央视证实屏蔽外语缩略词：不是每个人都懂NBA

2010年04月07日08:40 成都商报 刘逢源 我要评论 (3731)

4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这确实不是愚人节玩笑，记者昨日证实，央视等媒体已经接到有关部门下发的通知，要求在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词，而是使用赛事的中文全称。目前，包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行整改。

“不是所有观众都懂‘NBA’”

昨日，记者电话联系到央视体育频道总监江和平，他向记者证实，“上周确实已经收到这样的通知，要求主持人口播、记者采访和字幕中，尽可能避免使用外语缩略词。如果要使用也只能加‘括号’与中文全称一起使用。”江和平介绍，不仅仅是体育频道要执行这个通知，整个央视所有频道都要执行，“除了体育领域以外，例如 GDP、WTO、CPI这类缩写也在禁止使用的范围内。”与此同时，有些主持人在转播中经常会不时蹦出几个英语单词，这种行为也在此次通知内予以明令禁止。

记者观察到，央视体育频道近日已经在NBA和CBA转播、新闻播报中进行了修正，不过仍然有播音员会念出了“NBA”，同步字幕的提示栏中也还有“NBA常规赛”的字样。对于这样的改变对电视节目产生的影响，江和平认为“目前看来，对于体育赛事转播、新闻播报等节目没有任何影响，只需要主持人、记者稍加注意就行。”

江和平还向记者介绍，“在此前央视也对观众进行过调查，调查显示，有很大一部分观众并不知道 ‘NBA’到底是什么，或者‘NBA’对于他们来说仅限于‘篮球’的概念，CBA、F1等同样是如此。我认为这种规范行为不仅不会对观众的收看习惯产生影响，反而会帮助更多的观众理解认识这类赛事。”

主持人于嘉：我还是挺适应的

对于新规定，感受最深的要数体育频道 NBA解说员于嘉。昨日，在接受采访时，于嘉表示，“这个规定我还挺适应。”据他介绍，在主持人中很早就得知了这一规定，“在比赛转播时，我们也进行了落实。实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单，基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。这样的改变也没有什么特别的，我还是挺适应的。”

而著名体育解说员孙正平则更详细地介绍了目前工作中的改变，他说，“在口播新闻中，虽然要求尽量避免英文缩略词，但对于播音员和观众来说，这样的改变一时半会可能还不能适应，因此会在说完NBA之后加上美国国家篮球协会男子职业联赛、在CBA之后要加上中国篮球协会男子职业联赛。至于滚动字幕，目前还是会出现英文缩写，毕竟这些都是约定俗成的。”

专家观点

俄罗斯等国早已如此

对于央视等媒体屏蔽英文缩略词，四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师谢谦在接受记者采访时表示，“这样的举措在国外早已不是新鲜事，例如俄罗斯媒体，早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。”

他向记者介绍，“在俄罗斯，俄语对于每个公民来说都是最优雅、最纯净的语言。强烈的民族自尊也让他们拒绝在各类媒体上出现外语。这是捍卫民族语言纯洁、维护媒体用语统一的体现。”而对于国内媒体的此次改变，在他看来也会起到相同的作用。

央视为何要屏蔽外文缩略词

2010年04月07日09:03 新华网 我要评论(331)

央视日前接到有关部门下发的通知,要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词,例如“NBA”、“CBA”和“F1”等,一定要说的话,就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”,CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。如遇特殊情况必须使用,要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域,如GDP、WTO、CPI等也在“整顿”范围内。不知道究竟是哪个部门下发的通知,但这样的规定显然值得商榷,起码从网络民意来看,几乎是一边倒的反对,由此可以判断该规定基本上不具备民意基础。

民意有时候是靠不住的,真假难辨,比如曾经有70多名大学生代表大学生整体要求对手机监控,言语之间透露出阵阵的奴性,与现代公民理念背道而驰,这样的民意便有造假的嫌疑。基于此,不谈民意,只谈逻辑。从逻辑推理来看,既然要屏蔽外文缩略词,就必须公正公开,一视同仁,不能只屏蔽NBA、CBA等等,举例来说,CCTV、MTV、BTV等等都应告别历史舞台,以后不能再到处称中央电视台为CCTV,央视的台标下一步就必须更改,全部换成中文。同时,对明星发表获奖感言也应加以控制,如果明星再表示“感谢CCTV、MTV”之类的话语,有关部门可以适当给予处罚。然而,以此类推,既然不能再用外文缩略词,那么是不是外文也应当加以禁止呢?从此以后,神州遍地普通话,寰宇不闻洋文声,这是多么大的奇观啊,连汉唐盛世时都不曾做到的奇观,可以在改革开放已经30余年的当今中国实现,岂不是前无古人后无来者的巨大成就?

真是咄咄怪事!

改革开放到今天不容易,虽然上世纪80年代曾经出现过一股左的思潮,但好在中国有邓小平这样的改革掌舵者,能够在斗争中及时扭转极左现象,这才有了改革在艰难中前进,能够“杀出一条血路来”。1992年小平同志又在左潮涌动、改革出现危机的时候南巡,再一次地推动改革的大步前进。可以说,今天中国所取得的伟大成就,离不开对极左思潮的反思,离不开对改革开放大方向的坚持。但是,任何时代都存在各种思潮的争斗,这些年来又出现了要“为文革平反”的呼吁,甚至不惜大规模地对推动改革的决策者进行人身攻击,企图以政治正确来否定改革开放,否定推动改革、支持改革的官员和知识分子,要求重回计划经济乃至于全面管制的老路上去。

屏蔽外文缩略词,看起来只是一个技术性要求,但往深远里看,未尝不是左的思潮在发挥作用。我们搞改革开放为了什么,不就是要复兴中华民族、屹立在世界民族之林吗?不就是要让老百姓生活得更幸福吗?屏蔽耳熟能详、已约定俗成的外文缩略词,与改革开放的大方向、与当今全球化潮流反其道而行之,这与闭关锁国有什么两样?我们必须擦亮眼睛,警惕这种左的思潮利用技术手段逐步达致反改革反开放的目的。(南方日报 周虎城)

央视转播体育比赛屏蔽外文缩略词 唱得是哪出？

2010年04月07日10:33新华网 我要评论 (534)

央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。据悉央视已经接到有关部门的通知，在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”……（4月6日《今日早报》）

　　“NBA”、“CBA”等外文缩略词以其方便、易记以及国际通用的特性，一直被媒体和普通人所广泛采用，比起“美国男子篮球职业联赛”、“中国男子篮球职业联赛”拗口、繁琐的中文全称，外文缩略词有着无可比拟的优势，也着实为我们的日常生活带来了便利。

　　央视转播屏蔽外文缩略词的吊诡举动确实令人费解，是出于保护汉语等传统文化的目的，还是怕广大观众看不懂这类缩略词，亦或是对外文的一次“封杀”？

　　倘若是为了保护母语，目的与出发点当然是好的，不过如此做法的效果几乎为零。我并不是崇洋媚外，恰恰相反，我一直反对目前全国上下的英语热，将英语摆在过于重要的位置，造成了大量的资源浪费。可是在全国上下“盲目”学英语的热潮之下，仅凭屏蔽电视转播之中的外文缩略词无异于螳臂当车，根本不可能起到任何作用。要想真正保护母语等传统文化，就该将汉语提高到一个全新的高度，引发国人的足够重视，对于英语学习做到有针对性，“按需学习”，而不是一味地一刀切，强制每个人都必须得学习英语，人为地将英语的位置拉高。屏蔽外文缩略词的举动无异于只见树木不见森林，既没号对脉，更是下错了药。

　　如果是怕有少量观众看不懂这类缩略词，从而进行屏蔽，那还真得感谢央视的细心与人文关怀，只不过这样的细心与关怀多少有画蛇添足之嫌。喜欢篮球的观众肯定都会知道“NBA”、“CBA”的意思，而对于那些压根不关注篮球的观众，就算将“NBA”改为“美国男子篮球职业联赛”，他们照样还是不会关注。所以说屏蔽缩略词除了给电视台主持人增加些许转播工作量之外，确实没能给广大电视观众带来哪怕一丝一毫的益处。如若真想奉献电视台的细心与关怀，还不如努力去提高电视节目的质量与减少恼人的广告时间。

　　至于说到对英语的“封杀”，更是找不到任何理由与苗头，再说英语是世界语言，想“封杀”可能也难免力不从心吧！

　　鉴于此，确实再难寻觅屏蔽外文缩略词的缘由，至于唱的究竟是哪一出戏，自然就只能是丈二和尚摸不着头脑了。只是“CCTV”貌似也属于缩略词之列，是否也该被屏蔽呢？（红网 夏熊飞）

。。。。。。。。无语

『天涯杂谈』关于禁止在天涯论坛使用英文简称的通知zz

发信人: oldbug (空军司令), 信区: Joke
标  题: 『天涯杂谈』关于禁止在天涯论坛使用英文简称的通知zz
发信站: 水木社区 (Wed Apr  7 15:15:19 2010), 站内

真是闲的
http://www.tianya.cn/new/publicf ... =1857524&flag=1

   关于禁止在天涯论坛使用英文简称的通知
天涯社区语言工作委员会
　　
　　天涯社区社会、文学、财经、汽车、IT数码、时尚、生活、情感、娱乐、体育、旅游、图片、视频、活动、体验、世博各频道：
　　
　　天涯社区是天下华人网上的家园。近些年来，随着国家经济社会发展和人民生活水平的提高，广大华人对中华文化的认同感与责任日趋强烈，对规范中文使用的呼声不断加强。968、天涯站务委员会、天涯社区编辑部十分重视广大华人语言使用权益保障工作。在各相关部门的共同努力和推动下，天涯社区语言规范工作取得了积极进展。天涯各频道在版规中对不规范语言进行了具体要求，2010年4月6日，CCTV（中央电视台的英文简称;英语China Central Television，简称CCTV）发布了《避免使用英文简称的通知》，通知中指出“在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词。”我们认为这是十分必要的，有意义的，在此基础之上，天涯社区特成立语言工作委员会，经天涯社区讨论通过发布《关于禁止在天涯论坛使用英文简称的通知》，严禁在天涯社区使用任何英文简称，如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。本规定于 2010年4月8日起实施。这对于保障天下华人权益、弘扬尊重华人价值权利的理念具有十分重要的意义。为切实做好华人很好使用天涯，保障华人使用天涯的权利，现就有关事项通知如下：
　　
　　　　一、加强领导，建立广大华人使用天涯过程的协调配合工作机制
　　
　　　　广大华人使用天涯是一项社会系统工程，包括登记、注册、发贴、回贴、写博客、发图片、灌水、拍砖、砸分、围观、潜水等诸多方面内容，既涉及天涯站务各部门职责，又需要社会各有关方面的参与。各级监管、技术、站务、编辑、管理员、首席版主、版主、实习版主、特邀版主、助理版主、版务管理委员会等部门，要加强对广大华人使用天涯工作的领导和协调，各司其职，密切配合，互通信息，完善细化相关管理措施，建立长效管理机制，共同做好华人使用天涯相关工作，切实保障华人在天涯的权利实现。
　　
　　　　二、依据规定，进行华人在天涯发贴的语言审查
　　
　　　　为切实做好天下华人使用语言检查工作，各级管理部门要确定天涯语言使用标准检查业务的责任，严格依据天涯社区制定的《关于禁止在天涯论坛使用英文简称的通知》，进行华人使用语言的审查工作。各级语言审查主管部门要会同同级管理员、编辑加强对版主审查语言规范的工作进行指导。
　　
　　　 　三、细化措施，规范华人在天涯使用语言培训
　　
　　　　为使华人在天涯发贴能掌握发贴技能，由天涯语言工作委员会、天涯社区编辑部组织华人使用语言规范培训试点。在试点基础上，天涯语言工会委员会组织制订《华人语言使用规范培训教学大纲》，编写语言规范使用培训教材。鼓励有条件的版块开展语言规范培训。天涯语言工作委员会、天涯社区编辑部将实施组织对各类版主的培训工作。同时，开展语言使用规范培训的学校要为各级管理员、编辑、版主配备笔记本电脑、G3手机（G3手机就是TD手机，G3手机是TD的手机的代称，TD是TD-SCDMA——英文简称，全称为Time Division-Synchronous Code Division Multiple Access ，即时分的同步码分多址技术）、确保随时上网的通讯设备，按照教学大纲组织培训。各频道级站务主管部门要会同编辑部、语言工作委员会加强对语言使用规范培训工作的指导。
　　
　　　 　四、严格把关，做好发贴人贴子检查
　　
　　　　华人发贴需要进行帖子语言规范审查。各级语言规范审查部门要按照《关于禁止在天涯论坛使用英文简称的通知》要求，加强对发贴人发贴的监督管理，一经发现出现“LZ、LS、BS、SB、TX、MD、 NND、NB”等但不限于此的英文简称，凡未加中文解释的，一律封杀，屡教不改者，注销。
　　
　　　　六、完善服务，为华人发贴提供便利
　　
　　　　各级语言规范管理部门要积极为华人发贴提供方便。要推动实施《关于禁止在天涯论坛使用英文简称的通知》要求，与有关部门加强发贴的管理。各级版主要掌握发贴人的有关情况，教育、引导发贴人学习通知精神，严格守法发贴，服从版主的指挥和管理，积极配合语言工作委员会做好有关管理工作。
　　
　　　　七、 开展宣传，营造为广大华人在天涯发贴提供便利的良好社会氛围
　　
　　　　各级监管、技术、站务、编辑、管理员、首席版主、版主、实习版主、特邀版主、助理版主、版务管理委员会等部门要加强宣传工作，依据各自职责，多种形式地开展宣传，使广大华人掌握相关法律法规、培训等有关业务程序和注意事项，掌握发贴常识，同时加强对社会大众的宣传，倡导文明使用语言，让一切假洋鬼子2B（俩逼的意思）停止使用英文简称，为发扬中华语言做出巨大的社会贡献，为有朝一日外国人都学习中文并参加中文四六级考试。共同营造为广大华人在天涯发贴提供便利的良好社会氛围。
　　
　　　　各频道对本地从事发贴人语言审查人审查、审核的标准、语言培训机构予以公布，向社会和广大华人告知。对各版块从事语言培训的培训学校于2010年4 月10日前报频道级语言主管部门备案。
　　
　　　　各版块在实施本通知中遇到问题的，请与各上级主管部门联系。
　　
　　天涯社区语言工作委员会

最经典的一条评论: "CCTV是啥意思?"

没事干，总得找点事

CCAV是啥意思啊

不是排外，但个人绝对支持此类决定。优先使用自己民族的遗产、弘扬民族文化，是每个民族都应该做的。

个人持谨慎的支持态度。

作为中国人，媒体和公民都应该尽量使用本国的官方语言，越是正式场合越应如此。

我到是觉得除英语外其他所有语言都消失了更好，只是现在时机不成熟而已。。。

一方面把考英语看得比命还重，一方面又不允许使用英文缩写。真不明白是什么意思。

回复 11# I'M马甲


    哥们 我顶你

吃饱了没事干 当然找点事干了 就和教育部要改那几个汉字书写一样 都TMD吃饱了撑的 我朝威武

打酱油的::0022::

论坛里还是大部分崇尚科学的吧，从纯科学的角度来说是不是全球使用一种语言更有利于社会发展进步？可能你要说这个不现实，但趋势应该是这个样子的。。。

好吧，从CCTV自身改为“中央电视台”开始吧，否则不是很奇怪吗？
除外语频道仍旧可以采用CCTV外，其他频道就改掉吧！
浙江卫视、湖南卫视，不是也很上口嘛。

回复 15# I'M马甲

不同的语言有不同的文化底蕴和不同的内涵，你是否认为都穿同一种衣服也是趋势？

应该支持 反正到时候中国人还是会简化 这些很长的名字... 比如说 作协 都知道是中国作家协会....
我记得有人说过 普京貌似就是很少说出外国文字的一个人... 如果说反面 那就要看可爱的日本了...多少外来语....

论坛里还是大部分崇尚科学的吧，从纯科学的角度来说是不是全球使用一种语言更有利于社会发展进步？可能你要 ...
I'M马甲 发表于 2010-4-8 14:18

                               
登录/注册后可看大图

    论坛里还是大部分崇尚科学的吧，从纯科学的角度来说是不是全球使用多种语言，保证语言多样性更有利于社会发展进步？可能你要说这个很现实，但趋势应该不是这个样子的。。。

回复  I'M马甲

不同的语言有不同的文化底蕴和不同的内涵，你是否认为都穿同一种衣服也是趋势？ ...
gohomeman1 发表于 2010-4-8 16:25

                               
登录/注册后可看大图

你认为可以这样类比？简单的来说，中国曾经存在多少种语言，现在呢?