我来续写勇气号日记

初次接触天文方面的翻译，很多地方不懂，希望大家指正。

同时欢迎拍砖！

火星车日记
2004年2月22日，第49个火星日
继续在山谷考察

今天已经是我来到火星的第49日，转眼就要到50天了，我的心情既紧张有兴奋。虽然每天的工作都很辛苦很累，但毕竟是作为来到这异国他星进行长时间考察的第一人，而且来到这里已经将近半百之天了，此刻的心情的确是难以形容的兴奋啊。
今天的工作也开始的相当早，因为除了分析2天前获得的土壤样本以外，还得研究整个山谷，所以天没亮我就开始了对山沟中土壤的分析工作了。先进的科学技术能有效的提高工作质量和速度，这一点也没错。在α粒子x射线分光仪的配合下，天亮的时候我就已经完成了这项工作。
其实在火星上工作的待遇是相当不错的。在品茗早茶的时候，控制中心就很及时的给我播起了Beth Carvalho的“Coisinha do Pai”，美妙的音乐是松弛神经的圣药，一曲过后，我又充满了精力和工作的激情。在这轻快悠扬的调子下，我又继续了今天的工作。今天其实就在走走停停中度过，因为只是用手中的显微镜观测一下沿途地面和岩壁上的一些目标。很简单，但也很耗精神，因为我不容许任何信息从我眼底溜走。看，那就有一个新目标了。于是我用Moessbeuar分光仪对他进行分析，并确认了它正如我所想的一样——富含铁矿。
今天走了很多路。虽然没有地图，但我不怕迷路，因为一架小型热辐射分光仪早晚都会纪录我的行踪，所以我无论走但那里都能找到回去的路。
明天将是一个新的开始，因为我已经接到新的任务。于是在完成检查后我结束了手头上的这个项目，而且早早就休息了。我必须保证自己有充足的睡眠，恢复精力，以飞往那梦想的远方。

原文：
Daily Updates - February 22, 2004

Spirit Status for sol 49
Trench Exam Continues
posted Feb. 22, 1 pm PST

Spirit continued its inspection of the trench dubbed "Road Cut" during the rover's 49th sol, ending at 1:56 p.m. Sunday, PST. It used three instruments on its robotic arm to examine the subsurface soil exposed by the sol 47 digging of the trench.

Before dawn on sol 49, Spirit switched from its Moessbauer spectrometer to its alpha particle X-ray spectrometer for analysis of soil on the trench floor. Later, controllers played "Coisinha do Pai," by Beth Carvalho, as wake-up music. The rover inspected targets on the wall and floor of the trench with its microscope, then placed the Moessbauer spectrometer against a target on the trench wall for identifying the iron-bearing minerals there. The miniature thermal emission spectrometer took remote readings on the rover's wheel tracks in the morning and afternoon.

Plans for sol 50 (ending at 2:35 p.m. Monday, PST) call for finishing inspection of the trench, then resuming the journey toward the rim of a crater dubbed "Bonneville," followed by a longer drive the following sol.