翻译了一下Stellarium0.9.0的新功能

翻译不当之处请不吝排砖

Stellarium开发小组自豪的宣布：开源的计算机天文馆软件----Stellarium的最新版0.9.0已经正式发布了。通过Stellarium，你可以像使用肉眼或者在望远镜中看到的那样，观察三维的"真实"星空。设置好您的观察点坐标，然后开始观测吧！

0.9.0版本的新特性：
*更大的星表 ：From Hipparcos(依巴古星表)，Tycho2(第谷2星表)，NOMAD星表(大部分这些已经提供分别下载)
*新的星空文化类别：Lakota，Navajo(纳瓦霍人)，Inuit(因努伊特人)，包括Johan Meuris的因努伊特(Inuit)星座作品
*新的投影图支持：Orthographic(正投影), Lamberts Equal Area(朗伯等积投影), Cylinder(圆柱投影)
*更精确的行星位置
*新增彗星星体，得益于新的轨道计算类(不过目前没有特别的视觉效果)
*窗口可变大小。Windows和OSX下可切换全屏
*使用Ctrl-G飞往你所选择的行星
*风景定位 - 可以根据风景设置地点
*任意选择在地球(改进了城市位置)、月球、火星上你所感兴趣的位置
*新的地点：Garching(桑林志)，(靠近德国慕尼黑)
*变更了数据文件的部署，便于加载其他的地点，脚本等等
*新的星云纹理：星云纹理的精准贴图
此外还修订了一些小Bug，重大的源代码变更，使得第三方能够编写自主的Stellarium插件，(尽管API目前还不稳定)

非常感谢为此发行版本做出贡献的每一个人 - Bug报告人员，Bug修订人员，译员和发行版打包人员。浏览我们的wiki站点吧，您可以为Stellarium提供优化的好办法哦。

The Stellarium team is proud to announce the release version 0.9.0 of Stellarium, the open source planetarium for your computer. Stellarium shows a realistic sky in 3D, just like you would see with the naked eye, binoculars or a telescope. Just set your coordinates and go.

New features for version 0.9.0:

* Larger star catalogue including stars from Hipparcos, Tycho2 and NOMAD (much of this available as a separate download)
* New sky cultures: Lakota, Navajo, Inuit, including Inuit constellation art by Johan Meuris
* New projections: Orthographic, Lamberts Equal Area, Cylinder
* Better accuracy of planetary positions
* New orbital calculation class making it possible to add comet objects (no special visualisation yet however)
* Window resizing. Full screen toggle should now work for Windows & OSX
* Fly to planets by pressing control-G when one is selected
* Landscape locations - can set the location according to the landscape
* Places of interest on Earth (city positions improved), the Moon (mission sites) and Mars (mission sites).
* New landscape: Garching, (near Munich, Germany)
* Data file layout change, which should make it easier to install extra landscapes, scripts and so on
* Some new nebula textures; more precise positioning of nebula textures

There have also been a lot of minor bug fixes, and significant changes to the code base, which make it possible for third parties to write their own modules for Stellarium, (although the API is not stable yet).

A huge thank you goes out to everyone who contributed to this release - bug reporters, bug fixers, translators and package preparers. See the wiki to find out how you can help make Stellarium even better.

目前在用0.8.2版本,考虑是否要升级,所以翻译了一下,动心了...

就是不晓得我原来的繁体中文字库是否还能使用,看样子要试验一下了.

各位前辈能不能提供一个下载后安装好就能用的网址！！？
多谢在先！！！

0.9.0或者0.8.x的繁体中文版本说明:
http://www.stellarium.org/wiki/i ... A%E4%B8%AD%E6%96%87

[ 本帖最后由 xuanyuan14.leo 于 2007-8-20 14:27 编辑 ]