顾炎武《日知录》一段著名的话

三 = 叁

参的本义是叁，参宿最初即是指中间叁星，后加上四角四星为七星，最后加上垂直的三星演变为十星。

参商二宿是二十八宿中最显眼的，但心三星亮度不一，古人不会刻意描述。
------------------------------------
子在《诗经》里均是指“你”的意思。“执子之手，与子携老”

------------------------------------
“三代以上，人人皆知天文：七月流火，农夫之辞也；三星在户，妇人之语也；月离于毕，戍卒之作也；龙尾伏辰，儿童之谣也。后世文人学士，有问之而茫然不知者矣。 ”
顾炎武这句话有夸大之辞，不可作真。

[quote:bb4bd89e45="万紫千红"]三 = 叁

参的本义是叁，参宿最初即是指中间叁星，后加上四角四星为七星，最后加上垂直的三星演变为十星。

参商二宿是二十八宿中最显眼的，但心三星亮度不一，古人不会刻意描述。
------------------------------------
子在《诗经》里均是指“你”的意思。“执子之手，与子携老”

------------------------------------
“三代以上，人人皆知天文：七月流火，农夫之辞也；三星在户，妇人之语也；月离于毕，戍卒之作也；龙尾伏辰，儿童之谣也。后世文人学士，有问之而茫然不知者矣。 ”
顾炎武这句话有夸大之辞，不可作真。[/quote]

这个解释我认为合理，记得一篇论文里的大概意思说，象形文字参就象征天文中的参宿（猎户），那就应该是天文专用词汇了，参后来演化出了叁，于是就当三了。

呵呵，这些都是日本翻译的，所以有些跟中国翻译的不一样。看圣斗士星矢就特别明显啦。中国人是直接把日本汉字拿过来用，所以就有些不伦不类了。等我跟你找一个日文的星座名还是你自己去找？

题外话：日本的“汉字”。 :mrgreen: 有意思。

呵呵。。日文有汉字的，意思也就是个大概。过去学过日语，现在没用就都忘了，不过客气话骂人话还记得几句。 ops: