下面是奥巴马记者会中文翻译:
[芮成钢开始说话]
芮成钢: 很不幸, 奥巴马总统, 事实上, 我是中国人.
[记者席上发出嘲笑声, 可以很清楚的看到记者们在笑]
奥巴马: 奇妙的事情 …
[奥巴马可能没遇到过这么奇妙的事]
芮成钢: (打断奥巴马的话) 我想我可以代表亚洲提问.
奥巴马: 绝对的.
[这句话是很讽刺的]
芮成钢: 我们是这世界的成员之一.
奥巴马: (笑) 你的英语比我的中文好
[这句话的意思是: 你应该听懂我的英语, 我是让韩国记者提问].
为公平起见, 我刚才说的是, 让韩国记者提问题. 所以 … 我想 … 你知道 …, 你 …
芮成钢: (再次打断奥巴马的话) 如果韩国朋友让我代表他们提问呢? …
奥巴马: (有些不耐烦) 这要看韩国记者是不是有问题.
[向韩国记者询问] 有问题吗? 没有人有问题?
[非常希望韩国记者站出来, 但韩国记者没反应]
(笑) 这比我期望的更复杂.
[奥巴马这句话的意思是, 很难理解为什么韩国记者没人站出来]
芮成钢: 请回答来自亚洲人的一个问题.
奥巴马: 嗯, 嗯, 你可以提问题, 但我仍然想确认韩国记者是不是有问题要问.
[奥巴马很想有韩国记者提问]
[视频结束] |