有着f８焦比的Vixen 80mm萤石双合透镜，它有我见过的小弄望远镜中最好的光学效果，和W.O.的6.8焦比、80mm的萤石纪念版镜子。我的一个朋友的Takahashi FS-78和我自己的Tak Sky 90也和这个望远镜做了比较。我也想到了我曾经有的Orion ED80，但是因为没在手边而没能进行对比。
    用上了反射率达99%电介天顶镜和混合的目镜来得到相似的放大倍率，我试着尽量降低各种变星对望远镜观测性能的影响。
由于AT望远镜放大111倍用的是5mm的TeleVue 6型耐格勒变焦，观测到的行星影像非常清晰并且轮廓分明。在行星圆盘周围看不到明显的紫色光晕。而且我们一眼就可以看到行星的赤道带和南边的部分，这显示了望远镜的双重属性。而在目前还很活跃的赤道区域，会看到一些条纹，还有，当红耀斑和大红斑旋转到星面上时也会被看到。还可以看见至少两条不太显眼的南部的带子，而极地地区的颜色和轻微的色斑也会有所不同。对于一个80mm口径的镜子来说这些已经足够给人留下深刻印象了。当放大倍率推进到157倍的时候，也不会看到更加细致的图像了，而一般的观测也开始降低图像的质量了。在这个放大倍率的亮度还是足够的，只是对于那些患飞蚊症（即玻璃体混浊，一般的老年人容易患此病——译者注）的老年观测者来说，短小的出瞳距离成了他们的困扰。
    与AT80 超低色散镜相比，Vixen和W.O.的镜子都对细节展示得很到位，但也只是对比度和亮度上稍稍好一点。只是后两者所呈的图像会比AT镜子的更苍白一些。我的两个喜欢观测的朋友可以证实这一点。这种偏红的显色性与Orion 的超低色散镜类似，所以给我留下了深刻的印象。Sky 90和Takahashi的镜子也比AT80的这款有更白更亮的图像，因为它们有着胜过所有其它望远镜的图像辨析率、色彩逼真度和处理放大倍率的性能，也理所当然地有着更大的光圈和更高的价位。
    当土星下降到西方的天空后，就会因为位置太低而无法呈现清晰的图像了。不过，AT80的超低色散镜能够做到在放大87倍和111倍时清晰呈现光环。土星在其光环上的阴影像它的南赤道带一样清晰，而在光环的末端还可以瞥见卡西尼环缝的样子。与Vixen 和W.O.的80mm的萤石镜相比，这次呈像的颜色也是偏暖色，确切地说是有点红，但这三款望远镜对于细节的呈现效果是不分上下的。只有Tak Sky 90能够看到真正出色的图像，它的集光力使它能够将南极地区微弱的细节图像也放大到一定倍数。当然了，AT镜子在一系列激烈的竞争中表现得还是非常出色的。

观测：月球

    当天空中是一弯细细的娥眉月的时候，我把这架AT望远镜同Vixen和W.O.进行即时性能“对抗”。在35到60倍之间，这三个镜子都可以看到月面的非亮面出现的强烈的地球反照。AT80的这款镜子有良好的没有亮点的暗视场。我可以清晰地看到月球的细节部分，因为它的边缘或明暗界线上没有紫色的光晕。当放大倍率推进到85和115之间时（用Orion的2倍巴洛和星特朗的变焦目镜），佩塔维斯环形山上的裂纹和危海隆起的边缘都很突出。
    几天后，我们的天然卫星——月球刚好是上弦，我又很幸运地遇到了稳定的观测条件，于是我就试着去了解它的一些性能。在111倍到157倍之间时，可以看到几个轮廓分明的、高对比度的著名的地貌。由于哥白尼环形山那一侧会经历月球上的日出，我可以轻易地看到它的阶梯状的围墙和附近的一排小火山口。要不是我观察的仔细，我根本发现不了它还有一些色彩上的失真，虽然图像的颜色要比W.O.和Takahashi的萤石镜子的更显暖色。令人惊奇的是，伯特峡这个位于直壁边上的小沟纹只能瞥见一点，而阿基米德环形山上的一条窄窄的条带却十分明显。月球的阿尔卑斯山和阿尔卑斯峡谷的轮廓都很明显，并且一直蜿蜒到埃拉托塞尼斯陨坑的亚平宁山脉也很引人注目。只有在月球的边缘才会有一点假色现象，那也是因为目镜反常或者月球自身高度降低所导致的或紫色或红色的光。
    与AT80相比，还是Vixen、W.O.和（尤其是）Takahashis的影像更好一些。尽管差距很大，但看着那些更白更亮的萤石镜子所成的图像就好比购买大屏幕的等离子电视：便宜的那个常常让人印象深刻，但更昂贵的那个没有黑点并且对比度更高也更清晰。从另一方面来看，AT80超低色散镜在色彩校正和图像质量上彻底地打败了其它的短筒消色差透镜。
    同时我也发现AT的镜子相对来说不会受所用目镜的影响。虽然昂贵的TV耐格勒变焦可以呈现一种华丽的图像质量，但使用低端的巴洛镜或者可变焦距的变焦镜这样一个组合和这类的Plossls目镜也可以做到非常好。

观测：双星

    任何一种口径为三英寸的镜子，只要可以清楚看到天琴座Delta——这通常是对四英寸镜子的检测——就会让我作为好东西而喜欢不已。用一个2倍的Orion Shorty-Plus巴洛镜和一个150倍的星特朗变焦目镜，我就可以区分开那对难以分辨的双星。那颗只差2.5角秒的六等伴星处在主星的第一层衍射环上，并且在视场良好的情况下是可以观测到的。主星在艾里圆盘中的颜色是很纯净的，但衍射环就变得有点偏红了，这是这个镜子很微小却是值得注意的一点色彩误差。相比之下，Vixen的萤石镜子就更容易区分两颗星而且可以更完美地呈现色彩。
    对于AT的镜子来说，那颗著名的双星Epsilon Lyrae是很容易找到并进行观测的。即使是在75倍的条件下，搭配巴洛变焦，所有那四颗星都可尽收眼底。在157倍的放大倍数下，镜筒上再搭配3.5mm的TV6型耐格勒变焦，可以看到如四重奏般的四颗星在艾里衍射盘中形成略显红色的衍射环。尽管这已经是很让人满意的观测结果了，但是用W.O.和Vixen的萤石镜子还可以看到更厚重更明亮的恒星圆盘，这与Tak Sky 90是一样的。
    AT80的超低色散镜轻易地解决了理论上的限制，它能捕捉到武仙座α 和轩辕十二(狮子座Gamma)，有时甚至是有争议的牧夫座Epsilon的高质量图像。无论在什么情况下，都不难观测到这些，尽管在观测条件恶化时那些稍亮一点的恒星会出现红色蓝色的斑点。看上去那些贵一点的镜子诸如Tak, Vixen, 和W.O.的萤石望远镜有着进口的镜片而能够更好地消除色彩的误差。这一点我想对于一个经验丰富的观测爱好者来说肯定早就注意到了。然而价格实惠的这一款AT望远镜的性能还是比预期要好的。

观测：深空天体

    很显然，当涉及到深空观测的时候，一个80mm的折射镜的光圈似乎就有点小了。Equatorials和Dobsonians，这两个价格差不多的牛顿反射式望远镜，在集光力和光度透视力上有着极大的优势。不过用AT的镜子可以观测到一点主要深空目标天体的良好图像。它的王牌无疑是可以获得广角视场的长焦距目镜。它的镜筒上装有2英寸的天顶镜和40mm的Orion Optiluxe 目镜，可以在实际4.4度的视场中产生放大14倍的效果，这对于观测天鹅座星云和人马座，和最大程度上对M31的取景都是很完美的了。
    在更高的放大倍率上，这款望远镜有着极好的阻尼感和光传导性，使得它可以在一定程度上满足一些主要的深空天体的观测。对于我来说，能够将小型镜子本身拥有的优点尽最大可能地释放出来是一种挑战，有时也是让人兴奋的。带着这种想法，我试着用79倍和111倍的倍率，在一个没有月光干扰的光线比较暗的夜晚去观测M13中的一些星星，还有一点M5中最亮的星只能旁视才能看见了。
    再来说说那个著名的环状星云M57，我得以目睹了它真正的圆环，还瞪大了眼睛用157倍观察到了附近的一个13等的星。真是一点也不赖。所以说，除去它自身的80mm的局限不说，这个AT80的镜子真是做到了一个小型折射镜所能做到的一切。

总结

    这款AT80的超低色散望远镜充分展示了正流行的80mm口径的镜子的所有优点。它可靠的品质、漂亮的外观和高质量的光学素质于一身。它的色彩校正可以使任何消色差透镜或者所谓的复消色差透镜自惭形秽。一个Orion的80mm超低色散镜也许可以得到同等或者稍微好一点点的性能，只是那样的镜子既没有漂亮的外观和便携式箱子，而且还是单速的调焦座。萤石的双合透镜，比如现在已经停产的Takahashi FS-78和Vixen的80mm也可以有更好的色彩校正，但它们要比AT的镜子贵上很多，Stellarvue和TMB的顶级三片式物镜也是。
    AT公司的产品有两年的保修期，还有着完美的校准，仪器也都经过观星测试，所以对于初出茅庐的制造商来说也应该没有问题。
    那些想要买到性能最好的镜子的人应该去别处看看，而对于那些不想在一个小型望远镜上花一小笔钱的观星爱好者来说，AT80这个镜子也许正是他们想要的。花三分之一的价钱买到近乎完美的东西真的是很划算的事。


原文网址:
    http://www.cloudynights.com/item.php?item_id=1498

吼吼吼吼~终于传上来啦!

有些术语可能翻译得还不是很准确,希望各位大虾们多指教啦~

AT这个公司挺有意思，产品似乎都是OEM来的，性价比还挺高。

原创翻译一定要支持哈！

学习了!

lz如果能把Ed Ting 的文章都翻一遍就好了

谢谢分享！镜子太漂亮了！颜色很好！

顶下，然后慢慢读

好漂亮的镜子~喜欢紫色

该元件运用了日产的欧哈拉超低色散镜片工艺

该元件使用了日本OHARA(小原光学)公司的超低色散玻璃

翻译的不错，鼓励一下

5# 赫歇尔

呃……
的确是美元，下次一定注意！呵呵~

8# leexeen

唔……
我争取吧！

该元件运用了日产的欧哈拉超低色散镜片工艺

该元件使用了日本OHARA(小原光学)公司的超低色散玻璃
shunter 发表于 2008-12-22 22:18

                               
登录/注册后可看大图

   高手！多谢！！！

喜欢紫色~~~什么时候能买一台就好了嘿嘿：）