http://tieba.baidu.com/p/1222365614?pn=1
1.三千院凪 《旋风管家》
凪 zhi3
三千院大小姐的名字恐怕最初拌住了不少宅男。所以对她的昵称也多是3000或nagi，而鲜有人用小凪
其实也很自然，这是一个和制汉字，并没有它本来的中文读音。它的本意是风平浪静，即风止。
名字里有凪的还有：远野美凪（《AIR》），一之濑凪（《猫愿三角恋》），寒凪乃绘留（《空之音》）等
2.三乡雫 《肯普法》
雫 na3
同样是一个和制汉字，意思是水滴，更多的出现在歌词中，同时也有一部日剧叫《神の雫》，作为片名它翻译成了《神之水滴》。但毕竟人名是不能这样翻译的。
名字里有雫的还有：樱井雫（《Candy☆Boy》），月岛雫（《侧耳倾听》）等
3.蓝染惣右介 《BLEACH》
惣 zong3
死神的大BOSS蓝染，因为死神的知名度所以估计是最常被念错的ACG人名之一了，不知道有多少人看着这五个字念“蓝染物右介”呢？
这个字并不是一个汉语常用字，而是“揔”的讹字，它的意思是“持，揽”，即使是这个本字也不是常用汉字……
名字里有雫的还有：惣流.明日香.兰格雷（《EVA》），泽木 惣右卫门 直保（《萌菌物语》）等
4.剃 《神剃》
剃 ti4
是的，在百度里你看到的只是剃头的剃，但这里实际上想说的是草字头下面一个雉的字。也因此，它被无数的人误读为雉，也是最常读错的人名之一。
同样是nagi，但土地神和大小姐的汉字读音完全不同。这个字其实也就是剃头的剃的意思。
草剃剑其实就是砍草刀（误）……
另外，三神器的另外一个八咫镜的咫读zhi3
名字里有剃的还有：草剃京（《拳皇》）等
5.天草筱 《妄想学生会》
筱 xiao3
这是一个日本和中国起名时都常用的字，意思是“细竹”或是单纯的代替“小”字。由于日语里该字的下面有“条”字，所以有时会听到人误读为tiao2，也有人读错为you1
名字里还有筱的有：筱崎咲世子（《Code Geass 反叛的鲁路修》）等
6.古河渚 《CLANNAD》
渚 zhu3
这算是个常用汉字，大多数人也知道它的读法。但也常听到有人读zhu1的音。遗憾的是，虽然你可能觉得读一声更好听，但它确实读三声。
名字里有渚的还有：渚薰（《EVA》）等
7.吾妻草灯 《LOVELESS》
吾 wu2
同样是常用汉字。但即使不是人名，在读古文时也老是有人读wu3，wu1甚至wu4（曾无数次听到有人叫某知名侦探小说家“东野圭wu4），实际上，该字只有wu2一个读音。
名字里有吾的还有：迹部景吾 （《网球王子》），夏目吾郎 （《仰望半月之空》）等
8.鑢七花 《刀语》
鑢 lv4
初次见到这个字估计不少人都懵了。不过幸运的是，它是读半边的。所以很多人还是半猜半就的读出了正确读音。
鑢字是打磨刀剑的器具，也可以做动词打磨，可以说在刀语里选取这个作为男主的姓还是很合适的。不过除此之外的地方，这个冷僻的字还真是不怎么见到。
名字里有鑢的还有：鑢七实（《刀语》）等
9.柊镜 《幸运星》
柊 zhong1
借助幸运星这部动画，不少人都认识了柊这个字。动画里名字里带个柊字的也还真不算太少，明明不算常用字呢，嘛，大部分都是姓就是了。
名字里有柊的还有：柊（《花丸幼稚园》），柊胜平（《CLANNAD》），柊明良（《君吻》）等
10.榎木津礼二郎 《魍魉之匣》
榎 jia3
其实春夏秋冬四个字加上木字旁都又是一个字，不过柊和榎的读音是和本字不同的。
部分地方直接把榎木津改成了夏木津，更加重了不少人对这个字错误读音的认识。
名字里有榎的还有：榎本（《伊里野的天空UFO的夏天》）等
11.关口巽 《魍魉之匣》
巽 xun4
这个字看起来很眼熟，读出来的音是五花八门，但很少听到有人一次就读对的。
巽是八卦中的一卦，代表风。同时有辅佐的意思，和关口的身份倒也很搭。
名字里有巽的还有：巽巴（《恋爱暴君》）等
12.笹原完士 《现视研》
笹 ti4
又是一个经常被不少地方直接写成别的字的字。不过仅看字形改写成“世”字多少有些莫名其妙。
这个字在日语里，相当于汉字里的“屉”，指祭祀时用来参拜愿望用的小竹。
名字里有笹的还有：笹田纯（《夏目友人帐》），笹本（《GA艺术科美术设计班》）等
13.绀野真琴 《穿越时空的少女》
绀 gan4
绀多指青色，常常与碧字组合，绀碧就是指天青色。柯南的剧场版就曾以这个为标题。
名字里有绀的还有：绀双叶（《女仆咖啡厅》）等
14.糸色望 《再见绝望先生》
糸 mi4
这个其实略存在一些争议。这里的读法仅供参考，根据各大字典，糸字其实也可以读si1音，作为古代丝的省略字。
但以使用频繁程度以及糸这个字在日语中的实际表意来看，笔者认为应当读mi4。不管怎么说，读xi4肯定不对就是了。
名字里有糸的还有：糸锯圭介（《逆转裁判》）等
15.美坂栞 《KANON》
栞 kan1
在汉语中是刊的古字，而在日语中则是书签的意思，如它轻柔的读音一样，常作为一些弱气女生的名字。
名字里有栞的还有：汐宫栞（《只有神知道的世界》）等
16.埴之冢光邦 《樱兰高校男公关部》
埴 zhi2
提到这个名字时，绝大多数人都习惯性地用honey或者甜心前辈来代替，其实……根本上不会念姓也是一大原因吧。
不过读半边party再一次胜利了，这个字确实念zhi2，它的意思是黏土。
名字里有埴的还有：更埴渡（《草莓100%》）等
17.铦之冢崇 《樱兰高校男公关部》
铦 xian1
樱兰真是难读姓名高发区，如果上面的名字还能用昵称代替，读到崇的名字很多人就彻底卡壳了。
其实这个名字还有一个neta，铦的意思是一种类似铁锨的农具。埴是土，铦是用来插土的，嗯……你们懂的
好像还真没什么人也叫这个了……
18.藤林椋 《CLANNAD》
椋 liang2
其实，妹妹的人气不如姐姐说不定和这个略显冷僻的名字也有关系呢……
名字里有椋的还有：御门椋子（《tolove>）等
19.封兽鵺 《东方星莲船》
鵺 ye4
鵺是妖兽的一种，会判断人的善恶。广泛地出现在与妖怪有关的ACG作品中。
名字里有鵺的还有：鵺（《滑头鬼之孙》），鵺（《飞轮少年》）等
20.二海堂昶 《幻影少年》
昶 chang3
akira常常被用作人名，有多个对应汉字，不过不管那一个基本都是“明亮”的意思。
在以光影为主题的作品里选取这个作为名字，还是很有意味的。
好像也没什么人也叫这个……不过这个字不管在中文名还是日文名中都是不少见的。
21.神代小莳 《天才麻将少女》
莳 shi4
这个字有两个读音，做名词时读二声，动词时读四声。而日文中maki是作为动词的，因此应该读shi4，意义是移植和栽种
名字里有莳的还有：莳田姫（《浪漫追星社》），莳子（《变态生理研究会》）等
22.栉枝实乃梨 《龙与虎》
栉 zhi4
鳞次栉比这个词大家都会读，可以单把栉字拿出来很多人就认不出来了。于是可怜的实乃梨就在无数次的成为了身残志坚的截肢少女
名字里有栉的还有：栉名田眠（《神隐之狼》）等
23.塙薰 《玉响》
塙 que4
这个字估计玩弄了不少人，因为它的读音和它的字形实在是差距太大了……
这个字是确的异体字，意思也是确的意思……
名字里有塙的还有：塙麟（《十二国记》）等
24.长门有希 《凉宫春日的忧郁》
长 chang2
这是一个典型的多音字问题，日语对应到汉语是有时会出现一些多音字。对于这些字，我们首先应当通过其日语中的意思找到其汉语中对应意思的读音。
如果是汉语各个读音中没有对应意思的，再通过商讨，用法和用语习惯等确定。
在这里，长门日语为nagato，其实naga就是汉语中表示长短的长，因此，这里是读chang2的。而另一个读音zhang3,在日语中是几乎不做人名的。
除了大萌神之外，还有一个名字里有长的及其容易被读错
家长加奈 （《滑头鬼之孙》）……是的，虽然是家长，但长还是应该是chang2
名字里有长的还有：长谷川昴 （《萝球社！》）等
25.朝比奈实玖瑠 《凉宫春日的忧郁》
朝 zhao1
凉宫这作品里两个女主的名字都是多音字啊……
嘛，因为同样的原因，朝比奈日语为asanina，其实asa就是早晨的意思，所以应当读zhao1,日语中朝也有朝拜的意思，不过是不同的读音，几乎也没有做过人名。
名字里有朝的还有：朝仓凉子（《凉宫春日的忧郁》）等
27.礻氏堂鞠也 《玛利亚狂热》
礻氏 qi2
又是一个度娘改字的悲剧。百度为什么总是喜欢把一些新华字典上都还有的正规汉字合并到其他字项里面去呢……明明很多繁体字都放着不管……
这个字为了避免进一步的误会我不得不这样打，一个礻字旁一个氏，它是有两个读音的，一个是zhi3，是只的异体字。也因此你在百度打这个字会直接变成只字。
然后这个字本身也是一个汉字，读qi2，意思是地神。而日语中这个字也是取了神灵的意思。
另外，这个字和祗（注意，下面多一点）字不管在中国还是在日本都很容易被误用，祗字的意思是“尊敬”。
名字里有礻氏的还有：礻氏王夕月（《无法逃离的背叛》）等
28.辻本夏实 《逮捕令》
辻 shi2
这又是一个和制汉字。其实，在介绍这些和制汉字的时候，笔者也不能100%地保证它们的正确。毕竟除了少数几个已经列入中国正规字典的汉字以外，并没有一个明确的规定确定它们该读什么。
因此，笔者在这里只介绍它们最为通用与按原则更为正确的读法给大家。辻字在日本也是一个人名中的常用字了，它的意思是十字路口。
名字里有辻的还有：绚辻词（《圣诞之吻SS》）等
29.稗田阿求 《东方求闻史记》
稗 bai4
这个字同样是个常读错的汉字。稗是一种野草，另一个意思是细小，琐碎的意思。有个成语稗官野史，就是指旧时的小说和私人编撰的史书。
虽然这样说有点小瞧了《幻想乡缘起》，不过这个字用到稗田一族身上，是不是别有一番风味呢？
名字里有稗的还有：稗田仓子（《朝雾的巫女》）等
|
|
[复制链接]
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
